原文
《醫方選要》曰：「理中湯，治五臟中寒，口噤失音，四肢強直，兼治胃脘停痰，冷氣刺痛。」
白話
《醫方選要》說：「理中湯，治療五臟中寒，口噤失音，四肢強直，同時治療胃脘停痰，冷氣刺痛。」
太陰病篇
人參湯理中丸之注釋（2）
太陰病篇22 句
原文
《衛生寶鑒‧補遺》曰：「仲景之理中湯，治傷寒陰證，寒毒下利，臍下寒，腹脹滿，大便或黃、或白、或青黑、或有清穀，及寒蛔上膈而吐蛔者，此因胃寒，非實寒也（求真按：『此非實寒者，是暗示本方能治陰虛證之輕證，而不能治重證也』）。」
白話
《衛生寶鑒‧補遺》說：「張仲景的理中湯，治療傷寒陰證，寒毒下利，臍下寒冷，腹脹滿，大便或黃、或白、或青黑、或有未消化的食物，以及寒蟲上膈而吐蛔蟲的，這是因為胃寒，不是實寒（求真按：『說不是實寒，是暗示本方能治療陰虛證的輕證，而不能治療重證』）。」
原文
《妇人良方》曰：「人參理中湯（求真按：『此即本方也』），治產後陽氣虛弱，小腹作痛，或脾胃虛弱，而少思飲，或去後（求真按：『後，大便也』）無度，或嘔吐腹痛，或飲食難化，胸膈不利者。」
白話
《妇人良方》說：「人參理中湯（求真按：『這就是本方』），治療產後陽氣虛弱，小腹作痛，或者脾胃虛弱，而少思飲食，或者大便無度，或者嘔吐腹痛，或者飲食難以消化，胸膈不利的症狀。」
原文
《直指附遺》曰：「理中湯，治柔痙之厥冷自汗。」
白話
《直指附遺》說：「理中湯，治療柔痙的厥冷自汗。」
原文
《聖濟總錄》曰：「白朮丸（求真按：『此即本方之丸方』），治小兒躽啼，脾胃傷風冷，心下虛痞，腹中疼痛，胸脅逆滿也。又理中湯，治風入腹，心腹㽲痛，痰逆噁心，或時嘔吐，膈塞不通。」
白話
《聖濟總錄》說：「白朮丸（求真按：『這就是本方的丸劑』），治療小兒躽啼，脾胃被風冷所傷，心下虛痞，腹中疼痛，胸脅逆滿。又理中湯，治療風侵入腹，心腹拘急疼痛，痰逆噁心，有時嘔吐，膈塞不通。」
原文
《赤水玄珠》曰：「理中湯，治小兒吐瀉後，脾胃虛弱，四肢漸冷，或面有浮氣，四肢虛腫，眼合不開。」
白話
《赤水玄珠》說：「理中湯，治療小兒吐瀉之後，脾胃虛弱，四肢漸漸冰冷，或者面有浮腫之氣，四肢虛浮腫脹，眼睛閉合不開。」
原文
《小青囊》曰：「理中湯，治噁心乾嘔，欲吐不吐，心下映漾，如人畏船者。又治小兒慢驚，脾胃虛寒泄瀉，及受寒而腰痛等症。」
白話
《小青囊》說：「理中湯，治療噁心乾嘔，想吐又吐不出來，心下蕩漾不安，好像人暈船一樣。又治療小兒慢驚風，脾胃虛寒泄瀉，以及受寒而腰痛等症。」
原文
《外科正宗‧咽喉門》曰：「理中湯，治中氣不足，虛火上攻，咽間乾燥作痛，妨礙吐嚥，及脾胃不健，食少作嘔，肚腹陰疼等症。」
白話
《外科正宗‧咽喉門》說：「理中湯，治療中氣不足，虛火上攻，咽間乾燥作痛，妨礙吞嚥，以及脾胃不健，食慾減退而嘔吐，肚腹陰疼等症。」
原文
《疡醫大全》曰：「理中湯，治癰疽潰疡，臟腑中寒，四肢強直者。」
白話
《疡醫大全》說：「理中湯，治療癰疽潰疡，臟腑中寒，四肢強直的症狀。」
原文
《痘疹金鏡錄》曰：「理中湯，治痘因裡虛寒而泄瀉，方後曰：『手足厥冷，泄瀉甚者，加附子名附子理中湯。』」
白話
《痘疹金鏡錄》說：「理中湯，治療痘疹因裡虛寒而泄瀉，方後說：『手足厥冷，泄瀉嚴重的，加附子名叫附子理中湯。』」
原文
東洞翁本方定義曰：「治心下痞硬，小便不利，或急痛，或胸中痹者。」
白話
東洞翁本方定義說：「治療心下痞硬，小便不利，或者急痛，或者胸中痹阻的症狀。」
原文
《方機》本方主治曰：「心下痞硬者（大簇）。心下痞，喜唾，不了了者（南呂）。暑病（所謂霍亂），嘔吐下利，心下痞硬者（紫圓）。」
白話
《方機》本方主治說：「心下痞硬的人（大簇）。心下痞悶，喜歡吐口水，長期不愈的人（南呂）。暑病（所謂霍亂），嘔吐下利，心下痞硬的人（紫圓）。」
原文
《成績錄》曰：「一男子，項背強急，或腰痛，飲食停滯，時時胸痛，心下痞硬，噫氣喜唾，先生與人參湯，兼用當歸芍藥散而愈。」
白話
《成績錄》說：「有一個男子，項背強急，或者腰痛，飲食停滯，時時胸痛，心下痞硬，噫氣喜歡吐口水，先生給予人參湯，配合使用當歸芍藥散而痊愈。」
原文
求真按：「項背強急，或腰痛者，為當歸芍藥散證，餘皆本方證也。」
白話
求真按：「項背強急，或者腰痛的，是當歸芍藥散證，其餘都是本方證。」
原文
《續建殊錄》曰：「一妇人，患胸痛一二年，發則不能食，食即不下咽，手足微厥，心下痞硬，按之如石，脈沉結，乃與人參湯，服之數旬，諸證漸退，胸痛痊愈。」求真按：「此所謂胸痹也。」
白話
《續建殊錄》說：「有一位妇人，患胸痛一二年，發作時就不能吃東西，吃了東西就咽不下去，手足微微厥冷，心下痞硬，按壓像石頭一樣，脈沉結，於是給予人參湯，服用數十日後，各種症狀逐漸消退，胸痛痊愈。」求真按：「這就是所謂的胸痹。」
原文
《古方便覽》曰：「一男子，一身悉腫，小便不通，心下痞硬，鬱鬱不欲飲食，以此方兼用三黃丸，二十劑而愈。」
白話
《古方便覽》說：「有一個男子，全身都浮腫，小便不通，心下痞硬，鬱鬱寡歡不想吃東西，用此方配合三黃丸，服用二十劑而痊愈。」
原文
《證治摘要‧鼓脹條》曰：「人參湯加附子，腹平滿而大便滑者。」
白話
《證治摘要‧鼓脹條》說：「人參湯加附子，治療腹部平滿而大便滑泄的症狀。」
原文
求真按：「本方主治之腹脹滿，按之軟弱而有多少之冷感，使仰臥之，則側腹部膨起，其脹滿即減退矣。」
白話
求真按：「本方主治的腹脹滿，按壓時柔軟而帶有或多或少的冷感，讓患者仰臥時，側腹部就會膨起，這種脹滿就會減退。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「產後續得下利，乾嘔不食，心下痞硬而腹痛，小便不利者。及諸久病不愈，見心下痞硬，乾嘔不食，時時腹痛，大便濡瀉，微腫等證者。又老人每至寒暑時，下利，腹中冷痛，瀝瀝有聲，小便不禁，心下痞硬，乾嘔者，皆為難治證，宜此方。若惡寒或四肢冷者，加附子。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「產後又得下利，乾嘔不食，心下痞硬而腹痛的，小便不利的。以及各種久病不愈，出現心下痞硬，乾嘔不食，時時腹痛，大便濡瀉，微微浮腫等症狀的。又有些老人每到寒暑時節，下利，腹中冷痛，瀝瀝有聲，小便不禁，心下痞硬，乾嘔的，都是難治的證候，適宜用此方。如果惡寒或者四肢冰冷的，加附子。」
原文
求真按：「本方中含朮、乾薑、甘草，方意類似於苓薑朮甘湯。以有小便不利，或自利證也，且本方證以老人為多。」
白話
求真按：「本方中含有白朮、乾薑、甘草，方義類似於苓薑朮甘湯。因為有小便不利，或者自利的症狀，而且本方證以老年人為多。」
原文
《勿誤藥室方函口诀》本方條曰：「此方為治胸痹之虛證方，然以理中丸為湯，宜用於中寒，霍亂，太陰吐利證，厥冷者，宜從《局方》加附子。朮與附為伍時，有附子湯、真武湯意，效能驅內濕，與四逆湯意稍異，四逆湯是以下利清穀為第一目的，此方以吐利為目的也。」
白話
《勿誤藥室方函口诀》本方條說：「此方是治療胸痹虛證的方劑，然而把理中丸改為湯劑，適宜用於中焦虛寒、霍亂、太陰吐利證，厥冷的，應當按照《太平惠民和劑局方》加附子。白朮與附子配合時，有附子湯、真武湯的意味，功效能驅除內濕，與四逆湯的意義稍有不同，四逆湯是以腹瀉完穀不化為第一目的，此方是以嘔吐腹瀉為目的。」
原文
《橘窗書影》曰：「一女子從來患痔疾，脫肛不止，灸數十壯，忽發熱衄血，心下痞硬，嘔吐下利。一醫以寒涼劑攻之而增劇，余與理中湯而漸愈，一醫欲以藥緩攻，余答曰：『痞有虛實。邪氣為痞，宜用疏劑。若胃中空虛，客氣衝逆為痞者，攻之有害。古方瀉後膈痞者，用理中湯。』又以理中湯治吐血，洵有故也。」
白話
《橘窗書影》說：「有一位女子一向患有痔瘡，脫肛不止，灸了幾十壯，忽然發熱鼻出血，心下痞硬，嘔吐下利。一位醫師用寒涼藥物攻治反而加重，我給予理中湯而逐漸痊愈。另一位醫師想用藥物慢慢攻治，我回答說：『痞證有虛實之分。邪氣造成的痞，適宜用疏通藥物。如果是胃中空虛，客氣上逆造成的痞，攻治有害。古方中瀉下後胸膈痞滿的，用理中湯。』又用理中湯治療吐血，確實是有原因的。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。