原文
本方證，因裡虛而陰陽相半，故腹部軟弱無力。
白話
本方證，因為裡虛而陰陽各半，所以腹部軟弱無力。
太陰病篇
黃土湯之腹證
太陰病篇14 句
原文
心臟及腹部大動脈雖虛悸（黃土證），心下雖痞滿（黃芩證），然臍下不仁而無力（地黃附子證），外表則煩熱、惡寒，或煩熱（地黃證）與惡寒（附子證）交互，四肢，殊以手掌足蹠煩熱厥冷交代，尿利減少（地黃、朮、附子證），瀉下頗易，殆常現諸種之出血（地黃、阿膠、黃芩、黃土證），概在諸病之經過中或出血持久後致成此證者，故一般有貧血衰弱之候，脈亦準之多沉弱也。
白話
心臟及腹部大動脈雖有虛悸（黃土證），心下雖痞滿（黃芩證），但臍下不仁而無力（地黃附子證），外表則煩熱、惡寒，或煩熱（地黃證）與惡寒（附子證）交替，四肢，尤其以手掌腳蹠的煩熱厥冷交替為特徵，尿量減少（地黃、朮、附子證），容易腹瀉，幾乎常出現各種出血（地黃、阿膠、黃芩、黃土證），大都在各種疾病過程中或出血持續後形成此證，所以一般有貧血衰弱的症候，脈也多半沉弱。
原文
《方機》本方主治曰：「下血，四肢不仁，或冷痛者。下血，手足煩熱，心煩，不得眠者。吐血、衄血，若有前證，則以此湯主之。」
白話
《方機》本方主治說：「下血，四肢不仁，或冷痛者。下血，手足煩熱，心煩，不得眠者。吐血、鼻出血，若有前述症狀，則以此湯主治。」
原文
《續建殊錄》曰：「有一妇人，两脚酸痛，自膕至膝臏，见紫色筋，妇云：『有时脐下悸，上突胸间，剧则精神变乱，此时紫色处倏隐倏现。』先生使服黄土汤，因是下血，而苦疾全解。」
白話
《續建殊錄》記載：「有一位婦女，兩腳酸痛，從膕窩到膝蓋臏部，出現紫色筋脈，她說：『有時臍下悸動，上衝到胸間，嚴重時精神變亂，此時紫色處忽隱忽現。』先生讓她服用黃土湯，於是下血，痛苦疾病完全解除。
原文
求真按：「止血劑反變驅血劑，可謂神妙矣。」
白話
求真按：「止血劑反而變成驅血劑，可謂神妙啊。」
原文
《成績錄》曰：「一男子，年二十餘，喘咳數日，時時咯血，脅下結硬，旁有動。先生診之，與黃土湯。四五日，血止，咳未解，乃與小柴胡湯，諸患已癒。後復發咳，於是作芩甘薑味辛夏仁湯與之而癒。」求真按：「與小柴胡湯，誤治也。」
白話
《成績錄》記載：「一個男子，年紀二十多歲，咳嗽數日，時常咯血，脅下結硬，旁有搏動。先生診察後，給予黃土湯。四五天後，血止，咳嗽未解，於是給予小柴胡湯，各種症狀已經痊癒。後來復發咳嗽，於是給予芩甘薑味辛夏仁湯而痊癒。」求真按：「給予小柴胡湯，是誤治。」
原文
一男子，久咳數月，胸中痛，時少吐血，巨里動甚，微盜汗出，且下血亦二三次，面無血色，羸瘦骨立。先生與黃土湯兼赤石脂散而愈。
白話
一個男子，久咳數月，胸中疼痛，時而少許吐血，巨里穴跳動得厲害，微微盜汗，而且下血也二三次，面色無血色，瘦弱得只剩骨頭。先生給予黃土湯配合赤石脂散而痊癒。
原文
《用方經驗》本方條曰：「妇人崩血不止，男子下血久久不愈，面色萎黃，掌中煩熱，爪甲乾色（求真按：『乾色，恐為褪色之誤』），脈數胸動，或見微腫者，得效。是禁血之劑，不可漫投。」
白話
《用方經驗》本方條說：「婦女崩血不止，男子下血久久不癒，面色萎黃，掌心煩熱，爪甲乾枯褪色（求真按：「乾色，可能是褪色之誤」），脈數胸動，或見微腫者，可見效。這是止血的方劑，不可隨意使用。」
原文
求真按：「一切方劑，不可漫投，況附子劑乎。」
白話
求真按：「一切方劑都不可隨意使用，更何況是附子劑呢。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治吐血下血，久久不止，心下痞，身熱惡寒，面青體瘦，脈弱，舌色刷白，或腹痛下利，或微腫者。又治臟毒、痔疾，膿血不止，腹痛濡瀉，小便不利，面色萎黃，日漸羸瘠，或微腫者。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治吐血下血，久久不止，心下痞悶，身熱惡寒，面色青黑形體消瘦，脈弱，舌色蒼白，或腹痛腹瀉，或微腫者。又治臟毒、痔瘡疾病，膿血不止，腹痛軟瀉，小便不利，面色萎黃，日漸消瘦，或微腫者。」
原文
《橘窗書影》曰：「一妇人，傷寒數日不解，一日，下血數行，或如豚肝，或時漆黑，數塊脫下，四肢厥冷，汗出喘鳴欲絕。余與黃土湯，下血止。」
白話
《橘窗書影》記載：「一位婦女，患傷寒數日未癒，一天，下血數行，或如豬肝色，或時而漆黑，數塊脫落，四肢厥冷，汗出喘鳴將要斷絕。我給予黃土湯，下血停止。」
原文
一妇人，暑疫數日不解，虛羸煩熱，脈微細，手足微冷，不能飲食，僅啜米飲少許耳。
白話
一位女子，暑疫數日未解，虛弱消瘦煩熱，脈象微細，手足微冷，不能飲食，僅能喝少許米湯。
原文
…元氣稍復，食少進，一日，下黑血過多，舌上乾燥，而身發熱，精神恍惚，殆至危篤。余作黃土湯使服之。一晝夜，下血止，精神爽然矣。
白話
元氣稍微恢復，少量進食後，一天，下黑血過多，舌上乾燥，而身體發熱，精神恍惚，幾乎到了危重程度。我製作黃土湯讓她服用。一晝夜後，下血停止，精神清爽了。
原文
求真按：「上二治驗，為腸傷寒之腸出血之劇者。然本方有如是之速效，西醫以為何如？」
白話
求真按：「以上兩個治療案例，是腸傷寒腸道出血的嚴重者。然而此方有如此快速的效果，西醫怎麼看呢？」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。