原文
《千金》葦莖湯：治咳有微熱，煩滿，胸中甲錯，是為肺癰。
白話
《千金》葦莖湯：治療咳嗽伴有輕微發熱、胸中煩悶脹滿、胸部皮膚粗糙如鱗甲交錯，這是肺癰的症狀。
補遺篇
葦莖湯之注釋
補遺篇6 句
原文
（《金匱要略》）【註】煩滿者，胸腔內有充滿之自覺而煩悶也。葦莖湯方
白話
（《金匱要略》）【註解】所謂「煩滿」，是指胸腔內有脹滿的自覺感受，同時感到煩躁鬱悶。葦莖湯的方劑組成如下：
原文
葦莖14.5克，薏苡仁11克，瓜瓣（今以冬瓜子代之）8.5克。
白話
葦莖14.5克，薏苡仁11克，瓜瓣（現在用冬瓜子代替）8.5克。
原文
上細銼，先以水六合，煎葦莖成三合，去滓，入餘藥，煎一合，一日三回分服，再服，當吐如膿。
白話
將以上藥材切細，先用水六合，煎煮葦莖至剩下三合，去除藥渣，再加入其他藥材，煎煮至一合。每日分三次服用，服藥後，應當會吐出像膿一樣的痰液。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「當以吐膿血臭痰為目的。然非多日多服，則難見效，且每過七日十日，用白散或梅肉丸取吐下為佳。瓜瓣，今用冬瓜子。胸中甲錯者，胸膈之肌膚枯蠟，血液不滋也。」
白話
《類聚方廣義》中本方條文說：「應當以吐出膿血和帶有臭味的痰液為治療目標。然而，如果不是連續多日多次服用，就很難見效。並且，每經過七到十天，配合使用白散或梅肉丸來催吐或導瀉，效果更好。瓜瓣，現在用冬瓜子代替。所謂『胸中甲錯』，是指胸膈部位的肌膚乾枯粗糙，失去光澤，這是因為血液無法滋潤的緣故。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方平淡，而有意外之效。當以微熱與胸中甲錯為目的。胸中甲錯者，有蓄血故也，無蓄血，亦宜有咳血。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》中本方條文說：「這個方劑藥性平和，卻有意想不到的療效。應當以輕微發熱和胸部皮膚粗糙如鱗甲為診斷依據。胸部皮膚粗糙如鱗甲，是因為體內有瘀血積滯的緣故；即使沒有瘀血，也應該會有咳血的症狀。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。