原文
瘧多寒者，名曰牡瘧，蜀漆散主之。（《金匱要略》）【註】
白話
瘧疾多寒的，叫做牡瘧，用蜀漆散主治。（《金匱要略》）【註】
補遺篇
蜀漆散之注釋
補遺篇5 句
原文
牡瘧，為「牝瘧」之誤。其意瘧疾發作時，發熱少而惡寒多者，名曰牝瘧，即以本方為主治也。蜀漆散方蜀漆、雲母、龍骨各等分。
白話
牡瘧，是「牝瘧」的錯誤。意思是瘧疾發作時，發熱少而怕冷多的，叫做牝瘧，就用本方作為主治。蜀漆散方：蜀漆、雲母、龍骨各等分。
原文
上為細末，於發作前，以水和醋少許，頓服2克。
白話
以上藥材研為細末，在發作前，用水和少許醋，一次服用2克。
原文
東洞翁本方定義曰：「治寒熱發作有時，臍下有動者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療寒熱定時發作，臍下有跳動感的。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「牝瘧七八發或十餘發後，病勢漸衰者，於未發前一時許（求真按：『古之一時，即今之二小時也』）以酢水等分，或新汲水，服一錢匕（當今之4克）則吐水而愈。按『牡』為『牝』之誤。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「牝瘧七八次或十多次發作後，病勢逐漸減弱的，在未發作前大約一時（求真按：『古之一時，即今之二小時也』）用醋水等分，或新汲取的水，服用一錢匕（相當於現在的4克）就會吐出水面痊愈。按：『牡』是『牝』的錯誤。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。