原文
先病而後逆者治其本。先逆而後病者治其本。先寒而後生病者治其本。先病而後生寒者治其本。先熱而後生病者治其本。先泄而後生他病者治其本。必且調之。乃治其他病。先病而後中滿者治其標。先病後泄者治其本。先中滿而後煩心者治其本。有客氣有同氣。大小便不利治其標。大小便利治其本。病發而有餘。本而標之。先治其本。後治其標。病發而不足。標而本之。先治其標。後治其本。詳察間甚。以意調之。間者並。行甚者獨行。先小大便不利而後生他病者。治其本也。
白話
先生病而後出現氣逆的，治療其根本。先出現氣逆而後生病的，治療其根本。先受寒而後生病的，治療其根本。先生病而後產生寒象的，治療其根本。先有熱而後生病的，治療其根本。先有泄瀉而後產生其他疾病的，治療其根本。並且必須先調治這些根本問題，然後再治療其他疾病。先生病而後出現腹部脹滿的，治療其標症。先生病而後出現泄瀉的，治療其根本。先有腹部脹滿而後出現心煩的，治療其根本。有外來邪氣，也有體內同氣（正氣）。大小便不通利的，治療其標症；大小便通利的，治療其根本。疾病發作而表現為實證有餘的，應當治本並兼顧標症，先治其本，後治其標。疾病發作而表現為虛證不足的，應當治標並兼顧本，先治其標，後治其本。仔細審察病情的輕重緩急，根據具體情況來調治。病情輕緩的可以標本兼治，病情急重的則要單獨治療根本或標症。先出現大小便不利而後產生其他疾病的，治療其根本。