原文
膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈，木防己湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
胸膈部位有水飲停留，病人氣喘胸滿，心下痞塞堅硬，面色黑黃，脈象沉緊，发病已有數十日，醫生用吐法、下法治療都未癒，用木防己湯主治。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
木防己湯之注釋
少陽病篇28 句
原文
膈間者，心下部也。支飲者，寓咳逆倚息，短氣不得臥，其形如腫，甚時至於通身浮腫也。喘滿者，因水毒侵肺也。
白話
膈間，指的是心下部。支飲，是指咳嗽氣逆倚靠呼吸，短氣無法躺臥，形體如同水腫，嚴重時甚至全身浮腫。喘滿，是因為水毒侵襲肺部。
原文
心下痞堅者，為心下痞硬之高度也（人參主治之）。
白話
心下痞堅，是指心下痞硬的嚴重程度（人參主治此症）。
原文
面色黧黑者，如尾臺氏云：「黧，與犁、黎，皆通用。」《正字通》曰：「黧，黃黑色也。」此條之黧黑，謂面色黃黑，而有浮垢，五色澤也。脈沉緊者，水氣之脈應也。
白話
面色黧黑，如尾臺氏所說：「黧，與犁、黎，都可以通用。」《正字通》說：「黧，是黃黑色。」此條所說的黧黑，是指面色黃黑而有浮垢，失去五臟正常的色澤。脈沉緊，是水氣病的脈象表現。
原文
以上諸病證，全由水毒使然，故可以本方治之也。因醫妄吐下之，經數十日，猶未愈也。木防己湯方
白話
以上種種病證，都是由水毒所引起，所以可以用本方來治療。因為醫生錯誤地使用吐下之法，經過數十日，仍然沒有癒。木防己湯方
原文
木防己7克，石膏20～100克，桂枝5克，人參9.5克。煎法用法同前。木防己加茯苓湯方前方中加茯苓9.5克。煎法用法同前。
白話
木防己7克，石膏20～100克，桂枝5克，人參9.5克。煎煮方法和用法同前。木防己加茯苓湯方在前方的基礎上加入茯苓9.5克。煎煮方法和用法同前。
原文
【主治】本方為吉益南涯翁之創設，治前方證兼有茯苓證者。
白話
【主治】本方為吉益南涯翁所創立的方劑，治療前方適應症兼有茯苓證者。
原文
東洞翁本方定義曰：「治水病喘滿，心下痞堅，煩渴而上衝者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療水病氣喘胸滿，心下痞塞堅硬，煩躁口渴而且氣上衝的症狀。」
原文
求真按：「此方可作為仲景前方之補充也。以方中有石膏，故云煩渴。有桂枝，故云上衝也。可從之。」
白話
求真按：「此方可以作為仲景前方之補充。因為方中有石膏，所以能治煩渴。有桂枝，所以能治上衝。可以採納此說。」
原文
《方機》本方主治曰：「腫滿，而心下硬滿者，短氣，或逆滿而痛，或渴者。」
白話
《方機》記載本方主治說：「水腫腹滿，而心下硬滿者，短氣，或者逆滿而痛，或者口渴者。」
原文
《成績錄》曰：「一婦人病後兩腳微腫。久之，一身面目浮腫，小便不利，短氣，微喘，不能自轉側。迎先生求治，乃與木防己加茯苓湯，日盡七帖。數日，小便快利，徐徐得愈。」
白話
《成績錄》說：「一位婦女病後兩腳微微浮腫。過了一段時間，遍身面目浮腫，小便不利，短氣，微微氣喘，不能自己轉動身體。請先生來診治，於是給予木防己加茯苓湯，每天服完七帖。數日後，小便通暢快利，逐漸康復。」
原文
一人一身面目浮腫，小便不利，肚腹滿腫，短氣不得臥，其水滴滴溢於皮外，日夜更衣數回，飲食減少。眾醫以為必死。先生與木防己加茯苓湯。數日，小便快利，遂得痊愈。
白話
有一人全身面目浮腫，小便不利，腹部脹滿水腫，短氣不能躺臥，水液滴滴地滲出於皮膚外面，日夜排便多次，飲食減少。各位醫生都認為必死無疑。先生給予木防己加茯苓湯。數日後，小便通暢快利，於是康復。
原文
一賈人患所謂腳氣病，腰下腫，不仁，小便不利，短氣喘息，微嘔，自心下至臍上硬滿頗甚，與木防己加茯苓湯，數日痊愈。
白話
一位商人患有所謂的腳氣病，腰以下水腫，感覺麻木，小便不利，短氣喘息，輕微嘔吐，從心下到臍上硬滿非常厲害，給予木防己加茯苓湯，數日康復。
原文
求真按：「用本方治浮腫性腳氣及心臟瓣膜病代償機能障礙性水腫，得捷效。」
白話
求真按：「用本方治療浮腫性腳氣及心臟瓣膜病代償機能障礙性水腫，能獲得快速的效果。」
原文
一門生患腳氣，兩足微腫，通身麻痹，而口吻最甚。
白話
一位門生患有腳氣，兩腳微微浮腫，全身麻木，而口唇部位最為嚴重。
原文
自作越婢湯服之後，兩腳痿弱，不能行步，頭痛發熱，自汗出，心下痞硬，而食不進，胸中悸，如奔豚狀，絕食已四日。
白話
自己服用越婢湯之後，兩腳痿弱無力，不能行走，頭痛發熱，自汗出，心下痞硬，而吃不下飯，胸中悸動，如同奔豚病狀，已經完全不能進食四天了。
原文
先生使服木防己加茯苓湯，嘔而煩悸，惡聞食臭，一日大吐，命殆危，自謂不復起矣。
白話
先生讓他服用木防己加茯苓湯，出現嘔吐而且心煩心悸，厭惡聞到食物氣味，一天內大量嘔吐，性命危在旦夕，自己認為再也無法康復了。
原文
先生再診，使服茯苓飲，悸即已，但兩腳痿弱不瘥，更使服桂枝芍藥知母湯，病痊愈。
白話
先生再次診視，讓他服用茯苓飲，心悸立即停止，但兩腳痿弱未見好轉，又讓他服用桂枝芍藥知母湯，病症康復。
原文
一妇人患腳氣水腫，醫治不奏效，迎先生療之。
白話
一位婦女患有腳氣水腫，醫治沒有見效，請先生來治療。
原文
其人兩腳內廉及口吻麻痹，胸中悸，大、小便秘結，心下痞，硬滿。
白話
這位病人兩腳內側及口唇麻木，胸中悸動，大便小便都不通暢，心下痞塞，硬滿。
原文
與木防己加茯苓湯，兼服消塊丸，不日腫消，麻痹盡愈，自將停服。
白話
給予木防己加茯苓湯，同時服用消塊丸，不多日水腫消退，麻木完全康復，自己準備停藥。
原文
先生曰：「毒未全盡而停服，後必再發。」不聽。後果短氣息迫，凶證漸具。乃狼狽迎先生，懇請不已。復處前方，下咽則吐。更服茯苓湯，嘔乃已。
白話
先生說：「毒邪尚未完全清除就停藥，以後必定會復發。」不聽。後來果然出現短氣息迫，凶險的證候逐漸具備。於是慌忙請先生，再三懇求。再用前方，入口就嘔吐。改服茯苓湯，嘔吐才停止。
原文
又與木防己加茯苓湯，兼服乾薑人參半夏丸，不日愈。
白話
又給予木防己加茯苓湯，同時服用乾薑人參半夏丸，不多日康復。
原文
一人年三十餘，自胸下至臍旁，有形如盤者，面目、四肢水腫，大便自調，小便不利，時時胸下痛，短氣不得臥。
白話
一位三十多歲的病人，從胸下到臍旁，有形狀如同圓盤的硬塊，面目四肢水腫，大便正常，小便不利，時常胸下疼痛，短氣不能躺臥。
原文
乃作木防己加茯苓湯使飲之，短氣益劇，喘咳倚息，煩悸不安。仍與前方，使間服吳茱萸湯。數十日，小便快利，日三四升餘。三月餘痊愈。
白話
於是配製木防己加茯苓湯讓他服用，短氣反而加劇，喘咳倚靠呼吸，心煩心悸不得安寧。仍然給予前方，讓他間隔服用吳茱萸湯。數十日後，小便通暢快利，每天三四升多。三個多月康復。
原文
一妇人，全身腫滿，四肢脹破，水自漏出，煩悶不得臥。凡六七日，喘咳殊甚，肚腹硬滿。
白話
一位婦女，全身腫滿，四肢腫脹破裂，水液自行滲出，煩悶不能躺臥。共六七天，喘咳特別厲害，肚腹硬滿。
原文
先生診之，與木防己加茯苓湯，兼麻杏甘石湯。數日而愈。
白話
先生診視後，給予木防己加茯苓湯，同時配合麻杏甘石湯。數日康復。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治水病喘滿，心下痞堅。上氣而渴者，兼用陷胸丸，或蕤賓丸。無喘滿證者，效少。學者可以驗之。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療水病氣喘胸滿，心下痞塞堅硬。上氣而且口渴的，配合使用陷胸丸或蕤賓丸。沒有喘滿證的，效果較少。學者可以從臨床驗證。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。