原文
四時各有主氣。客氣五方強弱之異茲所舉者。不過明臟腑氣應與天時並行之義耳。醫者當知隅反。春善病鼽衄。
白話
四時各有主氣。客氣五方強弱的差異，這裡所舉的。不過是說明臟腑之氣與天時相應的道理罷了。醫者應當知道觸類旁通。春天容易發生鼻塞流涕和鼻出血。
四時所病
四時所病
四時所病7 句
原文
鼽是鼻塞流涕。衄是流鼻血。鼽屬氣分。春陽發泄。為陰所閉則鼻塞不通。治宜疏散其寒。衄屬血分。春木生火。動血上衝。干犯清道。鼻為肺竅。木火侮肺。故發衄。治宜清降其火。善病者。謂多此種病也。仲夏善病胸脅。
白話
鼽是鼻塞流涕。衄是流鼻血。鼽屬於氣分。春天陽氣升發，被陰氣閉阻則鼻塞不通，治療宜疏散寒邪。衄屬於血分，春天木生火，擾動血液上衝，侵犯清道，鼻為肺竅，木火侵犯肺，所以發生鼻出血，治療宜清熱降火。容易發病的意思就是這種病很常見。仲夏容易發生胸脅的疾病。
原文
胸是兩乳中間屬心。脅是兩乳旁邊。屬三焦。心是君火。三焦是相火。皆與夏氣相應。故仲夏善病胸脅。以火有餘。多發逆滿也。
白話
胸是兩乳中間屬於心。脅是兩乳旁邊屬於三焦。心是君火。三焦是相火。都與夏天的氣相應。所以仲夏容易發生胸脅的疾病。因為火有餘，常常引發氣逆脹滿的症狀。
原文
長夏未。月濕土主氣。脾主濕而惡濕。濕甚則發洞瀉陽極於外。無以溫養中土。故發寒中之病。觀冬月井水溫。夏月井水冷。則知夏月。中宮多寒矣。
白話
長夏農曆六月濕土主氣，脾主管濕且厭惡濕氣。濕氣過重就會發生腹瀉，陽氣旺盛於外，無法溫養中焦脾胃，所以發生寒證。觀察冬天的井水是溫暖的，夏天的井水是冰涼的，就知道夏季人體中焦多有寒氣了。
原文
風屬肝瘧屬少陽。因風致瘧。本系木火為病。而多發於秋令者。木火侮金也。蓋秋當肺金主氣之時。金氣清肅。則皮毛自斂。膜腠自和設風氣鼓動。則為皮毛不得斂。而發寒熱。風火相煽。則膜腠不得和。而戰慄。溺赤。知此理者。可得治瘧之法矣。
白話
風屬肝，瘧屬少陽。因風致瘧，本是木火為病。而多發於秋天，是因為木火侵犯肺金。秋天正值肺金主氣之時，金氣清肅，皮毛自然收斂，腠理自然調和，若風氣鼓動，則皮毛不能收斂，發生寒熱症狀；風火相煽，則腠理不能調和，出現寒戰、尿赤。明白這個道理的人，可以掌握治療瘧疾的方法了。
原文
痹是骨節疼痛。厥是四肢逆冷。腎中陽氣。能達於骨節。充於四末。則無此病。冬令寒水氣盛。往往腎陽不足。故多此病。
白話
痹是骨節疼痛。厥是四肢逆冷。腎中的陽氣若能通達骨節，充滿四肢末端，就不會有這些疾病。冬季寒水之氣旺盛，往往腎陽不足，所以容易多發這些疾病。
原文
四時之病不一而足。則此種為多。且知其理。而一切非時之病。理皆可識。
白話
四時的疾病不止這幾種，但這些是比較常見的。並且知道了其中的道理，那麼一切不合時令的疾病，其道理也都可以認識了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。