原文
寒者，冬月嚴寒殺厲之氣也。然有冒、有傷、有中之不同。
白話
寒，是農曆十一月嚴寒凜冽的氣息。然而有冒受、有傷寒、有中寒三種不同的情況。
卷一
傷寒論
卷一／傷寒綱領13 句
原文
冒者，皮膚受寒，鼻塞眼脹，灑淅寒熱，微覺拘倦者是也。傷者，即下文傳經之症也。
白話
冒受，是指皮膚受到寒氣，出現鼻塞、眼眶脹滿、陣陣發冷發熱、略微感到身體拘緊疲倦的症狀。傷寒，就是下文所說的傳經病症。
原文
中者，因體虛腠理疏豁，寒邪直入三陰之經，不從表傳。
白話
中寒，是因為身體虛弱、腠理稀疏疏鬆，寒邪直接侵入三陰經脈，不從體表傳變。
原文
其症四肢厥冷，臍腹絞痛，脈沉遲無力者是也。
白話
其症狀是四肢冰冷，肚臍腹部劇烈疼痛，脈象沉遲而無力。
原文
蓋自霜降後，至春分前，乃天令嚴寒，水冰地凍而成殺厲之氣。人觸犯之，即時而病者，名為正傷寒。
白話
大概是從霜降節氣之後，到春分節氣之前，是天地間嚴寒的時令，水結冰、地凍裂，因而形成肅殺凜冽之氣。人如果觸犯它，立即發病的，就稱為正傷寒。
原文
其不即病，寒毒藏於肌膚，至春而發者為溫病，至夏而發者為熱病，古人均為之傷寒也。然傷寒從表入里，次第而傳。
白話
那些沒有立即發病的，寒毒藏伏在肌膚之間，到春天發病的叫溫病，到夏天發病的叫熱病，古人都把它歸為傷寒。然而傷寒是從體表進入體內，依順序傳變。
原文
如發於一二日間，便覺頭項痛，腰脊強，發熱惡寒，尺寸俱浮，乃太陽經受病也。若以次傳經，必傳於胃。
白話
如果在發病一二天內，就感到頭疼脖子痛，腰背僵硬，發燒怕冷，寸關尺脈都浮，就是太陽經受病了。如果依次傳經，必定傳到胃。
原文
如發於二三日間，便覺目疼，鼻乾，不得眠，日晡潮熱，不惡寒，反惡熱，尺寸俱長，乃陽明經受病也。若以次傳經，必傳於膽。
白話
如果在發病二三內，就感到眼睛疼痛，鼻子乾燥，睡不著，傍晚定時發燒，不怕冷反而怕熱，寸關尺脈都長，就是陽明經受病了。如果依次傳經，必定傳到膽。
原文
如發於三四日間，便覺胸脅痛而耳聾，寒熱嘔而口苦，尺寸俱弦，乃少陽經受病也。若以次傳經，必傳於脾。
白話
如果在發病三四天內，就感到胸脅疼痛而且耳聾，寒熱往來、嘔吐、口苦，寸關尺脈都弦，就是少陽經受病了。如果依次傳經，必定傳到脾。
原文
如發於四五日間，便覺腹滿，嗌乾，自利不渴，尺寸沉細，乃太陰經受病也。若以次傳經，必傳於腎。
白話
如果在發病四五天內，就感到腹脹，咽喉乾燥，腹瀉但口不渴，寸關尺脈沉細，就是太陰經受病了。如果依次傳經，必定傳到腎。
原文
如發於五六日間，便覺口燥舌乾而渴，尺寸俱沉，乃少陰經受病也。若以次傳經，必傳於肝。
白話
如果在發病五六天內，就感到口中乾燥、舌頭乾枯而且口渴，寸關尺脈都沉，就是少陰經受病了。如果依次傳經，必定傳到肝。
原文
如發於六七日間，便覺煩渴囊縮，尺寸微緩，乃厥陰經受病也。則六經之形症已明矣。然六經既明，未可便視為一定不易之序。
白話
如果在發病六七天內，就感到心煩口渴、陰囊收縮，寸關尺脈略微緩，就是厥陰經受病了。這樣六經的症狀表現就清楚了。然而六經弄清楚之後，不能把它當作固定不變的順序。
原文
有始於太陽，以次傳入陰經而終於厥陰者，或太陽不傳於陽明、少陽，而即傳於少陰者，或不由陽經而直入陰經者，或始終只在一經而不傳者，或二陽三陽同受而為合病者，或太陽陽明先後而為並病者。緣經無明文，後人妄治，蒙害者多矣。
白話
有的從太陽經開始，依次傳入陰經而最終到厥陰經；有的太陽經不傳到陽明、少陽，而直接傳到少陰；有的不從陽經而直接侵入陰經；有的始終只在一條經而不傳變；有的二陽、三陽同時受邪而成合病；有的太陽、陽明先後發病而成並病。由於經書沒有明確記載，後人胡乱治療，受到危害的人很多了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。