原文
求真按：「此證為真熱假寒，即熱厥之輕微者，非表邪內陷於陰分也。又虛煩不得眠者，似梔子豉湯證，病情不同，宜注意。」
白話
求真按：「這個證候是真熱假寒，也就是熱厥的輕微類型，不是表邪內陷於陰分。另外，虛煩不得眠的，類似梔子豉湯證，但病情不同，應當注意。」
少陽病篇
竹葉石膏湯之注釋（2）
少陽病篇20 句
原文
《傷寒論述義》曰：「瘥後，如竹葉石膏湯證者，病後胃液未復，虛熱上逆者也。此種症狀，誤汗誤下後，多有見之者。」
白話
《傷寒論述義》說：「病癒後，出現竹葉石膏湯證的，是病後胃液尚未恢復，虛熱向上逆行的緣故。這種症狀，在誤用發汗或瀉下後，很多會見到。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治傷寒餘熱不退，煩冤咳嗽，渴而心下痞硬，或嘔或噦者，麻疹、痘瘡亦同。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療傷寒後餘熱不退，煩悶咳嗽，口渴而心下痞滿發硬，或者嘔吐或者呃逆的，麻疹、痘瘡也同樣適用。」
原文
治骨蒸勞熱，咳而上氣，衄血，唾血，燥渴煩悶，不能眠者。
白話
治療骨蒸形成的虛勞發熱，咳嗽而且氣往上逆，流鼻血，咳唾血液，乾燥口渴、煩躁悶亂，不能入睡的。
原文
求真按：「本方有效於肺結核，雖如尾臺氏所說，但大概只起一時之效而已。」
白話
求真按：「本方對肺結核有效，雖然如尾臺氏所說，但大概只能起到一時的效果罷了。」
原文
又曰：「治消渴，貪飲不止，口舌乾燥，身熱不食，多夢寢汗，身體枯槁者。若大便不通，腹微滿，舌上黑苔者，兼用調胃承氣湯。」
白話
又說：「治療消渴病，貪圖飲水而不能停止，口舌乾燥，身體發熱不能進食，多夢而且睡覺出汗，身體枯槁的。如果大便不通，腹部稍微脹滿，舌上有黑色舌苔的，兼用調胃承氣湯。」
原文
求真按：「枯槁二字，能表現本方證，宜熟慮之。」
白話
求真按：「枯槁二字，能夠表現本方的證候，應當仔細思考。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方，治麥門冬湯有一等之熱候，而煩悶少氣，或嘔渴咳嗽者。雖同一石劑，此方與竹皮大丸，專於上焦；白虎湯，專於中焦；麻杏甘石與越婢加半夏，關係於肺部；其惟大青龍，專於表熱耳。可參照其方而區別之。又張璐玉之經驗，謂宜於病後虛渴，而小便赤者云。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「此方，治療麥門冬湯證有一等程度的熱象，而煩悶少氣，或者嘔吐口渴咳嗽的。雖然同樣是含有石膏的方劑，但此方與竹皮大丸，專門作用於上焦；白虎湯，專門作用於中焦；麻杏甘石湯與越婢加半夏湯，關係到肺部；而大青龍湯，則專門針對表熱。可以參照這些方劑而加以區別。另外張璐玉的經驗，說適宜用於病後虛弱口渴，而小便發赤的。」
原文
《治瘟編》曰：「一妇人，發熱微惡寒，心下苦悶，下利嘔逆，舌上白苔，臍上動悸高，脈弦緊，與大柴胡湯。下利稍止，嘔逆益劇，胸腹熱熾，煩渴欲飲水，四肢微冷，脈沉緊，與竹葉石膏湯。服七劑，痊愈。」
白話
《治瘟編》說：「有一位婦女，發熱輕微怕冷，心下苦悶，腹瀉嘔吐，舌上有白色舌苔，肚臍上方動悸明顯，脈象弦緊，給予大柴胡湯。腹瀉稍微止住，嘔吐反而加劇，胸腹發熱熾盛，煩躁口渴想要喝水，四肢微微發冷，脈象沉緊，給予竹葉石膏湯。服用七劑，完全康復。」
原文
一人年十二，下利日二三行，略無所苦，日日出游。
白話
有一個人年紀十二歲，每天腹瀉兩三次，幾乎沒有任何不舒服，每天都出外遊玩。
原文
一日，洞泄如注，凡六行，眼陷，鼻尖，身熱熾盛，心下苦悶，嘔逆，舌上白苔，渴欲飲水，脈沉緊，與竹葉石膏湯，五日而愈。
白話
有一天，水瀉如同灌注，總共六次，眼睛凹陷，鼻尖發尖，全身發熱熾盛，心下苦悶，嘔吐，舌上有白色舌苔，口渴想要喝水，脈象沉緊，給予竹葉石膏湯，五天就康復了。
原文
《橘窗書影》曰：「一男子年二十餘，患暑疫，數十日不解。虛羸，脈細數，舌上無苔，乾燥，好冷水，絕穀數日，煩冤頗甚。余與服竹葉石膏湯，二三日，煩渴解，稍進食。後脈數不解，氣血枯燥，大便難，與參胡芍藥湯，徐徐恢復。」
白話
《橘窗書影》說：「一位男子二十多歲，得了暑疫，幾十天都沒有好。身體虛弱消瘦，脈象細數，舌上沒有舌苔，乾燥，喜歡喝冷水，好幾天不吃飯，煩躁冤屈很厲害。我給他服用竹葉石膏湯，二三天後，煩躁口渴解除，稍微能進食了。後來脈象數而不解，氣血枯燥，大便困難，給予參胡芍藥湯，慢慢恢復。」
原文
田村玄泉曰：「他醫用參胡芍藥湯，其熱不解，小便色赤者，用竹葉石膏湯，十取八九效。余與此說相反，按病後虛渴，小便赤者，用竹石。說見張璐玉，非玄泉之創見也。」
白話
田村玄泉說：「其他醫生用參胡芍藥湯，發熱不能緩解，小便顏色發赤的，用竹葉石膏湯，十個能治好八九個。我與此說相反，根據病後虛弱口渴、小便赤的，用竹葉石膏湯。這說法見於張璐玉，不是玄泉的創見。」
原文
求真按：「用柴胡去半夏加瓜蔞湯，再加麥門冬、地黃，與枳實芍藥散合用，則無參胡芍藥湯之必要。」
白話
求真按：「用柴胡去半夏加瓜蔞湯，再加麥門冬、地黃，與枳實芍藥散合用，就沒有使用參胡芍藥湯的必要了。」
原文
一女子外感後，寒熱數日不解，咳嗽吐痰，不食，漸漸虛羸，殆成勞狀。服柴胡劑數百帖，無效。
白話
一位女子外感後，發冷發熱好幾天都沒有緩解，咳嗽吐痰，不能進食，身體漸漸虛弱消瘦，幾乎要變成虛勞病。服用柴胡類方劑幾百帖，沒有效果。
原文
余診曰：「此暑邪內伏，不得解也，宜講伏暑之策，與竹葉石膏湯加杏仁。」五六日，熱大解，咳嗽隨止，能進食。後與人參當歸散，虛羸復常。
白話
我診察說：「這是暑邪蘊伏在體內，不能解除，應當用治療伏暑的方法，給予竹葉石膏湯加杏仁。」五六天後，發熱大為緩解，咳嗽也跟著停止，能夠進食了。後來給予人參當歸散，虛弱消瘦恢復正常。
原文
一老醫曰：「一女年三十餘，晚春感微邪，發作如瘧，至晚夏尚未解，三四醫雜治不愈。一日迫於心下，如氣絕者。余有經驗，因與竹葉石膏湯。十餘日，寒熱去。徐進，盜汗亦減。此因心下有水氣，而不下利，致發此證。其他於胸膈有水氣而吐水者，有眩暈者，有動悸者，均能以小半夏加茯苓石膏湯或半夏瀉心加石膏湯等而取效。此說似有一理，而與余竹葉石膏湯之治驗頗暗合，因附記之。」
白話
一位老醫生說：「一位女子三十多歲，晚春感受輕微外邪，發作像瘧疾一樣，一直到晚夏都沒有緩解，三四位醫生用各種方法治療都沒有治好。有一天心下症狀迫急，感覺像氣要斷了一樣。我有這個經驗，因而給予竹葉石膏湯。十幾天後，寒熱消除了。慢慢調理，盜汗也減少了。這是因為心下有水氣，但不腹瀉，導致發作這個病症。另外對於胸膈有水氣而吐水的，有眩暈的，有心悸動的，都能用小半夏加茯苓石膏湯或半夏瀉心加石膏湯等取得效果。這說法似乎有道理，而且與我使用竹葉石膏湯的治療經驗頗為吻合，因此附記在這裡。」
原文
一妇人年三十，傷寒數月，熱不解，脈虛數，舌上黃苔，不欲食，咳嗽甚，痰喘壅盛。姬路加藤善庵療之，無效。
白話
一位婦女三十歲，得了傷寒好幾個月，發熱不能緩解，脈象虛數，舌上有黃色舌苔，不想吃東西，咳嗽很厲害，痰多氣喘旺盛。姬路的加藤善庵治療，沒有效果。
原文
余與竹葉石膏湯，二三日，熱稍解，舌上濕潤，小便色不減。
白話
我給予竹葉石膏湯，二三天後，發熱稍微緩解，舌上濕潤，小便顏色不變。
原文
因與竹茹溫膽湯，痰退咳安，食大進，不日全快。
白話
因此給予竹茹溫膽湯，痰退了咳嗽安寧，飲食大增，沒幾天就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。