原文
《本草綱目》曰當歸根【氣味】苦溫，無毒。（杲曰：「甘辛溫，無毒。」）
白話
《本草綱目》記載當歸根【氣味】味苦性溫，沒有毒性。（李杲說：「味甘辛性溫，沒有毒性。」）
太陰病篇
當歸之醫治效用
太陰病篇9 句
原文
【主治】咳逆上氣。…夫人漏下，絕子，諸惡瘡疡，金瘡。煮汁飲之。（《本經》）
白話
【主治】咳嗽氣逆。…女性陰道漏血、不孕，各種惡性瘡疡，金屬創傷。煮成湯汁飲用。（《神農本草經》）
原文
溫中止痛，除客血內塞，中風痙汗不出，濕痹，中惡，客氣虛冷。（《別錄》）
白話
溫暖中焦、止痛，驅除體內瘀血，治療中風痙攣無汗、濕痹、中惡客氣虛冷。（《名醫別錄》）
原文
嘔逆，虛勞寒熱，下痢腹痛，齒痛，女人瀝血腰痛。止崩中，補諸不足。（甄權）
白話
嘔吐呃逆，虛勞寒熱，腹瀉腹痛，牙痛，女性血漏腰痛。止崩漏出血，補益各種不足。（甄權）
原文
治一切風，一切氣，補一切勞，破惡血，養新血。（大明）
白話
治療一切風症，一切氣症，補益一切虛勞，破除瘀血，滋生新血。（大明）
原文
治頭痛、心腹諸痛，潤腸胃、筋骨、皮膚，治癰疽，排膿，止痛，和血補血。（時珍）
白話
治療頭痛、心腹各種疼痛，滋潤腸胃、筋骨、肌膚，治療癰疽，排膿，止痛，調和補益血液。（李時珍）
原文
主痿躄嗜臥，足下熱而痛，…氣逆裡急，…腹痛，腰溶溶如坐水中。（好古）
白話
主要治療肢體痿弱無力、嗜睡，足底發熱疼痛，…氣逆腹部拘急，…腹痛，腰部寒冷如坐在冷水中。（王好古）
原文
《本草備要》曰：「當歸，甘溫，和血。辛溫，散內寒。苦溫，助心散寒。…治虛勞寒熱，咳逆上氣（血和則氣降），…澼痢（便血曰澼），頭痛，腰痛，心腹諸痛（散寒和血），風痙無汗，痿痹癥瘕，癰疽瘡疡，…氣逆裡急，…腹痛滿，腰溶溶如坐水中，及夫人諸不足，一切血證，陰虛陽無所附者，潤腸胃，澤皮膚，養血，生肌（血旺則肉長），排膿，止痛，…使血氣各有所歸，故名。」
白話
《本草備要》記載：「當歸，味甘性溫，調和血液。味辛性溫，散除體內寒氣。味苦性溫，幫助心臟散寒。…治療虛勞寒熱，咳嗽氣逆（血液調和則氣機下降），…便血（腹瀉帶血稱為澼），頭痛，腰痛，心腹各種疼痛（散寒和血），風痙無汗，痿痹症瘕，癰疽瘡疡，…氣逆腹部拘急，…腹部脹滿疼痛，腰部寒冷如坐在冷水中，以及女性各種不足，一切血症，陰虛陽無所依附者，滋潤腸胃，潤澤皮膚，養血，生肌（血液旺盛則肌肉生長），排膿，止痛，…能使血氣各歸其位，所以名為當歸。」
原文
如以上諸說所示，本藥之作用殆與芎藭無異，然強壯作用則勝之，此其別也。
白話
如以上各說所示，本藥物的作用大致與川芎沒有差異，然而補益強壯的作用則勝過它們，這就是兩者的區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。