原文
傷寒下後，心煩腹滿，臥起不安者，梔子厚朴湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
傷寒中使用下法之後，出現心煩、腹部脹滿，坐臥都不安穩的症狀，用梔子厚朴湯主治。（《傷寒論》）【註】
陽明病篇
梔子厚朴湯之注釋
陽明病篇6 句
原文
山田正珍曰：「此虛煩兼腹滿者，故去梔子豉湯內之香豉加厚朴、枳實以主之。心煩，即虛煩。臥起不安者，即不得眠也。其致腹滿者，下後內虛，氣澀不通也。與厚朴生薑半夏甘草人參湯同為虛脹，是以雖滿，不堅實也，此其所以不用大黃、芒硝也。」
白話
山田正珍說：「這是虛煩兼有腹滿的證候，所以去掉梔子豉湯中的香豉，加入厚朴、枳實來主治。心煩，就是虛煩。臥起不安，就是不能入睡。導致腹滿的原因，是下法之後內臟虛損，氣機澀滯不通。這個腹滿與厚朴生薑半夏甘草人參湯的虛脹相同，都是雖然脹滿但不堅硬，這就是為什麼不用大黃、芒硝的原因。」
原文
求真按：「山田氏說甚佳。但臥起不安，因腹滿而臥起皆不安，非不得眠也。」梔子厚朴湯方梔子7克，厚朴、枳實各14.5克。
白話
求真按語：「山田氏的說法很好。但臥起不安，是因為腹滿而坐臥都不安穩，不是不能入睡。」梔子厚朴湯方：梔子7克，厚朴、枳實各14.5克。
原文
上細銼，以水二合五勺，煎一合，去滓，一日分三回，溫或冷服。東洞翁本方定義曰：「治胸腹煩滿者。」
白話
以上藥物切細，用水二合五勺，煎煮成一合，去除藥渣，一天分三次服用，溫服或冷服均可。東洞翁對本方的定義說：「主治胸腹煩悶脹滿。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「下後，心煩腹滿，臥起不安者，庸醫以為病未盡，猶用三承氣湯等，致誤治者，長沙氏所以有此等方法也。措治之間，宜注意。心煩，當作虛煩。腹滿，亦非實滿也。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「下法之後，出現心煩腹滿、臥起不安的症狀，一般庸醫以為病邪未盡，仍然使用三承氣湯等方劑，導致誤治的很多，所以長沙氏（張仲景）才制定了這些治療方法。在治療時，應當特別注意。心煩應當理解為虛煩。腹滿，也不是實證的脹滿。」
原文
某氏曰：「一男子患黃疸，數月，東京淺田氏療之，不效。其證腹硬滿，呼吸迫促，遍身黃黑色，若臥則難起，晝夜臥起不止。余以梔子厚朴湯加朮，兼硝黃丸互用之。不日，胸腹煩悶即減，益投前方，病勢益減，三十餘日，病減半，更與前方不止，百餘日，痊愈，感謝不已。」
白話
有一位先生說：「一位男子患有黃疸好幾個月，東京的淺田氏治療無效。他的症狀是腹部硬滿，呼吸急促，全身呈黃黑色，如果躺下就很難起來，日夜都是坐起又躺下折騰不停。我用梔子厚朴湯加白朮，配合硝黃丸交替使用。沒過多久，胸腹的煩悶就減輕了，繼續服用前方，病勢越來越輕，三十多天後，病症好了一半，繼續服用前方不停止，一百多天後，完全康復，感激不盡。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。