原文
溫瘧者，其脈如平，身無寒但熱，骨節煩疼，時嘔，白虎加桂枝湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
溫瘧這種病症，脈象如同平常，身體不發冷只發熱，骨骼關節疼痛煩躁，時常嘔吐，用白虎加桂枝湯治療。（《金匱要略》）【注】
陽明病篇
白虎加桂枝湯之注釋
陽明病篇10 句
原文
溫瘧者，《金匱》云：「師曰：『陰氣孤絕，陽氣獨發（求真按：『無惡寒，獨發熱也』），則熱而少氣，煩冤，手足熱，而欲吐，名曰癉瘧。』如無惡寒之前驅證，而為熱獨發之麻拉利亞（Malaria）也。其脈如平者，其脈如平常，而實不平常也，故不難推察其脈為浮滑或浮洪也。余雖不必解，但治骨節疼煩及時嘔，可知為主之石膏及桂枝之作用矣。」白虎加桂枝湯方
白話
所謂溫瘧，《金匱》中說：「老師說：『陰氣孤單竭絕，陽氣單獨發作（求真按：「沒有惡寒，只有發熱」），就會發熱而且呼吸短促，心煩悶亂，手足發熱，而且想嘔吐，名稱叫做癉瘧。」』如同沒有惡寒的前驅症狀，而是一種只發熱的瘧疾（Malaria）。脈象如同平常，是指脈象看起來如常，而實際上並不平常，所以不難推斷其脈象為浮滑或浮洪。我雖然不必詳細解說，但從治療骨骼關節疼痛煩躁和時常嘔吐來看，可以知道這主要是石膏及桂枝的作用。」白虎加桂枝湯方
原文
知母6克，石膏20～100克，甘草1.8克，粳米12克，桂枝3克。煎法用法同前。
白話
知母6克，石膏20～100克，甘草1.8克，粳米12克，桂枝3克。煎煮方法和用法同前。
原文
東洞翁本方定義曰：「治白虎湯證而上衝者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療白虎湯證且有氣上逆衝擊症狀的患者。」
原文
求真按：「此說雖無不可，然不如作治白虎湯證而有桂枝證者較為完善耳。」
白話
求真按：「這種說法雖然沒有不妥，但不如說是治療白虎湯證且有桂枝證的患者較為完善。」
原文
《方機》本方主治曰：「瘧疾，身熱，骨節疼煩，渴欲飲水者。」
白話
《方機》記載本方主治：「瘧疾，身體發熱，骨骼關節疼痛煩躁，口渴想喝水的人。」
原文
《險證百問》曰：「一婦人之瘧，乾嘔不能食，使強食之則必吐，發時身體疼痛，寒少熱多，嘔吐益甚。試多與冷水，則嘔吐稍止，於是作白虎加桂枝湯熱服之，忽振寒發熱，大汗出而愈。」
白話
《險證百問》記載：「一位女士患有瘧疾，乾嘔不能進食，強迫她吃就一定會嘔吐，發作時身體疼痛，發冷少發熱多，嘔吐更加嚴重。嘗試給她很多冷水，嘔吐稍微止住，於是給她服用白虎加桂枝湯並熱服，忽然發冷發熱，大量出汗後康復了。」
原文
求真按：「據此治驗觀之，則仲景論之『時嘔』，是發作時之嘔也。」
白話
求真按：「根據這個治療案例來看，則仲景所說的『時常嘔吐』，是指發作時的嘔吐。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「霍亂，吐瀉後，身體灼熱，頭疼身痛，大渴煩躁，脈洪大者，宜此方。」
白話
《類聚方廣義》記載本方條：「霍亂，嘔吐腹瀉後，身體發燙，頭疼身痛，非常口渴煩躁，脈象洪大的人，適宜用這個方子。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方治溫瘧，溫同溫病之溫，謂不惡寒而熱也。此病骨節煩疼為目的，因邪散漫於肌肉之間，至於骨節，而發為煩疼，故用辛涼解散之劑加桂枝，峻其達表之力。他病有上衝頭痛等劇證，亦有效。東洋用於此類之中風，與白虎加黃連云。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》記載本方條：「這個方子治療溫瘧，溫與溫病的溫相同，指的是不惡寒而發熱的症狀。這種病以骨骼關節疼痛為主症，因為病邪散漫在肌肉之間，到了骨骼關節，於是發作為疼痛，所以用辛涼解散的藥物加桂枝，增強它達表的力量。其他疾病如果有上逆頭疼等劇烈症狀，也有效。東洋用於這類中風，與白虎加黃連配合使用。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。