原文
婦人經水閉而不利，臟堅癖不止，中有乾血，下白物，礬石丸主之。（《金匱要略》）【註】
白話
婦女月經閉塞不通暢，子宮內有堅硬積聚的病症持續不散，體內有乾燥的瘀血，下方流出白色分泌物，用礬石丸主治。（《金匱要略》）【註】
補遺篇
礬石丸之注釋
補遺篇8 句
原文
沈淋云：「臟，即子宮也。『止』字，當作『散』。堅癖不散者，子宮有乾血故也。白物，世謂之白帶。」
白話
沈淋說：「『臟』，就是子宮。『止』字，應當作『散』。堅硬積聚不消散的原因，是子宮內有乾燥瘀血的緣故。白色分泌物，世人稱之為白帶。」
原文
甚是，故本條宜作「婦人經水閉而不利，臟堅癖不散，而下白物者，中有乾血故也，礬石丸主之。」臟堅癖者，子宮內有堅硬瘀血塊也。
白話
說得很對，所以這一條應該改為「婦女月經閉塞不通暢，子宮內堅硬積聚不消散，而下方流出白色分泌物者，是體內有乾燥瘀血的緣故，用礬石丸主治。」所謂臟堅癖，是指子宮內有堅硬的瘀血塊。
原文
然本方僅治白帶下，不能作用於其原因之乾血，故必併用內服藥也。礬石丸方礬石5克，杏仁5克。
白話
然而這個藥方只能治療白帶下，不能作用於引起白帶的乾燥瘀血，所以必須同時使用內服藥。礬石丸方：礬石5克，杏仁5克。
原文
上為細末，以蜂蜜作球，插入陰道。劇者，日再插之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜調製成藥丸，插入陰道。病情嚴重的，每天插入兩次。
原文
東洞翁本方定義曰：『治經水不利而下白物者。』
白話
東洞翁對這個藥方的定義說：「治療月經不通暢而下方流出白色分泌物者。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「礬石丸、蛇床子散二方相合加樟腦，和煉蜜，作小指大，長一寸，更用白粉為衣，盛綿囊內，納陰中，為良。」
白話
《類聚方廣義》中關於這個藥方的條文說：「將礬石丸、蛇床子散兩個藥方合併，再加入樟腦，用煉製過的蜂蜜調和，製成小指大小、長一寸的藥栓，再用白粉作為外衣，放入絲綿製的小袋中，納入陰道內，效果更好。」
原文
求真按：「隨此法，以煉蜜代可可豆脂為陰道球，反便也。」
白話
求真按：「依照這個方法，用煉製過的蜂蜜代替可可豆脂來製作陰道栓劑，反而更方便。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。