原文
太陽中熱者，暍是也。汗出惡寒，身熱而渴，白虎加人參湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
太陽中暑熱的，就是暍病。症見汗出怕冷，身體發熱而口渴的，用白虎加人參湯主治。（《金匱要略》）【註】
陽明病篇
白虎加人參湯之注釋（2）
陽明病篇19 句
原文
人若觸冒太陽之光熱而患病時，謂之暍病。其狀汗出惡寒，身熱而渴者，則以本方為主治也。本條是述日射病之證治也。
白話
人如果觸冒暑熱而患病，稱為暍病。其症狀是汗出怕冷，身體發熱而口渴的，就用本方主治。本條是說明日射病的證治。
原文
由以上之仲景論，本方之用途，雖無不明。然與白虎湯之區別，尚難判然，故宜參照東洞翁以本方為治白虎湯證而心下痞硬者之定義，學者能深究此說與師論，則本方可運用矣。白虎加人參湯方
白話
由以上仲景的論述，本方的用途雖然已經明確，但與白虎湯的區別仍然難以判然，所以應當參照東洞翁以本方治療白虎湯證而心下痞硬的定義，學者能深入探究此說與師論，則本方可以靈活運用了。白虎加人參湯方
原文
知母6克，石膏20～100克，甘草1.8克，粳米12克，人參3克。煎法用法同前。
白話
知母6克，石膏20～100克，甘草1.8克，粳米12克，人參3克。煎煮方法和用法同前方。
原文
《活人辨疑》曰：「化斑湯（求真按：『即本方也』），治赤斑，口燥渴，中暍者。」
白話
《活人辨疑》說：「化斑湯（求真按：『就是本方』），治療赤斑，口燥渴，中暑的人。」
原文
《徐同知方》曰：「人參白虎湯（求真按：『是即本方也』），治伏暑發渴，嘔吐身熱，脈虛自汗。」
白話
《徐同知方》說：「人參白虎湯（求真按：『就是本方』），治療伏暑發渴，嘔吐身熱，脈虛自汗。」
原文
《保赤全書》曰：「人參白虎湯（求真按：『此即本方也』），治暑盛煩渴，痘出不快。又解麻痘、斑疱等熱毒。」
白話
《保赤全書》說：「人參白虎湯（求真按：『就是本方』），治療暑熱盛而心煩口渴，痘疹出不快。又能化解麻疹、痘瘡、斑疹等熱毒。」
原文
《漫游雜記》曰：「一男子患氣疾，兩脈洪數，心下痞堅，大便燥結，寐寤不安，語言失理，稱王稱帝。余以三聖散吐之，二回後，與參連白虎湯，三十餘日，痊愈。」
白話
《漫游雜記》記載：「一位男子患有氣疾，兩脈洪數，心下痞硬，大便燥結，睡眠不安，言語失理，妄稱帝王。我用三聖散催吐，兩次之後，給予參連白虎湯，三十多天後，完全康復。」
原文
求真按：「參連白虎湯者，本方加黃連也。」
白話
求真按：「參連白虎湯，就是本方加黃連。」
原文
《方輿輗》曰：「白虎加人參湯，此方之正證為汗大出，有微惡寒，身熱，大渴引飲也。余按凡宜與白虎湯證，脈當洪長，但在暍，卻多虛微狀，是暍與傷寒所不同也。由是觀之，《素問》云：『脈虛身熱者，得於傷暑。』《甲乙經》云：『熱傷氣而不傷形，所以脈虛也。』《金匱》云：『弦細芤遲。』芤，即虛豁也。弦細遲，即熱傷氣之應也。由諸古訓，可徵病暑之脈矣。」
白話
《方輿輗》說：「白虎加人參湯，此方的正證是汗大出，有輕微怕冷，身熱，大渴而大量飲水。我按凡是適宜用白虎湯的證，脈應當洪長，但在暑病，卻多是虛微的脈象，這是暑病與傷寒的不同之處。由此看來，《素問》說：『脈虛身熱的，是因傷暑而得。』《甲乙經》說：『熱傷氣而不傷形，所以脈虛。』《金匱》說：『弦細芤遲。』芤，就是虛空的意思。弦細遲，就是熱傷氣的表現。由各種古訓，可見暑病的脈象了。」
原文
《病因備考》有言曰：「消渴，未經年月者，雖五十以上，間有得治者，白虎加人參湯主之。世醫多以此病為難治，畏石膏故也。」
白話
《病因備考》有言：「消渴病，患病時間不長的，即使是五十歲以上的人，偶爾也有能治好的，用白虎加人參湯主治。世人醫生大多認為此病難治，是因為畏懼石膏的緣故。」
原文
求真按：「雖如此說，石膏劑善治糖尿病，但未必以本方為主治也。」
白話
求真按：「雖然這樣說，石膏製劑善於治療糖尿病，但不一定用本方作為主治。」
原文
一男子年六十餘，其鼻不聞香臭者四年，來請治。
白話
一位男子六十多歲，他的鼻子聞不到香臭已經四年了，來請求治療。
原文
余曰：「病已積年，藥無益也。」翁曰：「某自少壯，即易氣逆，幸逆氣得治足矣。」余乃漫然作白虎加參連與之。六十餘日，忽聞香臭而後平。
白話
我說：「病已積累多年，吃藥也沒用了。」老人說：「我從年少壯健時，就容易氣逆，希望能把氣逆治好就滿足了。」我便隨意給他開了白虎加參連湯。六十多天後，忽然能聞到香臭，隨後就康復了。
原文
求真按：「鼻疾患，多石膏劑證，宜注意之。」
白話
求真按：「鼻部疾患，很多是石膏製劑的適應證，應當注意。」
原文
《生生堂治驗》曰：「帥廬先生，年七旬，病消渴，引飲無度，小便白濁，周殫百治，頹敝日加。舉家以為不愈，病者亦囑辦後事矣。先生診之，脈浮滑，舌燥裂，心下硬。曰：『可治。』乃與白虎加人參湯百餘帖，痊愈。」
白話
《生生堂治驗》記載：「帥廬先生，年紀七十歲，患有消渴病，飲水無節制，小便白濁，到處求治無效，身體日益衰落。全家都以為無法康復了，病人也囑咐家人準備後事了。先生診察後，脈浮滑，舌頭乾燥裂開，心下硬滿。說：『可以治。』於是給予白虎加人參湯一百多帖，完全康復。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治霍亂吐瀉後，大熱煩躁，大渴引飲，心下痞硬，脈洪大者。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療霍亂吐瀉後，大熱煩躁，大渴而大量飲水，心下痞硬，脈洪大的人。」
原文
治消渴，脈洪數，晝夜引飲不歇，心下痞硬，夜間肢體煩熱更甚，肌肉日漸消鑠者。
白話
治療消渴病，脈洪數，晝夜不停地大量飲水，心下痞硬，夜間肢體煩熱更加厲害，肌肉日益消瘦的人。
原文
治瘧病，大熱如烙，譫語煩躁，汗出淋漓，心下痞硬，渴飲無度者。
白話
治療瘧病，大熱如燒烤般灼熱，說胡話而煩躁，汗出不止，心下痞硬，口渴大量飲水的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。