原文
下之後，復發汗，晝日煩躁不得眠，夜而安靜，不嘔不渴，無表證，脈沉微，身無大熱者，乾薑附子湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
用了下法之後，又用發汗法，白天烦躁不能安睡，夜晚却很安静，不呕吐不口渴，没有表证，脉象沉微，身体没有大热的，用乾薑附子汤主治。（《傷寒論》）【註】
太陰病篇
乾薑附子湯之注釋
太陰病篇17 句
原文
本條雖不合太陰病之定義，然本方與甘草乾薑湯皆為四逆湯之原方，故載之。
白話
本條雖然不符合太陰病的定義，但是本方和甘草乾薑湯都是四逆湯的原方，所以記載在這裡。
原文
其大意：論由汗下誤施，表裡皆虛，全陷陰證也。
白話
其大意是：論述因誤用汗法、下法，表裡都虛弱，完全陷入陰證。
原文
晝日煩躁不得眠，夜而安靜者，非因瘀血也（因瘀血者，恐晝日明了，至夜則譫語煩躁，或病苦增進也，見二卷小柴胡湯條）。不嘔者，無少陽證也。不渴者，無陽明證也。
白話
白天烦躁不能安睡，夜晚却很安静的，不是因瘀血所致（因瘀血的話，恐怕白天清醒，到夜晚就會譫語烦躁，或病情加重，見二卷小柴胡湯條）。不呕吐的，是没有少陽證。不口渴的，是没有陽明證。
原文
身無大熱者，山田正珍云：「身無大熱者，謂皮膚之表無翕翕之熱也。」如上說，是無表熱之謂也。
白話
身無大熱，山田正珍說：「身無大熱，是指皮膚表面沒有微微發熱的現象。」如上所說，是沒有表熱的意思。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「乾薑附子湯，因汗下誤施，致變若是之證也。與甘草乾薑湯之煩躁略相似，然彼因誤治致病勢激動急迫，此病因誤治而不加重，又無急迫之證也。唯精氣脫甚，所以甘草與附子相易。身無大熱一句，以其頭面至於四未，可見皆無大熱也，此條宜參考梔子豉湯證，以見其異。」此亦發本條之義者，宜精思之。乾薑附子湯方乾薑、附子各6克。
白話
《類聚方廣義》本方條說：「乾薑附子湯，是因誤用汗法、下法，導致變成這樣的證候。與甘草乾薑湯的烦躁略微相似，但甘草乾薑湯是因誤治使病勢激動急迫，本方證是因誤治而病情不加重，又沒有急迫的證候。只是精氣虛脫更甚，所以把甘草換成附子。『身無大熱』一句，是指從頭面到四肢，都可見沒有大熱，此條宜參考梔子豉湯證，以看出其中的差異。」這也是闡發本條的義理，宜精心思考。乾薑附子湯方：乾薑、附子各6克。
原文
上細銼，以水一合五勺，煎五勺，去滓，頓服。
白話
以上切細，用水一合五勺，煎取五勺，去掉藥渣，一次服完。
原文
《外臺秘要》曰：「深師乾薑丸（求真按：『此即本方之丸方』），治傷寒病，啘不止也。」
白話
《外臺秘要》說：「深師乾薑丸（求真按：『這就是本方的丸劑』），治療傷寒病，嘔吐不止。」
原文
《和劑局方》曰：「薑附湯（求真按：『此即本方也』），治暴中風冷，久積痰水，心腹冷痛，霍亂轉筋，及一切之虛寒，並皆治之。」
白話
《和劑局方》說：「薑附湯（求真按：『這就是本方』），治療突然中風受冷，長期積聚的痰水，心腹冷痛，霍亂轉筋，以及一切虛寒證，都可治療。」
原文
《三因方》曰：「乾薑附子湯，治中寒，卒然暈倒，或吐逆涎沫，狀如暗風，手腳攣搐，口噤，四肢厥冷，或復燥熱者。」求真按：「此燥熱，所謂真寒假熱也。」
白話
《三因方》說：「乾薑附子湯，治療中寒，突然暈倒，或嘔吐涎沫，症狀像暗風，手腳痙攣抽搐，牙關緊閉，四肢冰冷，或又有躁熱的。」求真按：「這種躁熱，就是所謂的真寒假熱。」
原文
《易簡方》曰：「薑附湯（求真按：『此即本方也』），陰證傷寒，大便自利，而發熱者，尤宜服之。」
白話
《易簡方》說：「薑附湯（求真按：『這就是本方』），陰證傷寒，大便自然通利，而又發熱的，尤其適宜服用。」
原文
《名醫方考》曰：「附子散（求真按：『此即本方之散劑』），治寒痰反胃者。」
白話
《名醫方考》說：「附子散（求真按：『這就是本方的散劑』），治療寒痰反胃的。」
原文
《衛生寶鑒》曰：「身冷，脈沉數，煩躁，而不飲水者，此名陰盛格陽，以乾薑附子湯加人參半兩治之。」
白話
《衛生寶鑒》說：「身體冰冷，脈沉數，躁躁不安，而不願喝水的，這叫做陰盛格陽，用乾薑附子湯加入人參半兩治療。」
原文
《聖濟總錄》曰：「附子散，治小兒凍足爛瘡。以附子二枚，乾薑二兩，搗羅為散，入綿中，裝如韈。若有瘡膿，即以臘月之豬脂塗之。」
白話
《聖濟總錄》說：「附子散，治療小兒凍傷足部糜爛的瘡。用附子二枚，乾薑二兩，搗碎研為散，放入棉花中，裝成像襪子的形狀。如果有瘡膿，就用臘月的豬油塗抹。」
原文
《痘證寶箋》曰：「朱子薑附湯（求真按：『此即本方也』），痘出傳風，眼直斜視，牙關緊閉，不可用祛風藥，應服此方以解之。」
白話
《痘證寶箋》說：「朱子薑附湯（求真按：『這就是本方』），痘疹出疹後傳變為風證，眼睛直視或斜視，牙關緊閉，不可用祛風藥，應當服用此方來解除。」
原文
東洞翁本方定義曰：「治下利煩躁而厥者。」
白話
東洞翁定義本方說：「治療下利、烦躁而手足冰冷的。」
原文
《方機》本方主治曰：「煩躁不得眠，脈沉微者。」
白話
《方機》本方主治說：「躁躁不安不能安睡，脉沉微的。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。