原文
心下痞，而復惡寒、汗出者，附子瀉心湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
胃脘部位痞滿不適，而且又出現怕冷、汗出症狀的，用附子瀉心湯主治。（《傷寒論》）【註】
少陽病篇
附子瀉心湯之注釋
少陽病篇11 句
原文
心下痞呈瀉心湯證者，若為陽實證，則有發熱而無惡寒。
白話
胃脘痞滿呈現瀉心湯證候的，如果是陽實證，就會發熱而不怕冷。
原文
今不拘心下痞，「而惡寒、汗出」之上加一「復」字者，暗示反於瀉心湯證也。
白話
現在不論胃脘是否痞滿，在「怕冷、汗出」前面加上一個「又」字，是暗示這與瀉心湯證相反。
原文
而此惡寒與汗出者，是非有表候，為陽虛證之徵，故以瀉心湯治心下痞，以附子治此惡寒與汗出也。
白話
而這個怕冷與汗出，並不是有表證，而是陽虛證的表現，所以用瀉心湯治療胃脘痞滿，用附子治療這個怕冷與汗出。
原文
附子瀉心湯方大黃4克，黃連、黃芩、附子各2克。
白話
附子瀉心湯的處方：大黃4克，黃連、黃芩、附子各2克。
原文
上藥，各別細銼，漬大黃、黃連、黃芩3味於沸湯60克內，須臾，絞去滓。
白話
以上藥物，分別切碎，將大黃、黃連、黃芩三味浸泡在60克沸水裡，稍過片刻，絞榨去渣。
原文
別以水60克煮附子，取20克，合而頓服之。
白話
另用水60克煮附子，取20克，與前面的藥汁混合後一次服下。
原文
《芳翁醫談》曰：「中風卒倒者，最難治。與附子瀉心湯，間有得效，然多死者。」
白話
《芳翁醫談》說：「中風突然暈倒的，最難治療。給予附子瀉心湯，偶爾有效，然而多數會死亡。」
原文
求真按：「是論腦出血之陰陽虛實相半者。其陽實證者，不可混同之。」
白話
求真按語：「這是論述腦出血陰陽虛實各半的情況。那些陽實證的，不可與此混為一談。」
原文
《方輿輗》本方條曰：「瀉心湯證，有但欲寐者，甚者，食時與服藥亦睡，又手尖微冷等證亦宜此方。」
白話
《方輿輗》本方條說：「瀉心湯證，有只想睡覺的，嚴重的，吃飯與服藥時也睡著，還有手尖微冷等症狀，也適合用這個方子。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「老人停食，瞀悶暈倒，不省人事，心下滿，四肢厥冷，面無血色，額上冷汗，脈伏如絕，其狀類中風者，稱為食鬱、食厥，宜附子瀉心湯。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「老年人食物停滯，眩暈胸悶暈倒，不省人事，胃脘滿悶，四肢冰冷，臉色沒有血色，額頭冷汗，脈搏沉伏如斷絕，症狀像中風的，稱為食鬱、食厥，適合用附子瀉心湯。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。