原文
妊娠有水氣，身重，小便不利，洒淅惡寒，起即頭眩，葵子茯苓散主之。（《金匱要略》）【註】
白話
懷孕期間有水氣，身體沉重，小便不順暢，像被冷水灑到一樣怕冷，一起身就頭暈，用葵子茯苓散主治。（《金匱要略》）【註】
補遺篇
葵子茯苓散之注釋
補遺篇5 句
原文
洒淅惡寒者，如被注水之惡寒也。起即頭眩者，為茯苓之主治，似於苓桂朮甘湯證，然無如彼之上衝證，唯眩暈而已。葵子茯苓散方葵子20克，茯苓12克。
白話
「洒淅惡寒」是指像被澆水一樣的怕冷。「起即頭眩」是茯苓的主治範圍，類似於苓桂朮甘湯的證候，但沒有像那樣的上衝症狀，只有眩暈而已。葵子茯苓散方：葵子20克，茯苓12克。
原文
上為細末，一回4克許，一日三回服用，小便利則愈。若增量二倍以上，作煎劑亦可。
白話
以上藥材磨成細末，每次約4克，一日三次服用，小便通暢就會痊癒。如果增加兩倍以上的劑量，作為煎劑服用也可以。
原文
東洞翁本方定義曰：「治小便不利，心下悸而腫滿者。」
白話
東洞翁對本方下的定義是：「治療小便不順暢、心下悸動並且腫脹滿悶的症狀。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「婦人妊娠，每有因水腫而墜胎，若難用其他逐水劑者，宜煎服此方。喘咳者，合甘草麻黃湯為良。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「婦女懷孕，常有因為水腫而流產的情況，如果難以使用其他逐水藥劑，應該煎服此方。有喘咳症狀的人，合併使用甘草麻黃湯效果較好。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。