原文
古方有三承氣證，故當加茵陳、山梔於三承氣而隨證施治，方為盡善。
白話
古方有三承氣證，所以應當把茵陳、山梔加到三承氣湯中並隨證施治，這樣才算完善。
陽明病篇
茵陳蒿湯之注釋（2）
陽明病篇13 句
原文
求真按：「茵陳、山梔子，不獨可加於三承氣湯中，即大小柴胡湯中亦可加用。」
白話
求真按語：「茵陳、山梔子，不僅可以加到三承氣湯中，就是大小柴胡湯中也可以加用。」
原文
東洞翁本方定義曰：「治一身發黃，心煩，大便難，小便不利者。」
白話
東洞翁給本方下的定義說：「主治全身發黃，心煩，大便困難，小便不暢通的人。」
原文
《方機》本方主治曰：「治發黃色，小便不利，渴欲飲水者。發黃色，小便不利，腹微滿者。寒熱不食，頭眩，心胸不安者。」
白話
《方機》記載本方主治說：「治療發黃，小便不暢通，口渴想喝水的人。發黃，小便不暢通，腹部輕微脹滿的人。發冷發熱不想吃東西，頭暈眩，心胸部不安適的人。」
原文
《方輿輗》曰：「按，於茵陳蒿湯，云腹微滿。於大黃硝石湯不云微，而單曰腹滿。因是可分二湯之劇易矣。」
白話
《方輿輗》說：「茵陳蒿湯，說腹部微滿。大黃硝石湯不說微，只說腹滿。由此可以區分這兩個方劑病情的輕重程度了。」
原文
《續建殊錄》曰：「一男子胸中煩悶，反覆顛倒，溫溫不能食，腹微滿，小便不利，一身微發黃色，與以茵陳蒿湯，兩便快利，諸證頓愈。」
白話
《續建殊錄》說：「一個男子胸中煩悶，翻來覆去折騰不安，溫溫地不能吃東西，腹部輕微脹滿，小便不暢通，全身輕微發黃，給他服用茵陳蒿湯，大小便通暢快利，各種症狀立刻好了。」
原文
求真按：「因在發病初期，故只呈微黃色也。」
白話
求真按語：「因為在發病初期，所以只呈現輕微黃色。」
原文
《古方便覽》曰：「一男子年三十餘，冬月旅行，逗留海邊，恣吃魚肉，又感寒氣，歸家未幾，面目身體浮腫，發黃如橘子色，小便亦如柏汁，心胸苦煩，腹滿不能飲食。余乃與此方，時以紫圓下之，十二三日痊愈。」
白話
《古方便覽》說：「一個男子三十多歲，冬天旅行，停留在海邊，放肆地吃魚肉，又受了寒氣，回家不久，面目身體浮腫，發黃如同橘子的顏色，小便也像柏樹汁那樣，心胸部苦於煩悶，腹部脹滿不能飲食。我就給他這個方子，時不時用紫圓瀉下，十二三天就痊愈了。」
原文
《生生堂治驗》曰：「一男子年三十，心中懊憹，水藥入口輒吐，經日益甚。先生診之，眼黃，心下滿，按之痛，乳下扇動，紊亂不定（求真按：『是謂心悸亢進也』）。曰：『此瘀熱在裡也，不日當發黃。』乃以食鹽三匕，使白湯吞之，大吐冷水，更與茵陳蒿湯，身果發黃，而圊黑糞，使乃服前方，十五日而復常。」
白話
《生生堂治驗》說：「一個男子三十歲，心中懊惱煩悶，水和藥物入口就嘔吐，一天比一天嚴重。先生診察，眼睛發黃，心下脹滿，按壓疼痛，乳房下面跳動，紊亂不定（求真按：『這是所說的心悸亢進』）。說：『這是瘀熱在體內，不幾天就會發黃。』就用食鹽三匙，溫水送服，大口吐出冷水，再用茵陳蒿湯，身體果然發黃，解出黑色糞便，於是繼續服用前面的方子，十五天就恢復如常了。」
原文
《生生堂醫談》曰：「一妇人每次经候十七八日不止，时已三年。医药无效，请余诊，脉细数，身色青白，起则作喘，小便漏，巨里如奔马，几濒于死。余作茵陈蒿汤与之。其夫业药，稍知药能，问曰：『荆妻之病，固由血证，非发黄证也。然不与利血调血之剂，却用茵陈蒿汤，岂无虚虚之弊乎？愿闻其故。』余曰：『犀角地黄、芎归胶艾之属，前医已用，方证虽对，实未的当也。岂有服对证方药三年而不愈乎？今余所用之方，非一朝一夕所能见效，纵令解语，恐不能悟。总之郁热若除，血证自治矣。』其人竟信伏，服五十日许，诸证退而复常。」
白話
《生生堂醫談》說：「一位女子每次月經持續十七八天不止，已經三年了。醫藥都無效，請我診察，脈搏細數，身體顏色青白，站起來就喘氣，小便失禁，巨里穴跳動如奔馬，幾乎瀕臨死亡。我開了茵陳蒿湯給她。她的丈夫從事藥業，稍微懂得藥性，問道：『我妻子的病，本來是血證，不是發黃證。但不用利血調血的方劑，卻用茵陳蒿湯，難道沒有虛虛的弊病嗎？希望聽聽其中的緣故。』我說：『犀角地黃、芎歸膠艾之類的方子，前面的醫生已經用過，方證雖然對應，實際上並未完全恰當。哪有服用對證的方藥三年還不痊愈的呢？我現在所用的方子，不是一朝一夕就能見效的，即使詳細解釋，恐怕也不能理解。總之，鬱熱如果消除，血證自然會好。』這個人竟然信服，服用五十天左右，各種症狀消退而恢復如常了。」
原文
求真按：「泥守常規，不知變通之徒，當看此驗案。」
白話
求真按語：「拘泥遵守常規、不知變通的人，應當看看這個驗案。」
原文
《勿誤藥室方函口诀》本方条曰：「此方为治发黄之圣剂。庸医每於黄疸初发，虽用茵陈五苓散，非也。宜先用此方取下，后与茵陈五苓散。…茵陈治发黄为专长，因有解湿热利尿之效也。故《兰室秘藏》之拈痛汤，《医学纲目》之犀角汤亦用此药，惟不拘於发黄耳，与栀子、大黄为伍者，有利水之效也。方后云尿如皂角汁状者，此也。后世加味逍遥散、龙胆泻肝汤等之栀子，皆主清热利水也。但此方用於发黄者，宜以阳明部位之腹满及小便不利为主而用之。若心下有郁结者，反以大柴胡加茵陈为佳。」
白話
《勿誤藥室方函口決》本方條說：「此方是治療發黃的聖劑。庸醫每當黃疸初發，雖然用茵陳五苓散，是不對的。應該先用此方瀉下，然後再給茵陳五苓散。……茵陳治療發黃是其專長，因為有解濕熱利尿的功效。所以《蘭室秘藏》的拈痛湯，《醫學綱目》的犀角湯也用此藥，只是不限於發黃而已，與梔子、大黃配合使用，有利水的功效。方後說尿像皂角汁的形狀，就是這個緣故。後世的加味逍遙散、龍膽瀉肝湯等方中的梔子，都是主治清熱利水的。但此方用於發黃的，適宜以陽明部位的腹部脹滿及小便不暢通為主而使用。如果心下有鬱結的，反而用大柴胡加茵陳比較好。」
原文
求真按：「若心下有鬱結者，用大柴胡加茵陳梔子湯，或大柴胡湯與枳實梔子豉大黃湯合用亦可。」
白話
求真按語：「如果心下有鬱結的，用大柴胡加茵陳梔子湯，或者大柴胡湯與枳實梔子豉大黃湯合用也可以。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。