原文
三物備急丸方（見於《千金》，司空裴秀為散用亦可。先和成汁，乃傾口中，使自齒間入，至良驗。）（《金匱要略》）大黃、乾薑、巴豆（去外皮）各1克。
白話
三物備急丸方（見於《千金方》，司空裴秀改為散劑使用也可以。先調和成汁液，然後傾入口中，使其從齒縫間進入，效果非常好。）（《金匱要略》）大黃、乾薑、巴豆（去除外皮）各1克。
陽明病篇
備急丸方之注釋（1）
陽明病篇19 句
原文
上為細末，混合為散或蜜丸，以溫湯或酒，頓服1克。
白話
以上藥物研成細末，混合製成散劑或蜜丸，用溫開水或酒送服，一次服1克。
原文
主心腹諸卒暴百病。若中惡客忤，心腹脹滿，卒痛如錐刺，氣急，口噤，停尸卒死者，以暖水，若酒，服大豆許三四丸。或不下，捧頭起，灌令下咽，須臾當瘥。
白話
主治各種突然暴發的心腹疾病。如果中了邪毒或客邪忤逆，心腹脹滿，突然疼痛如錐子穿刺，氣息急促，牙關緊閉，陷入假死狀態突然死亡的，用溫水，或酒，送服如大豆大小的藥丸三四丸。如果服後不瀉下，就捧起頭讓他灌下，必須讓藥嚥下去，片刻應當就會好轉。
原文
如未瘥，更與三丸，當腹中鳴，即吐下，便瘥。若口噤，亦須折齒灌之。【註】
白話
如果沒有好轉，再給三丸，應當腹中鳴響，就會吐瀉，隨即康復。如果牙關緊閉，也必須撬開牙齒灌服。【註】
原文
停尸卒死者，是突然陷於假死之諸急證也。其他注釋詳於太陽病篇麻黃湯及本篇走馬湯條。
白話
停尸猝死，是指突然陷入假死狀態的各種急症。其他注釋詳見太陽病篇麻黃湯及本篇走馬湯條。
原文
本方及走馬湯、紫圓三方，皆以巴豆為主藥，其所主治，雖大相類似，然其間不無小異焉。
白話
本方及走馬湯、紫圓三方，都以巴豆為主藥，它們所主治的疾病雖然大致相似，然而彼此之間也不無小的差異。
原文
夫走馬湯以治水毒作用為主，驅逐食毒作用為客。
白話
走馬湯以祛除水毒作用為主，驅逐食物毒素的作用為輔。
原文
本方則以驅逐食毒作用為主，而治水毒作用為客也。
白話
本方則以驅逐食物毒素作用為主，而祛除水毒作用為輔。
原文
紫圓與走馬湯甚近似，而與彼惟用巴豆、杏仁為異耳，且另含鐵鹽類之赤石脂、代赭石，帶有沉降、收斂、強壯、解凝諸性，故作用不如彼之猛烈，而能有深達之差，是此方之特能，反於前二方之專用於急性證，而能通用於急、慢二證也。
白話
紫圓與走馬湯非常相似，與它不同的是祇用巴豆、杏仁，而且另外含有鐵鹽類的赤石脂、代赭石，帶有沉降、收斂、強壯、溶解凝結等多種特性，所以作用不像走馬湯那樣猛烈，而能深入達到病所，這是此方的特殊功效，反而與前兩方專門用於急性證不同，能夠通用於急、慢性兩種證型。
原文
又雖主用小兒，然以大實大滿為目的，則一也。
白話
再者，雖然主要用於小兒，然而以大實大滿為目的，這一點是一致的。
原文
且此三方大實大滿之目標，甚疑似於大承氣湯證，然大承氣湯有裡熱，腹脹滿為目的，此三方則無裡熱也。是以其目標，不難分別之。
白話
而且這三方大實大滿的目標，非常類似大承氣湯證，然而大承氣湯有裡熱，以腹脹滿為目的，這三方則沒有裡熱。因此它們的目標，不難區分。
原文
《外臺秘要》曰：「許仁則云：『霍亂有兩種，一名乾霍，一名濕霍。乾霍死者多，濕霍死者少，俱係由飲食不節，將息失宜所致。乾霍之狀，心腹脹滿，攪刺疼痛，煩悶不可忍，手足逆冷，甚者汗流如水，大小便不通，求吐不出，求利不下，須臾不救，便有性命之虞。巴豆等三味丸，對於乾霍，大小便不通，煩冤欲死者，使服之，以取快利。』」
白話
《外臺秘要》說：「許仁則說：『霍亂有兩種，一種叫乾霍亂，一種叫濕霍亂。乾霍亂死亡的多，濕霍亂死亡的少，都是由於飲食不節制，保養不當所引起的。乾霍亂的症狀，心腹脹滿，攪擾刺痛疼痛，煩悶得無法忍受，手足冰冷，嚴重的出汗如水，大小便不通，想吐又吐不出來，想瀉又瀉不下來，片刻不及救治，就有喪命的危險。巴豆等三味丸，對於乾霍亂，大小便不通，煩悶冤屈快要死的人，讓他服用，以獲得暢快的瀉下。』」
原文
《傷寒緒論》曰：「下利瘥後，至其年月日復發者，此痼寒留結也，備急丸。」
白話
《傷寒緒論》說：「腹瀉康復後，到第二年同一日期又復發的，這是頑固寒邪留滯結聚造成的，用備急丸。」
原文
求真按：「此證似大承氣湯證，然痼寒留結，即由於水毒留結，而非有熱毒也。故不用彼，而與本方。」
白話
求真按：「此證類似大承氣湯證，然而痼寒留結，是由於水毒留結，而不是有熱毒。所以不用大承氣湯，而用本方。」
原文
《得效方》曰：「備急圓，治妊娠因熱而大便秘，脈實，死胎，人事不知者，以溫水下七圓即活。」
白話
《得效方》說：「備急圓，治療妊娠因熱而大便秘結，脈實，有死胎，人事不省的，用溫水下服七圓就能活過來。」
原文
求真按：「病證危急者，不拘熱之多少，宜以本方救之，所以有備急之名也。」
白話
求真按：「病證危急的，不論熱的程度多少，適宜用本方來救治，所以有備急的名稱。」
原文
《聖惠方》曰：「備急丸，治因食熱而飽，及飲冷水過多，上攻肺臟，喘急不已。」
白話
《聖惠方》說：「備急丸，治療因進食過熱過飽，以及飲冷水過多，向上攻衝肺臟，喘急不止。」
原文
求真按：「此食熱而飽，是投熱劑之意，頗難解，恐是錯誤。《得效方》說亦然。」
白話
求真按：「此處食熱而飽，是指投以熱劑的意思，很難理解，恐怕是錯誤。《得效方》的說法也是這樣。」
原文
《聖濟總錄》曰：「備急三物丸，治喉痹，水漿不下，小兒重舌、木舌腫脹，而語聲不出，水飲不下者。」
白話
《聖濟總錄》說：「備急三物丸，治療喉痹，水米都嚥不下，小兒重舌、木舌腫脹，而說不出話，水都喝不下的。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。