原文
《方機》本方主治曰：「心下痞硬，腹中雷鳴者（大簇），嘔而腸鳴，心下痞硬者（大簇），心中煩悸，或怒，或悲傷者（紫圓）。」
白話
《方機》記載本方主治說：「胃脘痞塞堅硬，腹中雷鳴的（大簇），嘔吐並腸鳴，胃脘痞塞堅硬的（大簇），心中煩躁心悸，或者發怒，或者悲傷的（紫圓）。」
少陽病篇
半夏瀉心湯之注釋（2）
少陽病篇16 句
原文
《漫游雜記》曰：「有一人病大便燥結，平素十餘日一行，下後，肛門刺痛不堪，經數年不愈，請余診之。其脈沉勁，臍之左右積有結塊，連於心下。余曰：『此病在腹，不在肛門，若不能持久，則不愈。』乃作半夏瀉心湯加大黃三分與之，日二服。數日後，便利，肛門不痛。余按其腹，連結者未解，試休藥。數日，又如舊，於是再服前方。經三月，腹候漸穩，灸背數百壯，遂痊愈。」
白話
《漫游雜記》中說：「有一個人得了大便燥結的病，通常十幾天才排一次便，排便後肛門刺痛得受不了，經過好幾年都沒治好，請我來診治。他的脈象沉而有力，肚臍左右兩側堆積有硬塊，連接到胃脘下面。我說：『這個病在腹部，不在肛門，如果不能堅持長期治療，就不能痊愈。』於是製作半夏瀉心湯加大黃三分給他服用，每天服用兩次。幾天後大便通暢，肛門不再疼痛。我按壓他的腹部，連結的硬塊還沒有消散，試著停藥觀察。過了幾天，又恢復如前，於是再服用原來的方劑。經過三個月，腹部情況逐漸穩定，灸背部數百壯，於是就康復了。」
原文
《芳翁醫談》曰：「休息痢，世皆以為難治，蓋亦穢物不盡也。宜服篤落丸，兼用瀉心湯之類。」
白話
《芳翁醫談》中說：「休息痢，世人都認為很難治療，大概是穢物沒有除盡的緣故。適宜服用篤落丸，配合使用瀉心湯之類的方劑。」
原文
求真按：「休息痢者，謂下痢與便秘交代也。篤落丸，大黃一味之丸方也。」
白話
求真按：「休息痢，就是腹瀉與便秘交替出現的意思。篤落丸，是大黃一味藥製成的丸劑。」
原文
下利如休息，而無膿血，唯水瀉耳，或自止則腹脹，瀉則爽然，而日漸羸憊，面色萎黃，噁心吞酸，時腹自痛者，與半夏瀉心湯兼用篤落丸為佳，且宜長服也。
白話
腹瀉像休息痢那樣交替出現，但沒有膿血，只是水瀉，有時腹瀉自行停止則腹脹，腹瀉後反而暢快，但身體日益消瘦虛弱，面色萎黃，噁心吞酸，有時腹中自行疼痛的，服用半夏瀉心湯配合篤落丸效果較好，而且適宜長期服用。
原文
《成績錄》曰：「一賈人年十八，嘗患癇，發則鬱冒，默默不言，但能微笑，惡與人應接，故圍屏風，垂蚊帳，避人蒙被臥，其時方大汗出，渴而引飲，飲湯水數十杯，小便亦如之。先生診之，心下痞硬，腹中雷鳴。乃使服半夏瀉心湯，發則與五苓散，大渴頓除，小便復常。續服半夏瀉心湯，久之，癇減七八。後怠不服藥，不知其終。」
白話
《成績錄》中說：「一個商人年齡十八歲，曾經患有癲癇，發作時就頭暈昏沉，沉默不說話，但能微笑，不願意與人應酬，所以圍著屏風，垂下蚊帳，避開他人蒙著被子躺著，當時正大汗出，口渴而想喝水，喝水和湯數十杯，小便也是同樣多。先生診察後，胃脘痞塞堅硬，腹中雷鳴。於是讓他服用半夏瀉心湯，發作時就給五苓散，口大渴頓時消除，小便恢復正常。繼續服用半夏瀉心湯，時間長了，癲癇減輕了七八成。後來怠惰不服藥，不知道最終結果如何。」
原文
一賈人中鼠毒，微腫微熱。未幾，疵瘳。瘳後，諸證雜出。
白話
一個商人中了鼠毒，身上稍微浮腫稍微發熱。沒多久，瘡傷康復了。康復後，各種症狀雜亂出現。
原文
心氣不定，手足腫，經年不愈，就先生求治。
白話
心氣不定，手腳浮腫，經過一年都沒治好，就來向先生求治。
原文
診之，心下痞硬，腹中雷鳴，與半夏瀉心湯，兼用木鱉子、大黃、甘草三味煎湯而愈。
白話
診察後，胃脘痞塞堅硬，腹中雷鳴，給予半夏瀉心湯，配合使用木鱉子、大黃、甘草三味藥煎湯服用而康復。
原文
《古方便覽》曰：「一男子，嘔吐下利，四肢厥逆，心中煩躁，氣息將絕。一醫云霍亂，用附子理中湯，吐而不受，煩躁益甚。余即用此方，三服痊愈。」
白話
《古方便覽》中說：「一個男子，嘔吐腹瀉，四肢冰冷，心中煩躁，氣息將絕。一個醫生說是霍亂，用附子理中湯治療，嘔吐而不能接受，煩躁更加厲害。我立刻用這個方劑，服用三劑就康復了。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「痢疾，腹痛而嘔，心下痞硬，或便膿血者，及每因飲食湯藥下腹，即轆轆有聲而轉泄者，可選用以下三方（求真按：『此說是也，可信。以下三方者，指本方及甘草瀉心湯、生薑瀉心湯也』）。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「痢疾，腹痛而嘔吐，胃脘痞塞堅硬，或者便膿血的，以及每次因飲食湯藥下腹後，就轆轆有聲地轉而腹瀉的，可以選用以下三方（求真按：「這個說法是對的，可以信服。以下三方，是指本方及甘草瀉心湯、生薑瀉心湯」）。」
原文
治疝瘕積聚，痛侵心胸，心下痞硬，噁心嘔吐，腸鳴或下利者。若大便秘者，兼用消塊丸或陷胸丸。
白話
治療疝瘕積聚，疼痛侵入心胸，胃脘痞塞堅硬，噁心嘔吐，腸鳴或者腹瀉的患者。如果大便秘結的，配合使用消塊丸或陷胸丸。
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方，飲邪併結（求真按：『飲邪併結者，水熱二毒併結也』）而心下痞硬者，為目的。故對於支飲或澼飲之痞硬，無效。若由飲邪併結而致嘔吐、噦逆、下利者，皆可用之，有特效。《千金翼》加附子，即附子瀉心湯之意，溫散飲邪之老手段也。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「這個方劑，以水邪和熱邪相互搏結（求真按：「水邪和熱邪搏結，就是水毒和熱毒相互搏結」）而導致胃脘痞塞堅硬的為目標。所以對於支飲或癖飲的痞硬，沒有效果。如果是由於水邪和熱邪搏結而導致嘔吐、呃逆、腹瀉的，都可以使用這個方劑，有特別好的效果。《千金翼》加附子，就是附子瀉心湯的思路，是溫化散除水邪的傳統手段。」
原文
山田業廣曰：「欲用連理湯之病人，心下痞硬甚，則用半夏瀉心湯，痞硬隨愈，而口中糜爛亦痊愈矣。」
白話
山田業廣說：「想要使用連理湯的病人，如果胃脘痞塞堅硬很厲害，就用半夏瀉心湯，痞硬隨即康復，而口中糜爛也就康復了。」
原文
一妇人腹滿，經閉數月，心下痞硬，氣宇鬱甚。
白話
一個婦女腹脹，月經停閉好幾個月，胃脘痞塞堅硬，情緒非常抑鬱。
原文
診之，經閉，急恐不通，欲先瀉其心下痞硬，用半夏瀉心湯。七八日，經水大利，氣力快然而痊愈。
白話
診察後，月經停閉，急忙恐怕不通，想要先瀉其胃脘痞塞堅硬，用半夏瀉心湯治療。七八天後，月經大量通暢，氣力暢快而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。