原文
失精家，少陰脈弦急，陰頭寒，目眩，髮落，脈極虛芤遲者，為清穀亡血失精。
白話
容易遺精的人，若少陰脈呈弦緊之象，陰莖頭部寒冷，眼睛昏花，頭髮脫落，脈象極度虛弱、浮大中空且遲緩的，是因清穀、失血、遺精所致的病症。
太陰病篇
天雄散之補遺
太陰病篇11 句
原文
脈得諸芤動微緊者，男子則失精，女子則夢交，桂枝龍骨牡蠣湯主之。天雄散亦主之。
白話
脈象出現浮大中空、動、微緊的，男子則遺精，女子則夢中交合，用桂枝龍骨牡蠣湯主治。天雄散也可主治。
原文
（《金匱要略‧血痹虛勞病證治篇》） 天雄散方
白話
（出自《金匱要略·血痹虛勞病證治篇》）天雄散的配方
原文
天雄、龍骨各6克，朮16克，桂枝12克。
白話
天雄、龍骨各6克，白朮16克，桂枝12克。
原文
上為細末，以酒一回2克許，一日三回服用。
白話
以上藥物研成細末，用酒一次送服約2克，每日服用三次。
原文
或以水三合，煎一合，去滓，一日三回分服，不知，稍增之。有此方而無證，其用途不明。
白話
或者用水三合煎煮成一合，去除藥渣，分三次服用，如果效果不明顯，可稍微增加用量。雖然有這個方劑卻沒有記載適應症，其用途不明。
原文
東洞翁本方定義曰：「治失精，臍下有動，上衝惡寒，小便不利者。又按：『失精家小便不利，臍下有動，或惡寒，或衝逆者主之』。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「主治遺精，臍下有悸動，上衝而惡寒，小便不利的人。」又說：「遺精之人小便不利，臍下有悸動，或惡寒，或氣上衝逆者主之。」
原文
是以本方以此說為主目的，參照他說運用之可也。今錄東洞翁之論據如下。
白話
因此本方以這個說法為主要目的，參照其他說法運用就可以了。現在記錄東洞翁的論據如下。
原文
《藥徵》曰：「天雄散，《金匱要略》載在桂枝加龍骨牡蠣湯條後，而不載其證。李時珍《本草綱目》曰：『此仲景治男子失精之方也。』然則舊有此證，而今或脫也。『男子失精，女子夢交，桂枝加龍骨牡蠣湯主之』下，當云『天雄散亦主之』。以余觀之，時珍之見，豈以朮附為治失精夢交乎？此則觀於《本草》可以知之。蓋失精夢交，水氣之變，故以朮為主藥也。」
白話
《藥徵》說：「天雄散，《金匱要略》記載在桂枝加龍骨牡蠣湯條文之後，但沒有記載其適應症。李時珍《本草綱目》說：『這是仲景治療男子遺精的方劑。』然而應當是原有這個適應症的記載，而現在可能脫落了。在『男子遺精，女子夢交，桂枝加龍骨牡蠣湯主治』的下面，應當說『天雄散也可主治』。以我來看，時珍的見解，難道認為白朮、附子可以治療遺精夢交嗎？這個從《本草》來看就可以知道了。大抵遺精夢交，是水氣的病變，所以以白朮為主藥。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治老人腰冷，小便頻數，或遺溺，小腹有動者。陰痿病，臍下有動，或小便兼白濁者，嚴禁入房。服此方不過一月，必有效。作湯用反良。」
白話
《類聚方廣義》本方條文說：「主治老人腰部寒冷，小便頻數，或遺尿，小腹有悸動的人。陰痿病，臍下有悸動，或小便兼有白濁的人，應嚴禁房事。服用此方不超過一個月，必定有效。製成湯劑使用反而不好。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方治桂枝加龍骨牡蠣湯之屬陰寒者。一人常苦陰囊冷，時精汁自出者，此方為丸藥，長服而愈。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條文說：「此方主治桂枝加龍骨牡蠣湯證中屬於陰寒的一類。有一个人常苦於陰囊冰冷，不時精液自行流出，用此方製成丸藥，長期服用而癒。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。