原文
發汗，若下之，病仍不解，煩躁者，茯苓四逆湯主之。（《傷寒論》）【註】本條由下說可解。
白話
發汗之後，如果再用下法，病情仍然沒有緩解，出現煩躁症狀的，用茯苓四逆湯主治。（《傷寒論》）【註解】本條由下面的說明可以理解。
厥陰病篇
茯芩四逆湯之注釋
厥陰病篇16 句
原文
《金鑒》曰：「大青龍證，為不汗出之煩躁，乃未經汗下之煩躁，而屬於實也。此條為病不解之煩躁，乃汗下後之煩躁，而屬於虛也。然脈之浮緊與沉微，自當有別。」
白話
《金鑒》說：「大青龍湯證的煩躁，是因為沒有出汗導致的煩躁，乃未經發汗和下法治療的煩躁，屬於實證。這一條所說的病不解而煩躁，是經過汗法、下法治療後出現的煩躁，屬於虛證。然而，脈象的浮緊與沉微，自然應當有所區別。」
原文
山田氏曰：「發汗或下之後，仍不復常，反生煩躁者，為亡陽假熱（求真按：『亡陽假熱，作陰虛為佳』）之煩躁，與乾薑附子湯之煩躁同（求真按：『宜作與乾薑附子湯之煩躁相似』），而與乾薑附子湯相比，則其證稍異。大青龍湯條所謂汗多亡陽，遂虛而惡風煩躁者是也，非實熱之煩躁也，宜與茯苓四逆湯而回復其陽氣。按乾薑附子湯條，是汗下俱犯證，此則或汗，或下，僅犯其一耳，觀『若』字可知，成無己作汗下兩犯解，非也。此蓋四逆湯證（求真按：『宜作四逆加人參湯證』）而兼煩躁耳，何謂四逆湯證乎？曰：『下利清穀，或下利腹脹滿，或自利不渴，或大汗出，腹內拘急，四肢厥逆而惡寒，或吐利汗出，發熱惡寒，四肢拘急，手足厥冷，或膈下有寒飲乾嘔，或大汗大下利而厥冷之類是也。若夫言脈，則或浮而遲，或弱，或沉，或脈微欲絕之類是也。』」茯苓四逆湯方
白話
山田氏說：「發汗或下法治療之後，仍然不能恢復正常，反而產生煩躁症狀的，是亡陽假熱（求真按：「亡陽假熱，改為陰虛更佳」）導致的煩躁，與乾薑附子湯的煩躁相同（求真按：「應改為與乾薑附子湯的煩躁相似」），但與乾薑附子湯證相比，症狀稍有不同。大青龍湯條所說的汗出過多導致亡陽，於是虛弱而惡風煩躁的情況正是如此，並非實熱性的煩躁，應當用茯苓四逆湯來恢復陽氣。考察乾薑附子湯條，是汗法、下法都錯誤使用的證候，這一條則是或用汗法，或用下法，僅犯其中之一，從「若」字可以看出，成無己解釋為汗下兩犯是不對的。這大概是四逆湯證（求真按：「應改為四逆加人參湯證」）而又兼有煩躁罷了。什麼是四逆湯證呢？就是：腹瀉清穀，或腹瀉腹脹滿，或自利而口不渴，或大汗出，腹內拘攣緊急，四肢厥冷而惡寒，或嘔吐腹瀉出汗，發熱惡寒，四肢拘攣緊急，手足厥冷，或膈下有寒飲而乾嘔，或大汗大下利而厥冷之類。至於脈象，則或是浮而遲，或是脈弱，或是脈沉，或是脈微欲絕之類。」茯苓四逆湯方
原文
茯苓4.8克，人參1.2克，甘草2.4克，乾薑7.8克，附子12克。上細銼，以水一合，煎五勺，去滓，頓服。
白話
茯苓4.8克，人參1.2克，甘草2.4克，乾薑7.8克，附子12克。上面各味藥切細，用水一合，煎取五勺，去掉藥渣，一次服下。
原文
《聖濟總錄》曰：「平胃湯（求真按：『此即本方也』），治霍亂，臍上築悸者。」
白話
《聖濟總錄》說：「平胃湯（求真按：「這就是本方」），治療霍亂，臍上築築悸動的症狀。」
原文
東洞翁本方定義曰：「治四逆加人參湯證而悸者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療四逆加人參湯證兼有心悸的症狀。」
原文
求真按：「宜作治四逆加人參湯證而有茯苓證者。」
白話
求真按：「應改為治療四逆加人參湯證而有茯苓證的症狀。」
原文
《方機》本方主治曰：「手足厥冷而煩躁者。肉瞤筋惕，手足厥冷者。心下悸，而惡寒，腹拘急，下利者。」
白話
《方機》本方主治說：「手足厥冷而煩躁的症狀。肌肉跳動、筋脈掣痛，手足厥冷的。心下悸動，而又惡寒，腹部拘攣緊急，腹瀉的。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治四逆加人參湯證，而心下悸，小便不利，身瞤動，煩躁者。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療四逆加人參湯證，兼有心下悸動，小便不利，身體肌肉跳動，煩躁的症狀。」
原文
求真按：「此說較東洞翁之定義，則更具體矣。」
白話
求真按：「這個說法相比東洞翁的定義，就更具體了。」
原文
霍亂重證，吐瀉後，厥冷筋惕，煩躁，無熱，不渴，心下痞硬，小便不利，脈微細者，宜用此方。服後小便利者，得救。
白話
霍亂重症，嘔吐腹瀉之後，出現厥冷、筋脈掣痛、煩躁、沒有發熱、口不渴、心下痞硬、小便不利、脈微細的症狀，適宜用這個方子。服藥後小便通利的，可以得救。
原文
治諸久病，精氣衰憊，乾嘔不食，腹痛溏泄而惡寒，面部四肢微腫者，產後失調，多有此證。
白話
治療各種久病，精氣衰憊，乾嘔不能進食，腹痛腹瀉而惡寒，面部四肢輕微浮腫的症狀，產後失調的病人，很多都有這個證候。
原文
治慢驚風，搐搦上竄，下利不止，煩躁怵惕，小便不利，脈微數者。
白話
治療慢驚風，抽搐痙攣向上竄動，腹瀉不止，煩躁恐懼，小便不利，脈微數的症狀。
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方以茯苓為君者，以煩躁為目的也。《本草》云：『茯苓，主煩躁也。』四逆湯證（求真按：『宜作四逆加人參湯證』），汗出，煩躁不止者，若非此方則不能救。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「這個方子以茯苓為君藥，是因為以煩躁為治療目標。《本草》說：『茯苓，主治煩躁。』四逆湯證（求真按：「應改為四逆加人參湯證」），出汗、煩躁不止的，如果不用這個方子就不能救治。」
原文
《橘窗書影》曰：「一女子患疫八九日，汗大漏，煩躁不得眠，脈虛數，四肢微冷，眾醫束手。余診，投以茯苓四逆湯，服一二日，汗止，煩悶去，足微溫。」
白話
《橘窗書影》說：「一位女子患疫病八九天，大汗不止，煩躁不能入睡，脈虛數，四肢輕微寒冷，眾多醫生都束手無策。我診視後，投予茯苓四逆湯，服藥一二天後，汗止住了，煩悶消除了，腳部微微溫暖。」
原文
一妇人四十许，经水漏下，一日，下血块数个，精神昏愦，四肢厥冷，脉沉微，冷汗如流，众医束手。余与茯苓四逆汤，厥愈，精神复常。
白話
一位四十多歲的婦女，月經漏下，有一天，下了幾個血塊，精神昏沉糊塗，四肢厥冷，脈沉微，冷汗如水流淌，眾多醫生都束手無策。我給予茯苓四逆湯，厥冷好了，精神恢復正常。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。