原文
熱利下重者，白頭翁湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
患熱性腹瀉且裏急後重者，用白頭翁湯主治。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
白頭翁湯之注釋
少陽病篇17 句
原文
有內熱而下痢，裡急後重者，以本方為主治也。
白話
有內熱而腹瀉、裏急後重的人，用這個方子作為主要治療方法。
原文
下利欲飲水者，以有熱故也，白頭翁湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
腹瀉且想喝水的人，是因為有熱邪的緣故，用白頭翁湯主治。（《金匱要略》）【註】
原文
本方證有渴，雖如仲景所云。但其渴也，不出微渴之範圍，非如石膏劑證煩渴引飲也。
白話
本方適用的證候有口渴症狀，雖然仲景曾這樣說。但這種口渴不超出輕微口渴的程度，不像石膏類方劑證那樣渴得不停地喝水。
原文
白頭翁湯方白頭翁、黃連、黃柏、秦皮各9克。
白話
白頭翁湯的組成是白頭翁、黃連、黃柏、秦皮各9克。
原文
煎法用法，同小柴胡湯。秦皮現在難得，可以黃芩代之。此擁鼻老人之經驗。
白話
煎煮方法和用法，與小柴胡湯相同。秦皮現在難以取得，可以用黃芩替代。這是拥鼻老人的經驗。
原文
東洞翁本方定義曰：「治熱利下重而心悸者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療熱性腹瀉、裏急後重且心悸的症狀。」
原文
求真按：「仲景僅云熱利下重者，下利欲飲水者，頗不備。新加『心悸』二字，可從之。」
白話
求真按：「仲景只提到熱性腹瀉、裏急後重，以及腹瀉想喝水，內容頗不完整。新增『心悸』二字，可以採納。」
原文
《方機》曰：「胸中熱而心煩，下利者，白頭翁湯主之。」
白話
《方機》說：「胸中熱且心煩，腹瀉的人，用白頭翁湯主治。」
原文
《方輿輗》本方條曰：「熱痢下重者，即後世所謂痢證也。此方可用於痢熱熾而渴甚者，因白頭翁為解痢熱之著藥也。蓋痢熱與傷寒熱大異，非白虎輩所能治，而黃連、黃柏、白頭翁之類能治之。他家用黃連解毒湯，或三黃加芒硝等，但余用此湯而屢奏效。此由白頭翁有治痢熱之殊效也。此湯之的證，雖屬強熱，然非可用下劑之處也。」
白話
《方輿輗》本方條目說：「熱痢、裏急後重，就是後世所說的痢疾。這一個方子可用於痢疾發熱嚴重、口渴厲害的情況，因為白頭翁是解除痢疾熱象的顯著藥物。痢疾的熱與傷寒的熱大不相同，不是白虎湯類方所能治療的，而黃連、黃柏、白頭翁之類的藥物能治療。其他醫家使用黃連解毒湯，或三黃湯加芒硝等，但我用這個方子常常奏效。這是因為白頭翁有治療痢疾熱象的特殊效果。這個方子的適應證，雖然屬於高熱，但不是可以用瀉下劑的情況。」
原文
求真按：「本方有效於痢熱者，雖如有持氏說，但非特效藥，不可忘之。」
白話
求真按：「本方對痢疾熱象有效，雖然像有持氏說的那樣，但並非特效藥，不可忘記這一點。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「熱痢下重，渴欲飲水，心悸腹痛者。此方主治之。」
白話
《類聚方廣義》本方條目說：「熱痢、裏急後重，口渴想喝水，心悸腹痛的人，用這個方子主治。」
原文
求真按：「此說較東洞翁之定義更加具體，可從之。」
白話
求真按：「這個說法比東洞翁的定義更加具體，可以採納。」
原文
貉丘岑先生曰：「嘗在甲斐時，痢疾流行，無不傳染。其證每大便時，肛門灼熱如火，用此方多有效。余奉此說而數得效。」
白話
貉丘岑先生說：「曾在甲斐時，痢疾流行，沒有不傳染的。其症狀每次大便時，肛門灼熱得像火燒，用這個方子大多有效。我遵從這個說法因而多次獲得效果。」
原文
求真按：「本方有效於急性大腸炎、赤痢者，雖如貉丘岑及尾臺氏說，若不加用大黃，則其效果不全。」
白話
求真按：「本方對急性大腸炎、赤痢有效，雖然像貉丘岑及尾臺氏說的那樣，但如果不加入大黃，效果就不完整。」
原文
治眼目鬱熱，赤腫陣痛，風淚不止者。又為洗蒸劑，亦有效。
白話
治療眼目鬱積熱邪，紅腫陣陣疼痛，風淚不止的人。作為洗蒸劑使用，也有效。
原文
求真按：「本方本為消炎收斂劑，故可治此證，不待辨矣。但不如加用大黃以誘導腸管也。」
白話
求真按：「本方本來就是消炎收斂劑，所以可以治療這個症狀，不言而喻。但不如加入大黃來引導腸管。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。