原文傷寒者，冬時觸冒寒邪而病即發者也。其症頭項痛，腰脊強，發熱，惡寒，不煩躁，無汗，脈來浮緊而澀。若在冬時霜降後及春分前，宜用麻黃湯。白話提出修訂傷寒，是指在冬季感受寒邪而立即發病的病症。其症狀為頭項疼痛、腰脊僵硬、發熱、怕冷、不煩躁、無汗，脈象浮緊而澀。若在冬季霜降之後到春分之前發病，適宜使用麻黃湯。