原文
師曰：「婦人有漏下者，有半產後因續下血都不絕者，有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛，為胞阻，膠艾湯主之。」（《金匱要略》）【註】
白話
老師說：「婦女有月經持續不斷的，有小產後接連出血不止的，有懷孕期間出血的。假如懷孕期間腹中疼痛，這是胞阻，用膠艾湯主治。」（《金匱要略》）【註】
太陰病篇
芎歸膠艾湯之注釋
太陰病篇5 句
原文
尾臺氏著《類聚方廣義》本方條曰：「此條當做四段讀，曰漏下也。曰半產後，續下血不絕也。曰妊娠下血也。曰妊娠腹中痛也。《金鑒》曰：『胞阻者，胞中氣血不和，阻其化育也。』」
白話
尾臺氏所著《類聚方廣義》在本方條目中說：「這一條應當分成四段來讀：第一段是說漏下；第二段是說小產後接連出血不止；第三段是說懷孕期間出血；第四段是說懷孕期間腹中疼痛。《金鑒》說：『胞阻，是指子宮中氣血不調和，阻礙了胎兒的發育。』」
原文
然則本方為主治子宮出血之頗甚者。流產後惡露雖盡，尚續，子宮出血不止者。妊娠中子宮出血者。妊娠中腹內疼痛者。胞阻者，子宮內有阻礙也。芎歸膠艾湯方
白話
如此看來，這個方劑是主治子宮出血較為嚴重的狀況。包括：流產後惡露雖然已經乾淨，但仍持續子宮出血不止的；懷孕期間子宮出血的；懷孕期間腹內疼痛的。所謂胞阻，就是子宮內有阻礙。芎歸膠艾湯方
原文
芎藭、阿膠、甘草各3.5克，艾葉、當歸各5.5克，芍藥7克，地黃11克。
白話
芎藭、阿膠、甘草各3.5克，艾葉、當歸各5.5克，芍藥7克，地黃11克。
原文
上細銼，以水、酒各一合，煎一合，去滓，一日分三回，溫服。但用水煎加酒服亦可。又忌酒者，水煎亦可。
白話
將上述藥材細切，用水和酒各一合，煎煮成一合，去除藥渣，一天分三次溫服。不過，只用清水煎煮後加酒服用也可以。另外，如果忌酒的人，只用清水煎煮也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。