原文
病有傷濕，有中濕，有風濕。傷濕者，濕傷太陽膀胱經者是也。中濕者，濕中太陰脾經或腎經者是也。
白話
疾病有傷濕、中濕、風濕三種。所謂傷濕，是濕邪侵犯太陽膀胱經所致；所謂中濕，是濕邪侵犯太陰脾經或腎經所致。
卷一
五、濕
卷一／傷寒綱領7 句
原文
風濕者，或先傷於濕，後傷於風，風濕相搏而為病者是也。
白話
所謂風濕，是指先感受濕邪，之後又感受風邪，風邪與濕邪相互結合而引發的疾病。
原文
蓋東南窊下之地，水多聚焉，居其處多濕，或中風雨霧露，是名中濕，此脾經與腎經受病也。
白話
東南地區地勢低窪，容易積聚水濕，居住在那裡的人容易感受濕邪，或者被風雨霧露侵襲，這就稱為中濕，是脾經與腎經受病的緣故。
原文
其症一身盡疼，發熱，身黃，脈沉而緩，治宜燥勝可也。或素有濕，又中於風，是為風濕。
白話
其症狀是全身疼痛、發熱、皮膚發黃、脈象沉而緩，治療上適合用燥濕的方法來勝濕。如果平時體內就有濕邪，又感受風邪，這就是風濕。
原文
其症肢體疼痛，難以轉側，脈沉而澀，治宜微表以去其風，行燥以去其濕。
白話
其症狀是肢體疼痛，難以翻身轉側，脈象沉而澀，治療上適合輕微發散表邪以去除風邪，並用行氣燥濕的方法去除濕邪。
原文
大抵治濕之法，咸用羌防以勝之，二術以燥之，苓澤以滲之，或用附子以溫之，看所挾風寒濕熱之有無，及上下微甚以治之。
白話
大致上治療濕邪的方法，都用羌活、防風來勝濕，蒼朮、白朮來燥濕，茯苓、澤瀉來滲濕，或者用附子來溫化濕邪，要根據是否挾雜風寒濕熱，以及病位在上在下、病情輕重來決定治療。
原文
切不可大發汗，汗之則風氣去而濕氣存，又不可下，下之則額上汗出微喘而死矣。
白話
千萬不可用發汗太過的藥，發汗會使風邪去除而濕邪仍然留存；也不可用攻下的藥，攻下會導致額頭出汗、輕微氣喘而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。