原文
冬溫者，冬感溫氣而成，即時行之氣也。何者？
白話
冬溫，是在冬季感受溫熱之氣而發生的疾病，也就是當下流行的時氣。為什麼呢？
卷一
八、冬溫溫毒
卷一／傷寒綱領5 句
原文
冬令嚴寒，而反溫熱，人觸冒之，名曰冬溫。冬溫之病，與傷寒大異。
白話
冬季本應嚴寒，卻反而溫熱，人觸犯這種氣候，稱為冬溫。冬溫這種病，與傷寒有很大差異。
原文
以溫則氣泄，是失其閉藏之令矣，故古人用補中益氣帶表藥以治之。
白話
因為溫熱則陽氣外洩，這是失去了冬季閉藏的規律，所以古人用補中益氣兼帶解表的藥物來治療它。
原文
溫毒者，或冬令嚴寒，觸冒寒邪，待天氣暄熱而發，或傷寒之熱未已，再遇溫熱，變為溫毒。溫毒為病最重也。治宜寒涼，大解其熱。
白話
溫毒，有的是因為冬季嚴寒，觸犯寒邪，等到天氣溫暖時發病，有的是傷寒的熱勢未退，又遇到溫熱之氣，轉變為溫毒。溫毒這種病是最嚴重的。治療適宜用寒涼藥物，大力解除其熱邪。
原文
若邪熱日深，毒氣不泄，發為癮疹斑爛，與時氣發斑，其病尤重，或升麻葛根湯，或化斑湯治之。
白話
如果邪熱日益深入，毒氣不能外洩，發為癮疹、斑爛，與時氣發斑相比，這種病更加嚴重，可以用升麻葛根湯，或者化斑湯來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。