原文
妇人宿有癥病，經斷未及三月，而得漏下不止，胎動在臍上者，為癥痼害。妊娠六月動著，前三月經水利時，胎也。下血者，後斷之月，衃也。
白話
妇人原本就有血塊積聚的疾病，月經停止還不到三個月，卻出現陰道出血不止，胎動在肚臍以上的，這是因為血塊積聚阻礙了妊娠。妊娠六個月時胎動的，若之前三個月的月經正常的，就是正常的胎兒。陰道出血的，是月經停止後第三個月的壞血。
陽明病篇
桂枝茯苓丸之注釋
陽明病篇9 句
原文
所以血不止者，其癥不去故也，當下其癥，桂枝茯苓丸主之。（《金匱要略》）【註】
白話
所以出血不止的原因，是因為血塊沒有去除的緣故，應當攻下血塊，用桂枝茯苓丸主治。（《金匱要略》）【註】
原文
原文「癥痼害妊娠」下有「六月動者，前三月經利時胎也；下血者，後斷三月衃也」二十一字，程林云：「當有缺文，意義全不通，故去之。」宿者，從前也。癥及癥痼者，如已述血寒之謂也。
白話
原文「癥痼害妊娠」下面有「六月動者，前三月經利時胎也；下血者，後斷三月衃也」二十一個字，程林說：「應當有缺文，意義完全不通，所以刪去。」宿，就是從前的意思。癥和癥痼，如同前面所說的是血寒的意思。
原文
全文之義，謂妇人由從前臍下部有血塞，偶當妊娠，未滿三月時，子宮出血不止，且臍下有胎動者（本論在臍上，恐為臍下之誤，何也？因未嘗三月之妊娠，子宮未嘗有達於臍上之理故也），因血塞障害妊娠也。
白話
全文的意思，是說妇人因為從前臍下部有血塊堵塞，恰好正值妊娠，未滿三個月時，子宮出血不止，而且臍下有胎動（本論說在臍上，恐怕是臍下的筆誤，為什麼呢？因為未滿三個月的妊娠，子宮不可能上升到達到臍上的緣故），這是因為血塊堵塞阻礙了妊娠。
原文
若子宫出血不止，而亦不去者，當以本方下其血塞也。則其治出血與妊娠障害之意，在言外矣。桂枝茯苓丸方
白話
如果子宫出血不止，而且血塊也沒有去除的話，應當用這個方劑攻下血塊。這樣治療出血和妊娠障礙的意圖，就在言外了。桂枝茯苓丸方
原文
桂枝、茯苓、牡丹皮、桃仁、芍藥各2.4克。
白話
桂枝、茯苓、牡丹皮、桃仁、芍藥各2.4克。
原文
上為細末，以蜂蜜及米糊為丸，一日三回分服。
白話
以上研為細末，用蜂蜜和米糊製成丸藥，一天分三次服用。
原文
但現今普通將上用量之二或三倍，以水二合五勺，煎一合，去滓，一日分三回，溫或冷服。桂枝茯苓丸加大黃湯方
白話
但現今一般將上述用量的二倍或三倍，用水二合五勺，煎煮成一合，去除藥渣，一天分三次，溫服或冷服。桂枝茯苓丸加大黃湯方
原文
前方中加大黃2.5克以上。煎法用法同前。【主治】治前方證之可下者。
白話
在前方的基礎上加入大黃2.5克以上。煎煮方法和用法與前面相同。【主治】治療前方證中需要攻下的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。