原文
王冰曰：“氣傷則熱，結於肉分，故痛。形傷則寒，薄於皮腠，故腫。
白話
王冰說：“氣受傷則產生熱，熱氣凝結在肌肉之間，所以會疼痛。形體受傷則產生寒，寒氣侵襲皮膚腠理，所以會腫脹。”
卷一
陰陽色氣味（3-2）
卷一／陰陽色氣味5 句
原文
”吳昆曰：“氣無形，病故痛；血有形，病故腫。”張志聰曰：“陽化氣，陰成形。寒則陰甚，故傷形；熱則陽盛，故傷氣。氣無形，故痛；陰有形，故腫。
白話
”吳昆說：“氣是沒有形體的，所以生病時會疼痛；血是有形體的，所以生病時會腫脹。”張志聰說：“陽氣化生為氣，陰氣凝結成形體。寒邪會使陰氣過盛，所以傷害形體；熱邪會使陽氣過盛，所以傷害氣。氣沒有形體，所以疼痛；陰有形體，所以腫脹。”
原文
”马蒔曰：“惟熱之傷氣也，則氣之傷者其痛生，所謂諸痛皆屬於火者是也；惟寒之傷形也，則形之傷者其腫生，所謂寒則堅凝而腫斯作也。
白話
”馬蒔說：“因為熱邪傷害了氣，所以氣受傷就會產生疼痛，這就是所謂的‘各種疼痛都歸屬於火’的道理；因為寒邪傷害了形體，所以形體受傷就會產生腫脹，這就是所謂的‘寒邪會使氣血凝結堅硬而腫脹於是產生’的道理。”
原文
”張介賓曰：“氣欲利，故傷之則痛；形有質，故傷之則腫。”
白話
”張介賓說：“氣需要流通順暢，所以受傷時就會疼痛；形體有實質結構，所以受傷時就會腫脹。”
原文
故先痛而後腫者，氣傷形也；先腫而後痛者，形傷氣也。
白話
因此，先疼痛而後腫脹的，是氣先受傷而後影響到形體；先腫脹而後疼痛的，是形體先受傷而後影響到氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。