原文
傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐者，竹葉石膏湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
傷寒病癒後，身體虛弱消瘦、氣力不足，氣上逆想要嘔吐的，用竹葉石膏湯主治。（《傷寒論》）【注】
少陽病篇
竹葉石膏湯之注釋（1）
少陽病篇16 句
原文
汪氏曰：「傷寒，本是熱病，耗於熱邪，則精液銷鑠，元氣虧損，故其人必虛羸少氣，氣逆欲吐。氣虛不能消飲，則停蓄於胸中，故上逆欲吐也。與竹葉石膏湯，以調胃氣，散熱逆也。」
白話
汪氏說：「傷寒本來是熱病，被熱邪耗損，津液消亡，元氣虧損，所以病人必定虛弱消瘦、氣力不足，氣上逆想要嘔吐。氣虛不能消化水飲，水飲就停滯蓄積在胸中，所以氣上逆想要嘔吐。給予竹葉石膏湯，用來調和胃氣、疏散熱邪和上逆之氣。」
原文
錢氏曰：「仲景雖未言脈，若察其脈，虛數而渴者，當以竹葉石膏湯主之。虛寒者，別當消息之。」
白話
錢氏說：「張仲景雖然沒有提到脈象，但如果診察到脈象虛弱數而口渴的，應當用竹葉石膏湯主治。屬於虛寒的，應當另外斟酌處理。」
原文
丹波元堅曰：「竹葉性寒，止煩熱。石膏入陽明，清胃熱。半夏蠲飲，止嘔吐。人參補病後之虛，與麥冬同，大添胃中之津液。又恐寒涼損胃，故用甘草以和之，且又以粳米助其胃氣也。」
白話
丹波元堅說：「竹葉性寒，能止住煩躁發熱。石膏入陽明經，清瀉胃熱。半夏祛除水飲，止住嘔吐。人參補病後的虛弱，與麥冬配合，大量補充胃中的津液。又擔心寒涼藥物損傷胃氣，所以用甘草來調和，而且用粳米來扶助胃氣。」
原文
參看以上諸說，本條之意義雖能明了，但由余之經驗，有本方證之病者，概有肉脫、羸瘦、疲勞困憊之狀，脈亦虛數無力，皮膚及口唇、口腔黏膜多枯燥，舌乾燥，有白苔，而訴煩渴，呼吸淺表，屢伴咳嗽，腹部凹陷，甚者如舟底狀，食機不振，而常噁心。
白話
參考以上各家的說法，本條的意義雖然能夠明白，但根據我的經驗，有本方證的病人，大致都有肌肉消脫、極度消瘦、疲乏睏倦的表現，脈象也是虛弱數而無力，皮膚以及口唇、口腔黏膜大多乾燥，舌頭乾燥，有白色舌苔，並主訴煩躁口渴，呼吸淺而短促，常常伴隨咳嗽，腹部凹陷，嚴重的像船底一樣，食欲不振，而且時常噁心。
原文
若此本為陽虛證而非陰虛證，則有熱狀而無寒狀，呼氣及其他排泄物，有多少之熱臭，尿濃稠而赤濁等，因是得以徵知內熱之情狀矣。竹葉石膏湯方
白話
如果是陽虛證而非陰虛證，就有發熱的表現而沒有畏寒的表現，呼吸及其他排泄物，帶有一定的熱臭氣味，尿液濃稠而且黃赤混濁等，從這些可以診察得知內熱的情況。竹葉石膏湯方
原文
竹葉3.5克，石膏2～100克，半夏5克，人參2.5克，甘草2克，粳米8.5克，麥門冬11克。
白話
竹葉3.5克，石膏2～100克，半夏5克，人參2.5克，甘草2克，粳米8.5克，麥門冬11克。
原文
上細銼，以水三合，煎一合。去滓，一日分三回，冷服。
白話
以上藥物切碎，用三合水，煎煮成一合。去掉藥渣，一天分三次服用，涼服。
原文
《外臺秘要》曰：「文仲竹葉湯（求真按：『即本方』）療天行，表裡虛煩，不可攻者。」
白話
《外臺秘要》說：「文仲的竹葉湯（求真按：『就是本方』）治療天行疫病，表裡虛弱煩躁，不可攻下的。」
原文
《和劑局方》曰：「竹葉石膏湯，治傷寒時氣，表裡俱虛，遍身發熱，心胸煩悶，或得汗已解，內無津液，虛羸少氣，胸中煩滿，氣逆欲吐者，及諸虛煩熱，並宜服之。諸虛煩熱者，與傷寒相似，但不惡寒，身不疼痛，頭亦不痛，脈不緊數，即不可汗下，宜服此藥。」
白話
《和劑局方》說：「竹葉石膏湯，治療傷寒時行疫病，表裡都虛弱，全身發熱，心胸煩悶，或者已經發汗而表證解除，體內缺乏津液，虛弱消瘦、氣力不足，胸中煩悶脹滿，氣上逆想要嘔吐的，以及各種虛弱引起的煩躁發熱，都適宜服用。各種虛弱引起的煩躁發熱，症狀與傷寒相似，但不怕冷，身體不疼痛，頭也不痛，脈象不緊不數，就不可用發汗或瀉下的方法，適宜服用此藥。」
原文
《傷寒六書》曰：「動氣在右，下之，則津液竭，咽乾鼻燥，頭眩心悸者，宜竹葉石膏湯。」
白話
《傷寒六書》說：「臍旁有動氣在右側，用下法就會使津液枯竭，出現咽乾鼻燥、頭暈心悸的，適宜用竹葉石膏湯。」
原文
《總病》曰：「竹葉湯（求真按：『即本方』）治虛煩病，兼治中暍，渴、吐逆而脈滑數者。」
白話
《總病》說：「竹葉湯（求真按：『就是本方』）治療虛弱引起的煩躁病症，兼治中暑，口渴、嘔吐上逆而脈滑數的。」
原文
《直指方》曰：「竹葉石膏湯，治伏暑，因內熱熾而煩躁大渴者。」
白話
《直指方》說：「竹葉石膏湯，治療暑濕伏藏引起的暑病，因為內熱熾盛而煩躁大渴的。」
原文
《傷寒選錄》曰：「竹葉湯（求真按：『即本方』），陽明汗多而渴，或衄而渴，欲水，水入即瘥，而復渴者，即本方。」
白話
《傷寒選錄》說：「竹葉湯（求真按：『就是本方』），陽明病出汗多而口渴，或者鼻子出血而口渴，想喝水，喝水後就緩解，但隨即又口渴的，用的就是本方。」
原文
《張氏醫通》曰：「唇青有二，若唇與爪甲俱青，煩渴引飲者，為熱伏於厥陰，竹葉石膏湯證也；若唇青厥冷，而畏寒，振振欲擗地者，為寒犯少陰，真武湯證也。夏月感冒，吐瀉霍亂，甚則手足厥冷，少氣，唇面爪甲皆青，六脈俱伏，吐出酸穢，瀉下臭惡，便溺黃赤者，此火伏厥陰也，為熱極似陰之候，急宜作地漿，煎竹葉石膏湯。誤作寒治，必死。」求真按：「無作地漿煎之必要。」
白話
《張氏醫通》說：「嘴唇青紫有兩種情況，如果嘴唇和指甲都青紫，煩躁口渴大量飲水的，是熱邪伏藏在厥陰經，是竹葉石膏湯證；如果嘴唇青紫而厥冷，並且怕冷，站不稳想要跌倒的，是寒邪侵犯少陰經，是真武湯證。夏天感受外邪，嘔吐腹瀉呈霍亂狀，嚴重的則手足厥冷，氣息微弱，嘴唇面部指甲都青紫，六部脈都沉伏，嘔吐出酸臭穢物，腹瀉出臭穢糞便，大小便黃赤的，這是火邪伏藏在厥陰經，是熱到極點類似陰證的證候，應急用地漿煎竹葉石膏湯。如果錯誤地當作寒證治療，必然死亡。」求真按：「不需要用地漿煎的。」
原文
《傷寒緒論》曰：「太陽證下之，頭痛未除，唇寒面青，指頭微厥，復發熱者，為表邪內陷於陰分。雖頭痛發熱，不可用表藥，宜竹葉石膏湯。瘥後，虛煩不得眠者，竹葉石膏湯。」
白話
《傷寒緒論》說：「太陽證用了下法，頭痛未見好轉，嘴唇冷而面色青，指尖微微厥冷，又發熱的，是表邪內陷到陰分。雖然頭痛發熱，但不可用解表藥，適宜用竹葉石膏湯。病癒後，虛弱煩躁不能入睡的，用竹葉石膏湯。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。