原文
王冰曰：“不燥泄之，久而為身腫、腹滿、關節不利、腨及伏兔沸滿內作、腰膝脛內胕腫病。
白話
王冰說：“如果不用燥濕或泄利的方法來治療，時間久了就會形成身體浮腫、腹部脹滿、關節活動不靈活、小腿肚與大腿前方有發熱脹滿的感覺在內部產生、以及腰部、膝蓋、小腿內側浮腫的疾病。”
卷五
六化下（5-2）
卷五／六化下21 句
原文
”吳昆曰：“太陰以濕為政，治之以苦燥濕也，治之以熱熯濕也。
白話
吳昆說：“太陰之氣以濕氣為主政，治療時要用苦味的藥來乾燥濕氣，也要用熱性的藥來烘乾濕氣。”
原文
佐以酸辛者，酸從木化，能平濕土之甘；辛從金化，能散濕土之滯，以苦瀉之奪之也。
白話
輔助使用酸味與辛味的藥物，是因為酸味屬於木的化生，能夠制約濕土的甘味；辛味屬於金的化生，能夠疏散濕土的滯塞，同時用苦味來瀉除、來削奪濕邪。”
原文
濕勝不宜潤，故燥之；濕勝不宜塞，故泄之。
白話
濕氣過盛時不適合用滋潤的方法，所以要用乾燥的方法；濕氣過盛時不宜用收澀的方法，所以要用疏泄的方法。”
原文
”馬蒔曰：“太陰之復，治以苦熱，佐以酸辛，內用苦者，所以瀉之、燥之、泄之也。”驥案：苦，火味；熱，火氣。苦瀉土，熱燥濕也。
白話
馬蒔說：“太陰之氣復來時，治療要用苦味與熱性的藥物，輔助使用酸味與辛味，裡面使用苦味，是為了用它來瀉除、乾燥、疏泄濕邪。”驥按：苦味是火的味道；熱是火的氣息。苦味能瀉除土氣，熱性能乾燥濕氣。”
原文
佐以酸辛者，木能生火，火不足，則佐以酸；金能生水，火太過，則佐以辛。
白話
輔助使用酸味與辛味的緣故，是因為木能生火，當火氣不足時，就用酸味來輔助；金能生水，當火氣太過時，就用辛味來輔助。”
原文
土位之主，其瀉以苦，瀉以奪其實，燥以勝其濕，泄以利其濕也。
白話
土氣所主導的位置，用苦味來瀉除，瀉是為了削奪土氣的壅實，燥是為了制勝濕氣，泄是為了疏利濕邪。”
原文
少陽之復，治以鹹冷，佐以苦辛，以咸軟之，以酸收之，辛苦發之。發不遠熱，無犯溫涼，少陰同法。
白話
少陽之氣復來時，治療要用鹹味與寒涼的藥物，輔助使用苦味與辛味，用鹹味來軟化堅結，用酸味來收斂散漫，用辛味與苦味來發散鬱結。發散時不必避忌熱藥，但不要違背溫涼的法則，治療少陰之氣復來時也是同樣的法則。
原文
王冰曰：“不發汗，以奪盛陽，則熱內淫於四肢，而為解㑊，不可名也。
白話
王冰說：“如果不發汗來削奪過盛的陽氣，那麼熱邪就會在體內向四肢蔓延，而形成‘解㑊’這種病，難以用言語形容。”
原文
謂熱不甚，謂寒不甚，謂強不甚，謂弱不甚，不可以名言，故謂之解㑊。粗醫呼為鬼氣惡病也。
白話
這是說發熱不很嚴重，寒冷不很嚴重，強壯不很明顯，虛弱不很明顯，無法用具體名稱來描述，所以稱之為‘解㑊’。粗率的醫生稱它為鬼氣惡病。”
原文
久久不已，則骨熱髓涸，齒乾，乃為骨熱病也。發汗奪陽，故無留熱。
白話
如果長時間不愈，就會導致骨頭發熱、骨髓枯竭、牙齒乾燥，於是形成骨熱病。發汗能削奪陽氣，所以不會有熱邪殘留。”
原文
故發汗者，雖熱生病，夏月及瘥，亦用熱藥以發之。當春秋時，縱火熱勝，亦不得以熱藥發汗。
白話
所以發汗這種方法，即使是由於熱邪引起的疾病，在夏天以及病情好轉時，也可以用熱藥來發汗。但如果在春季或秋季，即使火熱之氣很盛，也不可以用熱藥來發汗。”
原文
汗不發，而藥熱內甚，助病為瘧，逆伐神靈，故曰無犯溫涼少陰氣。熱為療則同，故云與少陰同法也。
白話
如果汗沒有發出，而藥物的熱性在體內過盛，就會助長病情轉為瘧疾，違逆並損傷人體的正氣，所以說不要違背溫涼的原則以及少陰之氣的法則。因為治療熱病的方法是相同的，所以說與少陰病的治法相同。”
原文
數奪其汗，則津竭涸，故以酸收，以咸潤也。
白話
如果頻繁地發汗奪取津液，就會導致津液枯竭乾涸，所以要用酸味來收斂，用鹹味來滋潤。”
原文
”新校正云：按《六元正紀大論》，發表不遠熱。
白話
新校正說：根據《六元正紀大論》，發表散邪時不必迴避熱藥。”
原文
吳昆曰：少陽，相火也，治以鹹冷，用其所不勝也。佐以苦辛，苦能降火，辛能散火也。
白話
吳昆說：少陽之氣屬於相火，治療要用鹹味與寒涼的藥物，這是運用它無法制勝的屬性。輔助使用苦味與辛味，是因為苦味能降泄火氣，辛味能發散火氣。”
原文
因火而作堅實者，以咸軟之；因火而傷陰氣者，以酸收之；因火而鬱怫者，辛苦發之。凡發表不遠熱，但無犯溫涼耳。
白話
因為火邪而形成堅硬結實的，用鹹味來軟化它；因為火邪而損傷陰氣的，用酸味來收斂它；因為火邪而導致鬱結不舒的，用辛味苦味來發散它。凡是發表散邪不必迴避熱藥，只是不要違背溫涼的法則罷了。”
原文
熱甚於溫，所以不用溫者，徒能溫中，不能達表散邪，反滋內熱故也。
白話
熱性比溫性更強，之所以不用溫藥，是因為溫藥只能溫暖體內，不能到達體表來散發邪氣，反而會助長內熱的緣故。”
原文
所以不用涼者，本以陽明涼勝，故少陽復之，又犯其涼，是違天也，不可明矣。少陰同。驥案：鹹，水味；冷，水氣。水能勝火也。
白話
之所以不用涼藥，是因為原本陽明之氣是以涼氣為主勝，所以少陽之氣來復時，如果又觸犯涼氣，這是違背自然規律的，道理很清楚。少陰病的治法也是如此。驥按：鹹味是水的味道；寒涼是水的氣息。水能夠制勝火。”
原文
苦從火化，火氣虛則佐以苦；辛從金化，火氣盛則佐以辛。
白話
苦味從火的化生而來，火氣虛弱時就用苦味來輔助；辛味從金的化生而來，火氣過盛時就用辛味來輔助。”
原文
而又鹹軟以解熱之結，酸收以斂熱之浮，參少陰條。
白話
此外，又用鹹味來軟化以解除熱邪的凝結，用酸味來收斂以制約熱邪的浮散，可參考少陰病相關條目。”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。