原文
腹滿，口舌乾燥，此腸間有水氣，己椒藶黃丸主之。（《金匱要略》）【註】
白話
腹部脹滿，口舌乾燥，這是腸間有水氣，用己椒藶黃丸主治。（《金匱要略》）【註】
陽明病篇
己椒藶黃丸之注釋
陽明病篇5 句
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方是治有留飲在腸間而變水腫者有效。由四肢浮腫，致腹脹滿者為主，腹堅實者，宜加芒硝，與木防己去石膏加茯苓芒硝同意，以挫實利水為主也。有加於方後渴者，可不拘。」己椒藶黃丸方防己、椒目、葶藶、大黃各8克。
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「這個方子是治療有留飲在腸間而變成水腫的，有效。由四肢浮腫導致腹部脹滿的為主，腹部堅實的，應當加芒硝，與木防己去石膏加茯苓芒硝的意思相同，以挫實利水為主。有在方後加『渴者』的，可以不必拘泥。」己椒藶黃丸方：防己、椒目、葶藶、大黃各8克。
原文
上為細末，以蜂蜜及米糊為丸，一回4克許，一日三回服用但作煎劑亦可，稍增。
白話
以上藥物研為細末，用蜂蜜和米糊調製為丸，每次約4克，一日三次服用。但也可以用作煎劑，稍增加用量。
原文
尾臺氏曰：「疑『稍增』之上脫有『不知』二字。」此說是也，口中有津液，渴者加芒硝半兩。
白話
尾臺氏說：「懷疑『稍增』之前脫漏了『不知』二字。」這個說法是對的，口中有津液，口渴的，加芒硝半兩。
原文
東洞翁本方定義曰：「治腹滿，口舌乾燥，二便澀滯者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療腹部脹滿，口舌乾燥，大小便澀滯不通的。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。