原文
傷寒，身黃，發熱者，梔子柏皮湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
傷寒病，出現全身發黃、發熱的症狀，用梔子柏皮湯主治。（《傷寒論》）【註解】
少陽病篇
梔子柏皮湯之注釋
少陽病篇8 句
原文
腸傷寒經過中，致黃疸發熱者，以本方為主治也。
白話
在腸傷寒的病程中，導致黃疸發熱的，用這個方劑作為主治。
原文
其與前方異處，以彼方中有枳實、大黃，故呈前記之腹證。
白話
它與前方不同的地方，在於前方中有枳實、大黃，所以會呈現前面記載的腹部症狀。
原文
本方為治熱毒黃疸，梔子、蘗皮之外，不過有緩和藥之甘草，故於腹診上無何等可以徵知。
白話
這個方劑是治療熱毒黃疸，除了梔子、黃柏之外，只有緩和藥性的甘草，所以在腹部診察上沒有什麼可以察覺的徵象。
原文
是以東洞翁謂本方定義為治身黃，發熱，心煩者。
白話
因此東洞翁說這個方劑的定義是治療身體發黃、發熱、心中煩躁的病症。
原文
梔子柏皮湯方梔子14.5克，甘草6克，黃柏12克。煎法用法同前。
白話
梔子柏皮湯方：梔子14.5克，甘草6克，黃柏12克。煎煮方法和服用方法同前。
原文
《方輿輗》本方條曰：「茲云發熱者，是蒸蒸發熱，非翕翕發熱也。此方之治，專為解熱也。」求真按：「此說是也，可從之。」
白話
《方輿輗》中本方條目說：「這裡所說的發熱，是蒸蒸發熱，不是翕翕發熱。這個方劑的治療作用，專門在於解熱。」求真按：「這個說法是對的，可以聽從。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「洗眼球黃赤熱痛甚，有效。又胞瞼糜爛癢痛及痘瘡落痂以後，眼猶不開者，加枯礬少許，洗之，皆妙。」
白話
《類聚方廣義》中本方條目說：「用來洗眼睛，對於眼珠黃赤、發熱疼痛嚴重的，有效。另外，對於眼瞼糜爛、搔癢疼痛，以及痘瘡結痂脫落以後，眼睛仍然睜不開的，加入少許枯礬，用來清洗，效果都很好。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。