原文
病腹滿發熱十日，脈浮而數，飲食如故，厚朴七物湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
疾病表現為腹部脹滿、發熱已十天，脈象浮而數，飲食如常，用厚朴七物湯主治。（出自《金匱要略》）【註】
陽明病篇
厚朴七物湯之注釋
陽明病篇10 句
原文
此證所謂太陽與陽明合病也。發熱，脈浮而數，表證也。腹滿，陽明證也。
白話
本證所稱的太陽與陽明合病。發熱、脈浮而數，是表證。腹部脹滿，是陽明證。
原文
故以治表證之桂枝去芍藥湯、治腹滿之厚朴三物湯相合而成之本方。厚朴七物湯方
白話
因此，將治療表證的桂枝去芍藥湯、治療腹滿的厚朴三物湯合併成本方。厚朴七物湯方劑
原文
厚朴9.5克，甘草、大黃各3.5克，大棗3克，枳實、生薑各6克，桂枝2.5克。
白話
厚朴9.5克，甘草、大黃各3.5克，大棗3克，枳實、生薑各6克，桂枝2.5克。
原文
上細銼，以水三合，煎一合。去滓，一日分三回，溫或冷服。
白話
上味細細銼碎，用水三合，煎煮至一合。去除藥渣，一天分三次，溫服或冷服。
原文
東洞翁本方定義曰：「治腹滿發熱，上逆，嘔者，按此方合厚朴三物湯、桂枝去芍藥湯而加生薑二兩也。由是觀之，當有二方之證而上逆嘔證。」
白話
東洞翁定義本方主治：「治腹滿發熱、氣上逆、嘔吐，根據此方是合方厚朴三物湯、桂枝去芍藥湯再加生薑二兩而成。由此看來，應當有二方的適應症並有氣上逆嘔吐的症狀。」
原文
《方機》本方主治曰：「腹滿發熱，脈浮數而嘔，大便不通者，痢疾，手足惰痛，或發熱脈浮數，或嘔者。」
白話
《方機》記載本方主治：「腹滿發熱、脈浮數而嘔吐、大便不通，痢疾，手足倦怠疼痛，或發熱脈浮數，或嘔吐。」
原文
《方輿輗》本方條曰：「《金匱》主治雖曰精詳，然亦不待此證悉備。《千金》七物湯方下唯云治腹滿氣脹，然脈浮而數為用此湯之真面目。」
白話
《方輿輗》記載本方條：「《金匱》記載的主治雖然精詳細致，但也不必等待所有症狀都出現。《千金要方》中七物湯方下只說治療腹滿氣脹，然而脈浮而數才是使用此方的真正關鍵特點。」
原文
《叢桂亭醫事小言》曰：「一農家子二十歲，由石尊歸，寒熱如勞，顏色衰瘦，腹滿少氣，衣不前合，自乳下至扶容邊青脈絡如絲瓜，常坐暗室，不欲見客。斷為難治，告其父。其父知非小病，懇乞賜藥，與厚朴七物湯。後再求藥時，云頗快，又與前藥。經數日，乞再診，余以『前斷難治，不必再診』答之，使者謂漸愈而強懇。至時，病者已輕輕出迎於堂上，余驚，診之，腹滿已消，寒熱已止，元氣清爽，云已出游近鄰矣。然余至今尚不知何故有如是之速效也。」
白話
《叢桂亭醫事小言》記載：「有一個二十歲的農民，從石尊回來後，出現發冷發熱如勞累一般，面色衰敗消瘦，腹部脹滿、呼吸微弱，衣服穿不合身，從乳房以下到腹股溝靜脈曲張如絲瓜，經常坐在暗室中，不願見客人。我判斷為難以治療，告知他的父親。父親知道不是小病，懇切請求給予藥物，給予厚朴七物湯。後來再次求藥時，說病情稍有好轉，又給了之前的藥。過了幾天，請求再次診治，我以『之前已判斷難治，不必再診治』回覆，但來人說病情逐漸康復而堅持請求。到了時候，病人已經能輕鬆地在堂前迎接，我大為驚訝，診察後，腹部脹滿已消除，發冷發熱已停止，元氣清爽，說已經可以到附近遊玩了。然而我到現在還不明白為什麼會有如此迅速的效果。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治食傷吐下後，胸中不爽快，乾嘔，腹滿，或頭痛有熱者。治痢食，腹滿拘急，發熱，腹痛劇而嘔者，加芍藥或芒硝亦良。」
白話
《類聚方廣義》記載本方條說：「治療因飲食傷害嘔吐腹瀉後，胸中不舒暢，乾嘔，腹脹，或頭痛有熱。治療痢疾腹瀉，腹部脹滿拘攣緊急，發熱，腹痛劇烈而嘔吐，加芍藥或芒硝也適宜。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。