原文
婦人懷孕，腹中㽲痛，當歸芍藥散主之。（《金匱要略》）【註】
白話
婦人懷孕，腹中緩緩作痛，用當歸芍藥散主治。（《金匱要略》）【註】
太陰病篇
當歸芍藥散之注釋
太陰病篇8 句
原文
懷孕者，妊娠也。㽲痛之㽲，緩緩之義也。婦人妊娠，腹內攣痛者，雖以本方為主治，然此證未必皆以本方為主治。
白話
懷孕，就是妊娠。㽲痛的「㽲」，是緩緩的意思。婦人懷孕，腹內拘攣疼痛的，雖然用這個方劑作為主治，但這種證候未必都用這個方劑來主治。
原文
恐「腹中㽲痛」之上，省略「其證」之二字。
白話
恐怕「腹中㽲痛」之上，省略了「其證」這兩個字。
原文
婦人腹中諸疾痛，當歸芍藥散主之。（《金匱要略》）【註】
白話
婦人腹中各種疾病疼痛，用當歸芍藥散主治。（《金匱要略》）【註】
原文
婦人腹內有諸種之急痛者，以本方為主治也。
白話
婦人腹內有各種急迫疼痛的，用這個方劑作為主治。
原文
然此證未必皆以本方為主治，亦恐省略「有其證」等字。當歸芍藥散方
白話
然而這種證候未必都用這個方劑來主治，也恐怕是省略了「有其證」等字。當歸芍藥散方
原文
當歸、芎藭各1克，茯苓、朮各1.3克，澤瀉2.3克，芍藥4.8克。
白話
當歸、川芎各1克，茯苓、白朮各1.3克，澤瀉2.3克，芍藥4.8克。
原文
上為細末，一日三回分服，或增量二倍以上，以水二合五勺，煎一合，去滓，一日分三回，溫服。但腹痛不劇，無下痢者，不增量芍藥。
白話
以上藥材磨成細末，一天分三次服用；或者增量兩倍以上，用水二合五勺，煎成一合，去除藥渣，一天分三次，溫服。但如果腹痛不劇烈，沒有下痢的，不增加芍藥的用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。