原文
【主治】治水腫，小便不利，胸中煩而喘及下疾者（見一方曰：「治腳氣腫滿，不大便者」）。
白話
【主治】治療水腫、小便不順暢、胸中煩悶且氣喘，以及下痢的疾病（另有一個藥方說：「治療腳氣腫脹滿悶，大便不通的患者」）。
拾掇篇
拾掇篇（5）
拾掇篇32 句
原文
《春林軒丸散便覽》曰：「蕤賓丸，治腳氣而痛，小便不利，不大便者。此方所謂平水丸，專去臍以下水之藥也。故陰囊腫，或足大腫腰重者，皆用之。但用此方，則必腹痛，宜於其先預告之。」滾痰丸（或名南呂丸）
白話
《春林軒丸散便覽》說：「蕤賓丸，治療腳氣疼痛、小便不順暢、大便不通的患者。這個方子就是所謂的平水丸，是專門去除肚臍以下水氣的藥。所以陰囊腫脹，或是腳部嚴重腫脹、腰部沉重的人，都可以使用它。但是使用這個藥方，一定會引起腹痛，應該在服用前先告知患者。」滾痰丸（又名南呂丸）
原文
甘遂2克，大黃8克，黃芩、青礞石各5克（燒礞石法：「以礞石、芒硝各等分，置於土鍋，自下燒之，見黃金星為度。火力當熾，否則效劣。今藥鋪稱金礞石者尤良，《萬病回春》稱金星礞石者」）。【主治】治胸中苦煩痰喘者。
白話
甘遂2克，大黃8克，黃芩、青礞石各5克（燒製礞石的方法：「將礞石和芒硝各等分，放入土鍋中，從下面加熱燒製，以出現金黃色星星狀為標準。火力應當旺盛，否則效果會差。現在藥鋪稱為金礞石的品質尤其好，《萬病回春》中稱為金星礞石」）。【主治】治療胸中苦悶煩躁、痰多氣喘的患者。
原文
《春林軒丸散便覽》曰：「此方加減所謂滾痰丸之方也（求真按：『指萬病回春之滾痰丸也』）。用姑洗丹時，其飲（求真按：『飲謂水毒也』）雖不劇，然凝滯於心下，有痞硬之氣味，而不痞硬也。雖凝滯，然無掣痛也，唯以凝拒心下而喘咳者為目的。」控涎丹（或名姑洗丹）甘遂、大戟、白芥子（各等分）。
白話
《春林軒丸散便覽》說：「這個方子加減後就是所謂的滾痰丸方（求真按：『指的是《萬病回春》中的滾痰丸』）。使用姑洗丹時，患者體內的飲邪（求真按：『飲指的是水毒』）雖然不劇烈，但凝滯在心下部位，有痞塞硬滿的感覺，但實際上並不硬滿。雖然有凝滯，但沒有牽引疼痛，只是以凝結阻滯在心下而導致氣喘咳嗽為主要治療目標。」控涎丹（又名姑洗丹）甘遂、大戟、白芥子（各等分）。
原文
上三味，各別為末，蜂蜜和為丹，用法用量同前。【主治】治痰喘，胸中不了了，或背痛者。
白話
以上三味藥，各自研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸，使用方法和用量與前面相同。【主治】治療痰喘、胸中感覺不清爽，或者背部疼痛的患者。
原文
《春林軒丸散便覽》曰：「姑洗丹，治有毒在胸膈，喜吐涎沫，咳唾掣痛者。」
白話
《春林軒丸散便覽》說：「姑洗丹，治療體內有毒邪停留在胸膈部位，喜歡吐涎沫，咳嗽或吐唾沫時感到牽引疼痛的患者。」
原文
此藥所謂控涎丹，亦去胸膈間有毒之藥也。其證喘急，或胸膈間掣痛，或心下硬滿，或咽喉如水雞聲，吐涎沫，如反胃者，皆飲所作，故此方亦可用於水腫也。
白話
這個藥就是所謂的控涎丹，也是去除胸膈之間毒邪的藥。它的症狀是氣喘急促，或者胸膈之間牽引疼痛，或者心下部位硬滿，或者喉嚨發出像水雞叫的聲音，吐涎沫，像反胃一樣，這些都是飲邪所造成的，所以這個方子也可以用來治療水腫。
原文
水氣多集，則必發喘，故喘者未必皆可主以此方。
白話
水氣積聚過多，就一定會引發氣喘，所以氣喘的患者不一定都適合用這個方子來主治。
原文
但用此方之證，必以吐痰為的，則用藥有效也。
白話
但是使用這個方子的適應症，必須以能夠吐出痰涎為目標，這樣用藥才會有效。
原文
不吐者亦能速吐其痰，最易吐痰而喘或咳為的，故哮喘亦用之。
白話
原本不吐痰的人也能夠迅速吐出痰來，以最容易吐出痰涎並且氣喘或咳嗽為目標，所以哮喘病也使用它。
原文
如神丸（或名仲呂丸）大黃6克，牽牛子、甘遂各3克。上三味，各別為末，糊丸，用法用量同前。【主治】治腹脹水腫，小便不利者。
白話
如神丸（又名仲呂丸）大黃6克，牽牛子、甘遂各3克。以上三味藥，各自研磨成粉末，用米糊調和製成藥丸，使用方法和用量與前面相同。【主治】治療腹部脹滿水腫、小便不順暢的患者。
原文
《春林軒丸散便覽》曰：「仲呂丸，治腫滿，小便不利，不大便，腰痛者。」
白話
《春林軒丸散便覽》說：「仲呂丸，治療腫脹滿悶、小便不順暢、大便不通、腰部疼痛的患者。」
原文
此方所謂如神丸也，用於實腫之脹滿，腹部有物，二便不通，或有腰痛等證者。
白話
這個方子就是所謂的如神丸，用於實證水腫導致的脹滿，腹部有硬塊，大小便不通暢，或者伴有腰痛等症狀的患者。
原文
普通水腫，多屬實腫，腹部有物，大便十日不通者，用此方下之，有功。
白話
一般的水腫，大多屬於實證水腫，腹部有硬塊，大便十天不通的患者，用這個方子瀉下，會有功效。
原文
然腹不痛，不得已急欲拔其水時，先用姑洗，腹痛甚用蕤賓，或用此方亦佳。故婦人轉胞，用此方甚佳也。五物解毒湯
白話
然而如果腹部不痛，但不得已必須緊急排除體內水液時，可以先使用姑洗丹，如果腹痛嚴重則用蕤賓丸，或者使用這個方子也很好。所以婦女患轉胞病（小便不通），用這個方子效果非常好。五物解毒湯
原文
大黃、川芎、桂枝、地黃、甘草各7.2克。
白話
大黃、川芎、桂枝、地黃、甘草各7.2克。
原文
上五味，細銼，以水四合，煮取二合。一半，一日三回分服，一半，浸指（去甘草、川芎，加茯苓、黃芩、桔梗、石膏，能治口舌腐爛或牙齒疼痛者，甚有奇效。或云去大黃，名六物桂枝湯）。【主治】治世俗所謂瘭疽者。桃花大黃湯
白話
以上五味藥，切細，用水四合，煮取二合。一半藥液，一天分三次服用；另一半藥液，用來浸泡手指（去掉甘草、川芎，加入茯苓、黃芩、桔梗、石膏，能夠治療口腔舌頭潰爛或牙齒疼痛的患者，有非常神奇的效果。也有人說去掉大黃，稱為六物桂枝湯）。【主治】治療世俗所說的瘭疽（一種手指的化膿性感染）。桃花大黃湯
原文
桃花8克（宜用今年者，去年者不宜用之），大黃4克。
白話
桃花8克（應該使用當年的新鮮桃花，去年的桃花不適合使用），大黃4克。
原文
上二味，細銼，以水一合，煎五勺，去滓，頓服。
白話
以上兩味藥，切細，用水一合，煎煮至五勺，去除藥渣，一次服完。
原文
【主治】治水氣有停滯，小便不利，身腫脹者。
白話
【主治】治療體內水氣停滯、小便不順暢、身體腫脹的患者。
原文
《生生堂治驗》曰：「一男子，年五十餘，身體浮腫，短氣，小便不通，脈沉有力，與桃花加芒硝湯，瀉下如傾。翌日，腫減過半，三十餘帖而痊愈。」
白話
《生生堂治驗》記載：「一名五十多歲的男子，身體浮腫，呼吸短促，小便不通，脈象沉而有力。給予桃花加芒硝湯，服後腹瀉如傾倒一般。第二天，腫脹減輕超過一半，服用了三十多劑藥就痊癒了。」
原文
求真按：「桃花加芒硝湯者，不過本方之大黃代以芒硝也，以是可以推想本方之治效矣。」
白話
求真按：「桃花加芒硝湯，不過是將這個方子中的大黃替換成芒硝罷了，由此可以推想這個方子的治療效果了。」
原文
一婦人年七十餘，患脹滿五年，其硬如石，彈之有聲如鼓。
白話
一名七十多歲的婦人，患腹部脹滿五年，腹部堅硬如石頭，彈擊時發出像鼓一樣的聲音。
原文
師診之，沉緊，乃與桃花加芒硝湯，下利二十日，滿稍平。為俗醫所間而停藥，五日脹滿如故。於是初信師，謹服不已。五六月許，腹皮漸作皺。
白話
老師診斷她的脈象沉緊，於是給予桃花加芒硝湯，服藥後腹瀉了二十天，脹滿稍微平復。後來被庸醫從中離間而停藥，五天後脹滿恢復到原樣。從此她才開始真正相信老師，謹慎地持續服藥。大約五六個月後，腹部皮膚逐漸出現了皺紋。
原文
一人年三十餘，兩腳以下發紫斑，一醫灸下廉等穴，兩腳麻木，紫斑不退，懼而告之，乃謂瞑眩也。灸火益不止，遂不能立。延師治之，與桃花湯三帖，峻瀉數行。翌日省之，則已病愈出外矣。
白話
一名三十多歲的男子，兩隻腳以下出現紫斑。一位醫生用艾灸灸他的下廉等穴位，結果兩腳麻木，紫斑沒有消退。他害怕地告訴醫生，醫生卻說這是「瞑眩」反應（藥後反應）。灸火更加不停，最後導致他無法站立。後來請老師治療，老師給予桃花湯三劑，服後劇烈腹瀉數次。第二天去看他，他已經病癒出門了。
原文
一男子，年三十，病下血旬餘，其人常嗜酒，身體尤肥豐。
白話
一名三十歲的男子，患便血十多天。這個人平時喜歡喝酒，身體非常肥胖。
原文
師脈之，頗有力，按其心下悸，乃使服桃花湯一帖，瀉三五行而瘥。
白話
老師為他診脈，脈象相當有力，按壓他的心下有悸動感，於是讓他服用桃花湯一劑，腹瀉了三到五次就痊癒了。
原文
求真按：「甘遂，主治瘀血已全化水，而凝結於一處也。桃花，主治未全化水，而散漫於全身也。此本方之治下血兼肥胖病之理由，所以不與甘遂也。」石膏黃連甘草湯石膏20克，黃連4克，甘草3.2克。上細銼，以水一合五勺，去滓，頓服。【主治】治心煩大渴者。
白話
求真按：「甘遂，主治瘀血已經完全轉化為水液，並且凝結在某一處的病症。桃花，主治瘀血尚未完全轉化為水液，而是散漫在全身的病症。這就是這個方子能夠治療便血兼肥胖病的理由，所以不用甘遂的原因。」石膏黃連甘草湯：石膏20克，黃連4克，甘草3.2克。以上藥材切細，用水一合五勺煎煮，去渣後一次服完。【主治】治療心中煩躁、極度口渴的患者。
原文
《建殊錄》曰：「一老婦人胸中煩悶，短氣而渴，且其脊骨自七椎至十一椎痛不可忍。眾醫皆以為虛，作獨參湯使飲之，凡六日，無效。先生診之，作石膏黃連甘草湯使飲之（每帖重三十五錢），一服盡，痛即已。出入五十日許，痊愈。」
白話
《建殊錄》記載：「一名老婦人胸中煩悶，呼吸短促且口渴，並且她的脊椎骨從第七節到第十一節疼痛難以忍受。眾多醫生都認為是虛證，開獨參湯給她喝，總共六天，沒有效果。先生診斷後，開石膏黃連甘草湯給她喝（每帖重三十五錢），一劑服完，疼痛立刻就停止了。大約過了五十天左右，就痊癒了。」
原文
某男，年三十許，發狂叫喚，妄走不避水火，醫生皆盡其術救之，無效。於是聞先生名，詳錄證候，懇求治方。
白話
某位男子，大約三十歲，發狂叫喊，亂跑亂走，不避開水火，醫生們都用盡了他們的醫術救治，沒有效果。於是聽說了先生的名聲，詳細記錄了症狀，懇求治療的藥方。
原文
其略曰：「胸膈煩悶，口舌乾燥，欲飲水，無休時。」先生乃作石膏黃連甘草湯及滾痰丸贈之，服百餘劑而痊愈。
白話
症狀大概說：「胸膈煩悶，口舌乾燥，想要喝水，沒有停止的時候。」先生於是開了石膏黃連甘草湯和滾痰丸贈送給他，服用了百餘劑就痊癒了。
原文
《成績錄》：「某婦人胸中熱如烙，發作有時，發則如狂，貯水以漬胸，須臾即覺水暖矣。先生診之，與石膏黃連甘草湯而愈。」
白話
《成績錄》記載：「某位婦人胸中感覺像被烙鐵燙一樣發熱，發作有固定時間，發作時就像發狂一樣，需要儲存水來浸泡胸部，不一會兒就感覺水變溫了。先生診斷後，給予石膏黃連甘草湯就治好了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。