原文
求真按：「實證有虛候，虛證有實候。若不達自得之域，則往往易失正鵠，學者不可不勉焉。」
白話
求真按：「實證有虛假的症候，虛證有假實的症候。如果不能達到融會貫通的境界，往往容易偏離正確目標，學者不可不努力。」
太陰病篇
當歸芍藥散之腹證（2）
太陰病篇17 句
原文
一妇人，日食三十餘次，每食不過一二口，腳以下不遂，已二年許，胸下攣急，時迫心下，先生與以當歸芍藥散而愈。
白話
一位婦女，每天吃三十多次東西，每次吃不過一二口，腳以下不能活動，已經二年多了，胸下攣急，有時迫近心下，先生給予當歸芍藥散而康復。
原文
一男子，眩而不能立，胸下急痛，肩背強，大便秘結，飲食如故，先生投以當歸芍藥湯，諸證頓治。
白話
一位男子，眩暈而不能站立，胸下急痛，肩背僵硬，大便秘結，飲食如常，先生投以當歸芍藥湯，各種症狀頓時痊愈。
原文
求真按：「肩背強急，必非葛根湯之主治可知。」
白話
求真按：「肩背僵硬攣急，必定不是葛根湯的主治可知。」
原文
一賈人，當行路時，人誤踏其足，遂為跛躄，眾皆以為腳氣。
白話
一位商人，在走路的時候，有人誤踩了他的腳，於是變成跛腳，大家都以為是腳氣。
原文
因延先生診之，無短氣倚息證，腹痛上迫，時時上竄，神氣將亂，乃用當歸芍藥湯，小便通快，色如皂角汁，躄亦隨愈。
白話
於是請先生診察，沒有短氣倚息的證候，腹痛向上迫近，時時向上竄行，神氣將要錯亂，於是使用當歸芍藥湯，小便通暢快速，顏色像皂角汁，跛腳也隨即康復。
原文
《險證百問》曰：「兩腳或一腳，乍大酸痛，不能步行，如是凡二三日，或十日許，用藥即止，不用亦止，然或每年一二發，遂成沉疴矣。師曰兩腳或一腳，大酸痛云云。…頃有一妇人患此證，不能步行，數月遂痛近胸腹，而腹攣痛，飲食俱吐，小便不利，唇口乾燥，氣息短迫，人事不知，自心下至小腹，手不可近。醫以為腳氣，投藥數劑無寸效。余診之，胸中無動悸，短氣有緩急，非腳氣衝心證也。乃以當歸芍藥散，作湯液與之，服三帖，痛退，腹中雷鳴，小便快利，其色紫黑，忽知人事，好飲不吐。翌日，腹滿，大便不通，兼以消塊丸，大便下黑血，腹滿頓退。服煎劑十餘日，行步如常。」
白話
《險證百問》說：「雙腳或一隻腳，突然非常酸痛，不能步行，如此二三天的時間，或者十天左右，用藥就止住，不用也會停止，然而如果每年發作一二次，就會變成頑固的疾病。師父說雙腳或一隻腳，非常酸痛等等。…不久前有一位婦女患有此證，不能步行，數月後疼痛波及胸腹，腹部攣急疼痛，飲食全部吐出，小便不利，唇口乾燥，氣息短促，不省人事，從心下到小腹，手不能觸碰。醫生認為是腳氣，給予數劑藥沒有任何效果。我診察，胸中沒有搏動悸動，短氣有緩急之分，不是腳氣衝心的證候。於是用當歸芍藥散，製成湯液給她服用，服用三帖，疼痛退去，腹中腸鳴，小便通暢快速，顏色紫黑，忽然恢復意識，喜歡喝水不嘔吐。第二天，腹滿，大便不通，配合消塊丸，大便下黑血，腹滿頓時消退。服用煎劑十多天，行走如常。」
原文
《青州醫談》曰：「當歸芍藥散之腹候，臍旁有拘攣，其痛推右移左，按左移右，痛徹心下或背之七八椎也。」
白話
《青州醫談》說：「當歸芍藥散的腹證，肚臍旁有拘攣，疼痛推向右側就移到左邊，按左側就移到右邊，疼痛直達心下或背部第七八椎處。」
原文
求真按：「青州氏為南涯翁之門人，故於仲景學說多有心得，雖未可悉從，然其言可味也。」
白話
求真按：「青州氏是南涯翁的門人，所以對仲景學說多有心得，雖然不能全部依從，但他的話值得細細品味。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治妊娠，產後，下利腹痛，小便不利，腰腳麻痹無力者，或眼目赤痛。若下利不止，惡寒者，加附子。若不下利大便秘者，加大黃。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療妊娠、產後，下利腹痛，小便不利，腰腳麻痹無力者，或眼目赤痛。如果下利不止，惡寒的，加入附子。如果不下利而大便秘結的，加入大黃。」
原文
求真按：「下利不止，雖惡寒者，不可輕加附子。」
白話
求真按：「下利不止，雖然惡寒，不可輕易加入附子。」
原文
有妇人經斷，已三四月。診之，腹中攣急，胎不應手，或腹中㽲痛，類於血瘕，孕否難決者，用此方加大黃，則二便快利，不過十日，腹中鬆軟矣。若懷孕者，胎氣速張。
白話
有一位婦女月經中斷，已經三四個月。診察，腹中攣急，胎兒觸手不可及，或腹中絞痛，類似血瘕，是否懷孕難以判斷的，用此方加大黃，就會大小便通暢順利，不超過十天，腹中就鬆軟了。如果是懷孕的，胎氣迅速生長。
原文
又懷孕已累月，胎萎縮不長，腹中拘急者，亦宜此方。妇人血氣痛，小便不利，有宜此方者。
白話
又有懷孕已累月，胎兒萎縮不生長，腹中拘急的，也適宜用此方。妇人血氣痛，小便不利的，有適宜用此方的情況。
原文
求真按：「婦人之胃及子宫痙攣，有宜用本方者，多奇效。」
白話
求真按：「婦人的胃及子宫痙攣，有適宜用本方的，往往有奇特的效果。」
原文
眼目赤痛證，其人心下有支飲，頭眩涕淚，腹拘攣者，又宜此方。
白話
眼目赤痛證，如果這個人心下有支飲，頭眩涕淚，腹部拘攣的，又適宜用此方。
原文
求真按：「此眼赤痛證，只赤痛流淚耳，非炎證之劇者可知。」脫肛腫痛，出水不止者，有奇效。
白話
求真按：「這種眼赤痛證，只是紅赤疼痛流淚而已，不是炎症劇烈的可知。」脫肛腫痛，出水不止的，有奇特的效果。
原文
求真按：「脫肛若為胃腸肌弛緩之一分證，即水不出來者，亦可用本方，有奇效。」
白話
求真按：「脫肛如果是胃腸肌肉弛緩的其中一個證候，即不出水的，也可以用本方，有奇特的效果。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。