原文
下利後更煩，按之心下濡者，為虛煩，梔子豉湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
腹瀉之後反而更加心煩，用手按壓心下部位感覺柔軟的，是虛性心煩，用梔子豉湯來主治。（《傷寒論》）【註】
少陽病篇
梔子豉湯之注釋（2）
少陽病篇17 句
原文
以前諸條，主就舌及外證而論，惟本條則專述其腹證。
白話
前面各條，主要是就舌象和外證來論述，只有本條專門論述腹證。
原文
下痢後煩悶，一旦已去，而更再發，觸診病者之心下部到腹底皆軟弱者，此非實證之煩悶，而為虛證也，故當以本方治之。以是可知胃中空虛及虛煩之義。又可推之，以為一般虛實之鑒別。梔子豉湯方梔子3.2克，香豉8克。
白話
腹瀉後出現煩悶不安，曾經一度已經消退，卻又重新發作，觸摸診察病人的心下部位直到腹部深處都柔軟無力的，這不是實證的煩悶，而是虛證，所以應當用本方來治療。由此可以明白胃中空虛以及虛煩的意義。又可以由此推廣，作為一般虛實證的鑒別。梔子豉湯方的構成是梔子3.2克，香豉8克。
原文
上各別細銼，以水200克煎梔子成150克。
白話
以上二味分別切細搗碎，用水200克煎煮梔子至150克。
原文
去滓，入香豉，再煎為100克，去滓，頓服。
白話
去掉藥渣，加入香豉，再煎煮至100克，去掉藥渣，一次服完。
原文
《千金方》本方條曰：「治少年房多短氣。」
白話
《千金方》本方條說：「主治少年房事過多所致的氣短。」
原文
《聖濟總錄》曰：「豉梔湯（求真按：『此即本方也』）治蝦蟆黃，舌上起青脈，晝夜不睡者。」求真按：「蝦蟆黃者，黃疸之一種也。」
白話
《聖濟總錄》說：「豉梔湯（求真按：『這就是本方』）主治蝦蟆黃，舌上起青筋，白天黑夜都不能入睡的。」求真按：「蝦蟆黃，是黃疸病的一種。」
原文
《時後百一方》本方條曰：「治霍亂吐下後，心腹脹滿者。」
白話
《肘後百一方》本方條說：「主治霍亂嘔吐瀉下之後，心腹脹滿的。」
原文
求真按：「雖云心腹脹滿，恐是腹內中空，屬於所謂虛滿者乎？」
白話
求真按：「雖然說是心腹脹滿，恐怕是腹內空虛不實，屬於所謂的虛滿吧？」
原文
《名醫類案》曰：「一男子患傷寒十餘日，身熱無汗，怫鬱不得臥，不躁，不煩，不寒，不痛，時發一聲如嘆息狀。醫者不知何證，迎余診視。曰：『懊憹，怫鬱證也。』投以梔子豉湯一劑，減十之二三，再與大柴胡湯下其燥屎，怫鬱除而安臥，調理數日而起。」
白話
《名醫類案》說：「有一個男子患傷寒十多天，身體發熱却無汗，抑鬱不暢不能躺臥，不躁動，不發煩，不怕冷，也不疼痛，時不時發出一聲像嘆息一樣的聲音。其他醫生不知道是什麼證候，邀請我前去診視。我說：『這是懊憹，是怫鬱證。』投以梔子豉湯一劑，症狀減輕了十之二三，再用大柴胡湯瀉下其中的燥屎，怫鬱消除而能安然入睡，調理數日後康復了。」
原文
《小兒藥證直訣》曰：「梔子飲子（求真按：『是即本方也』）治小兒蓄熱在中，身熱狂躁，昏迷不食者。」
白話
《小兒藥證直訣》說：「梔子飲子（求真按：『這就是本方』）主治小兒熱邪蓄積在體內，身體發熱、狂躁不安，神志昏迷不能進食的。」
原文
《腹證奇覽》本方條載松川世德之治驗曰：「一妇人年二十五，血下數日，身體倦怠，心煩微熱，服藥無效。余與本方二帖，血下減半。妇人喜，乞藥。與前方數帖，痊愈。」
白話
《腹證奇覽》本方條記載了松川世德的治驗說：「一位二十五歲的婦女，陰道出血好幾天，身體倦怠，心中煩躁微微發熱，服藥沒有效果。我給她本方二帖，陰道出血減少了一半。婦女很高興，請求繼續給藥。給她前方數帖，就痊愈了。」
原文
某君跌而撲腰，爾來血下，小腹微痛，服藥無效。
白話
某君跌倒時傷了腰部，從那之後就陰道出血，小腹微微疼痛，服藥無效。
原文
余以為此病由於轉仆驚惕所致，乃進本方，數帖痊愈。
白話
我認為這個病是由於跌僕驚恐所導致的，於是給他服用本方，數帖就痊愈了。
原文
一妇人年七十餘，鼻衄過多，止衄諸方無效。余問其狀，頗有虛煩之象，因作本方與之。四五日後，來謝曰：「服良方忽已。」
白話
一位七十多歲的老年婦女，鼻出血過多，各種止血的方藥都沒有效果。我問她的症狀，有頗多虛煩的表現，於是製作本方給她服用。四五天後，她來致謝說：「服用了這個良方忽然就好了。」
原文
一老人年八十許，一日鼻衄過多，鬱冒恍惚，乃與本方而愈。
白話
一位八十多歲的老人，有一天鼻出血過多，頭暈胸悶、精神恍惚，於是給他服用本方就痊愈了。
原文
《類聚方廣義》本方條：「此方惟梔子、香豉二味，然施於其證時，其效如響。若不親試，安知其效？」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「這個方子只有梔子、香豉兩味藥，然而用在對應的證候時，效果如同回聲一樣迅速顯著。如果不是親自試用，怎麼知道它的效果呢？」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。