原文
黃家，日晡所發熱，而反惡寒，此為女勞得之。
白話
患黃疸病的人，每到傍晚時分就會發熱，反而怕冷，這是因房勞過度而得的病。
補遺篇
硝石礬石散之注釋
補遺篇9 句
原文
膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑疸。
白話
膀胱部位拘急不舒，小腹部脹滿，全身皮膚都發黃，額頭上呈現黑色，腳底發熱，因此發展成為黑疸。
原文
其腹脹如水狀，大便必黑，時溏，此女勞之病，非水病也。腹滿者難治。硝石礬石散主之。（《金匱要略》）【註】
白話
患者的腹部脹滿，看起來像有腹水一樣，大便顏色必定發黑，有時稀溏，這是房勞過度引起的疾病，不是水腫病。如果腹部脹滿嚴重，就難以治療。用硝石礬石散主治。（《金匱要略》）【註】
原文
本條《雜病辨要》云：「色欲內傷，額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利者，名曰女勞疸。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏者，硝石礬石散主之。」
白話
本條在《雜病辨要》中說：「因色慾過度而內傷，額頭上呈現黑色，微微出汗，手心腳心發熱，每到傍晚就發作，膀胱部位拘急，小便通暢的，稱為女勞疸。如果患者腹部脹滿像有腹水一樣，大便顏色必定發黑，有時稀溏的，用硝石礬石散主治。」
原文
則本方不僅此證已也，全身貧血，腹部膨滿，恰如腹水之劇者，而排出黑便，且時時緩下痢者，亦所能治，不可以狹義解也。硝石礬石散方硝石、礬石等分。
白話
可見本方不僅能治療上述證候，對於全身貧血、腹部膨脹脹滿，就像嚴重腹水一樣，並且排出黑色大便，同時時常緩慢腹瀉的患者，也能治療，不可以從狹義上理解。硝石礬石散方：硝石、礬石等分。
原文
上為細末，以大麥粥汁，服4克許，一日三回服用。
白話
將上述藥物研成細粉，用大麥粥的汁液送服，每次服用約4克，一日服用三次。
原文
東洞翁本方定義曰：「治一身悉黃，腹脹如水狀，大便黑，時溏者。」
白話
東洞先生對本方的定義說：「治療全身都發黃，腹部脹滿像有腹水一樣，大便發黑，有時稀溏的患者。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「蘇恭曰：『療腹滿。黃胖病（求真按：『此即一種之貧血證也』），腹滿有塊，胸膈跳動，短氣不能起步者，宜此方加鐵粉為丸，亦良。』」
白話
《類聚方廣義》中關於本方的條文說：「蘇恭說：『治療腹脹滿。黃胖病（求真按：『這就是一種貧血證候』），腹部脹滿有硬塊，胸膈部位跳動，氣短無法起步行走的患者，適宜用本方加入鐵粉製成丸藥，效果也很好。』」
原文
硝礬散證，痰喘咳嗽，氣急息迫，不能臥起，面身有煤黃色者，為極惡之候，宜撰麻杏甘石湯、木防己湯等與此方交互用之，能食者可起。
白話
適用硝石礬石散的證候中，如果出現痰多氣喘咳嗽，呼吸急促迫促，無法平臥或起身，面部和身體呈現煤黑色或黃色的，這是極為危重的徵兆，應選用麻杏甘石湯、木防己湯等與本方交替使用，如果患者能夠進食，就有希望康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。