原文
火逆上氣，咽喉不利，止逆下氣者，麥門冬湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
火邪上逆、氣機上衝，咽喉不暢通利的，抑制上逆之氣使下行的，用麥門冬湯主治。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
麥門冬湯之注釋（1）
少陽病篇20 句
原文
《外臺》無「者」字，可去之。又可解作「火逆上氣，咽喉不利者，麥門冬湯主之，止逆下氣也。」火逆者，火逆於上也。
白話
《外臺》沒有「者」字，可以刪去。又可以解釋為「火邪上逆、氣機上衝，咽喉不暢通利的，麥門冬湯主治，用來抑制上逆之氣使下行。」火逆，是火邪上逆於上。
原文
上氣者，此處雖作為濕熱上衝之義，但《傷寒雜病辨證》云：「上氣者，如麥門冬湯之火逆上氣，咽喉不利是也。」故古書往往咳嗽與上氣連言。《周禮》天官疾醫職，嗽上氣。
白話
上氣，在此雖然作為濕熱上衝的意思，但《傷寒雜病辨證》說：「上氣，就像麥門冬湯證的火邪上逆、氣機上衝，咽喉不暢通利那樣。」因此古書往往將咳嗽與上氣連言。《周禮》天官疾醫職，嗽與上氣。
原文
鄭注云：「上氣者，逆喘也。」《素問‧五藏生成篇》：「咳嗽上氣。」張氏云：「上氣，喘息也。」如上述，是寓喘息（非現今之喘息發作也）之意。又咽喉不利者，咽喉內不豁利也。所以致之者，因咽喉黏膜枯燥與有痰氣也。
白話
鄭玄注解說：「上氣，就是氣逆喘息。」《素問‧五藏生成篇》：「咳嗽、上氣。」張氏說：「上氣，就是喘息。」如上所述，含有喘息之意（非現今所說的喘息發作）。又咽喉不利，是指咽喉內部不暢通。造成這個症狀的原因，是因為咽喉黏膜枯燥與有痰氣。
原文
故全文大意為火伴濕熱上逆而痰喘，致咽喉內不豁利者。若用本方，則此證因滋潤鎮降而至於治也。
白話
因此整段大意是：火邪伴隨濕熱上逆而造成痰喘，導致咽喉內部不暢通利。如果使用本方，則此證因為具有滋潤津液、鎮定降逆的作用而能達到治療。
原文
《玉函經》曰：『病後勞復，發熱者，麥門冬湯主之。』【註】
白話
《玉函經》說：「大病後因過度勞累而復發，出現發熱症狀的，麥門冬湯主治。」【註】
原文
病後者，熱病後也。勞復者，由不攝生而再發也。
白話
病後，是指熱病後。勞復，是指因為不能調養攝生而再次發作。
原文
全文，熱病雖大半瘥，但尚未完全恢復，敢不攝生致再發熱者，本方為主治也。
白話
整段意思是：熱病雖然大半已經康復，但尚未完全恢復，因不敢調養攝生而導致復發發熱的，本方為主治。
原文
然本方非該證之特效藥，故不認為陽虛，火逆上氣，咽喉不利之傾向，與皮膚黏膜枯槁之狀者，不可妄用之。麥門冬湯方
白話
然而本方並非該證的特效藥，所以不可認為是陽虛，對於火逆上氣、咽喉不利的傾向，以及皮膚黏膜枯槁的狀態，不可隨意使用。麥門冬湯方
原文
麥門冬20.5克，半夏10克，人參、甘草各2克，粳米5克，大棗2.5克。
白話
麥門冬20.5克，半夏10克，人參、甘草各2克，粳米5克，大棗2.5克。
原文
上細銼，以水二合，煎一合。去滓，一日分三回，冷服。
白話
以上切細，用水二合，煎煮至一合。去掉藥渣，一天分三次服用，待涼後服。
原文
《肘後百一方》本方條曰：「治肺痿，咳唾涎沫不止，咽燥而渴。」
白話
《肘後百一方》本方條說：「治療肺痿，咳嗽唾吐涎沫不止，咽燥而口渴。」
原文
求真按：「肺結核之枯瘦骨立，咳嗽頻發，痰沫黏著於咽喉，而難咯出，呼吸淺表，心力減衰，發熱，不食，微渴者，用本方，屢得奇效，但未嘗得救其死。故葛洪所說，恐就其一時之效時云爾。」
白話
求真按：「肺結核的枯瘦骨立，咳嗽頻發，痰沫黏著於咽喉，而難以咳出，呼吸淺表，心力減退，發熱，不思飲食，微有口渴的，用本方，往往獲得奇效，但未曾能挽救其死亡。故葛洪所說，恐怕只是就其一時的效果而言。」
原文
《松原家藏方》曰：「麥門冬湯，治諸黃胖，脈弦大，氣逆胸滿，心下硬，身色淡黃，行動則氣急，或爪甲枯黃而張者。」
白話
《松原家藏方》說：「麥門冬湯，治療各種黃胖病，脈象弦大，氣逆胸滿，心下硬滿，身體面色淡黃，行動則氣息急促，或爪甲枯黃而翹起的。」
原文
求真按：「黃胖病為一種之貧血證，余未知此說之是否。」麥門冬加地黃連石湯，治咳血不止者。
白話
求真按：「黃胖病是一種貧血證，我未知此說是否正確。」麥門冬加地黃連石湯，治療咳血不止的。
原文
求真按：「是本方加地黃、黃連、石膏治咯血，無可否。」
白話
求真按：「此本方加地黃、黃連、石膏治咯血，無可爭議。」
原文
麥門冬加石膏湯，治中風脈洪大，上逆有熱，大便少，半身不遂者。
白話
麥門冬加石膏湯，治療中風脈象洪大，上逆有熱，大便量少，半身不遂的。
原文
麥門冬湯，治咳嗽火逆上氣，咽喉不利，痰聲不濕者。
白話
麥門冬湯，治療咳嗽火逆上氣，咽喉不利，痰聲黏澀不暢的。
原文
求真按：「『痰聲不濕者』五字，宜注意。」
白話
求真按：「『痰聲黏澀不暢』五字，宜注意。」
原文
麥門冬湯，治虛勞咳逆，手足煩熱，羸瘦骨立者，或咳血及衄者。
白話
麥門冬湯，治療虛勞咳逆，手足煩熱，身體羸瘦骨立的，或咳血及鼻出血的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。