原文
鱠食之在心胸間不化，吐復不出，速下除之，久為癥病，治之方。（《金匱要略》）
白話
細切的魚肉停留在心胸之間不能消化，想吐也吐不出來，應當迅速用瀉下法去除，積久就會變成腫塊，這是治療的方法。（出自《金匱要略》）
陽明病篇
橘皮大黃芒硝湯之注釋
陽明病篇11 句
原文
橘皮2.4克，大黃、朴硝（求真按：「朴硝，與芒硝大同小異」）各4.8克。
白話
橘皮2.4克，大黃、朴硝（求真按：「朴硝，與芒硝大致相同」）各4.8克。
原文
上細銼，以水一合，煎五勺，去滓，納芒硝，溶之，頓服。【註】
白話
將上列藥材切細，用水一合，煎煮至五勺，去除藥渣，加入芒硝使其溶解，一次服完。【註】
原文
鱠，同「膾」，切細之魚肉也。在心胸間不化者，是鱠食停滯心胸間，不消化也。
白話
鱠，同「膾」，是指切細的魚肉。在心胸之間不能消化，是指切細的魚肉停滯在心胸之間，不能消化。
原文
尾臺氏云：「按，曰鱠食在心胸間不化，可謂妄矣。食物在胃腸不化者有之，豈能留在心胸間而成癥病者耶？若所患確在心胸間時，當以瓜蒂吐之。」
白話
尾臺氏說：「按語說，魚肉在心胸之間不能消化，可以說是荒謬的。食物在胃腸不能消化是有可能的，怎麼能停留在心胸之間而成為腫塊呢？如果確實患病在心胸之間，應當用瓜蒂催吐。」
原文
如上所說，此條頗不合理，恐為胃腸間之誤。
白話
如上面所說，這一條頗不合理，恐怕是「胃腸間」的誤寫。
原文
久成癥病者，是謂若不驅除鱠食，久放置之，則沉著其他之飲食物殘渣及分解產物等而成假性腫瘤也。
白話
積久而成為腫塊，是說如果不驅除魚肉，長久放置，就會沉積其他飲食物的殘渣及分解產物等而形成假性腫瘤。
原文
此證所以用本方者，恐因主藥橘皮有解毒作用（魚毒）乎？
白話
這個證候所以用這個方劑的原因，大概是因為主藥橘皮有解毒作用（魚毒）吧？
原文
東洞翁本方定義曰：「治心胸間有宿滯而結者。」求真按：「結，凝結也。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療心胸間有積滯而凝結的病症。」求真按：「結，就是凝結的意思。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治飲食傷，吐下後，心胸尚不爽快，或噯氣吞酸者。又治痰飲家，心下或臍邊有塊，平素每飲食作痛，或吐食、吐飲、吐酸，嘈雜，大便難者，合桂枝枳實生薑湯亦佳。」
白話
《類聚方廣義》本方條記載：「治療飲食所傷，嘔吐腹瀉之後，心胸部仍然不暢快，或噯氣吞酸的人。又治療痰飲體質的人，心下或肚臍旁邊有腫塊，平時每逢飲食就疼痛，或嘔吐食物、嘔吐痰飲、嘔吐酸水，嘈雜不安，大便困難的人，合併使用桂枝枳實生薑湯效果也很好。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方為解魚毒之主劑。橘皮解魚毒，後世方書雖未著，但今以橘皮一味燒黑，用於骨骾時（求真按：『骨骾者，謂魚骨刺入咽喉或食道也』）即有效，是本古方之治鱠食在胸中也。有持桂里曰：『此不僅解鱠毒，諸獸魚肉之毒，亦可治之。』」
白話
《勿誤藥室方函口诀》本方條記載：「此方是解除魚毒的主要方劑。橘皮解除魚毒，後世的方書雖然沒有記載，但現在只用橘皮燒成黑炭，用於骨骾時（求真按：「骨骾，是指魚骨刺入咽喉或食道」）就有效果，這是本於古方治療鱠食停留在胸中的方法。有持桂里說：「此方不僅能解除鱠毒，各種獸肉魚肉的毒，也可以治療。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。