原文
《藥徵》曰：「黃芩，主治心下痞也，兼治胸脅滿、嘔吐、下利。」
白話
《藥徵》說：「黃芩，主要治療心下痞滿，兼治胸脅滿悶、嘔吐、腹瀉。」
少陽病篇
黃芩之醫治效用
少陽病篇12 句
原文
此說雖是，若不加「因於充血或炎性機轉」九字則難為完璧。
白話
這個說法雖然正確，但如果不加上「因於充血或炎性反應」九個字就難以算是完美。
原文
心下痞者，有因於充血或炎性機轉者，有因氣逆者，有因停水者，原因不一故也。
白話
心下痞滿，有的因充血或炎性反應，有的因氣逆，有的因停水，原因各不相同。
原文
是以上文須改作黃芩因於充血或炎性機轉而心下痞者為主目的，胸脅滿、嘔吐、下痢等為副目的而用之。下說亦同為本藥應用之副目的。
白話
因此上文應該改為：黃芩主要用於因充血或炎性反應引起的心下痞滿，胸脅滿悶、嘔吐、腹瀉等為次要目的。以下說法也同樣是本藥應用的次要目的。
原文
《本草綱目》曰黃芩根【氣味】苦平，無毒。
白話
《本草綱目》說黃芩根【氣味】苦而平，無毒。
原文
【主治】諸熱黃疸，腸澼泄痢，…惡瘡疽蝕，火瘡。（《本經》）
白話
【主治】各種熱性黃疸，腸道疾病導致的腹瀉痢疾，……惡瘡潰爛侵蝕，火傷瘡。（《神農本草經》）
原文
療痰熱，胃中熱，小腹絞痛，消穀（求真按：「消穀者，促進消化也」），…女子血閉，淋露，下血，小兒腹痛。（《別錄》）
白話
治療痰熱、清除胃中熱邪、舒緩小腹絞痛、促進消化（求真按：「消化，意思是促進消化功能」），……女子月經閉止、淋漓帶下、陰道出血、小兒腹痛。（《名醫別錄》）
原文
治熱毒骨蒸，寒熱往來，腸胃不利。…治五淋，…去關節煩悶，解熱渴（求真按：「本藥治熱渴作用效力微弱」）。（甄權）
白話
治療熱毒導致的骨蒸潮熱、寒熱交替、胃腸不適。……治療各種淋證，……祛除關節煩悶、解除發熱口渴（求真按：「本藥治療熱渴的作用效力微弱」）。（甄權）
原文
下氣，主天行熱疾、疔瘡，排膿，治乳癰、發背。（大明）
白話
降泄氣逆，主治天行傳染的發熱疾病、疔瘡，排膿，治療乳癰、背部發背。（大明）
原文
治肺中濕熱，瀉肺火上逆，療上熱目中腫赤，瘀血壅盛（求真按：「此瘀血，非真瘀血，因充血或炎性充血之意可知」），上部積血，…安胎。（元素）
白話
治療肺中濕熱，瀉降上逆的肺火，治療上部發熱、眼睛紅腫充血、瘀血壅盛（求真按：「此瘀血並非真正的瘀血，從充血或炎性充血的意義可知」），上部積血，……安胎。（元素）
原文
治風熱、濕熱頭疼，奔豚熱痛，火咳肺疼喉腥，諸失血（求真按：「諸失血，出血也」）。（時珍）【發明】
白話
治療風熱、濕熱引起的頭疼，奔豚氣的灼熱疼痛，火邪咳嗽導致的肺疼喉嚨腥臭，各種出血（求真按：「各種出血，就是出血的意思」）。（李時珍）【發明】
原文
元素曰：「黃芩之用有九：瀉肺熱，一也。治上焦皮膚風熱、風濕，二也。去諸熱，三也（求真按：『諸熱之上當冠以“少陽病”三字』）。利胸中氣，四也。消痰膈，五也。除脾經諸濕，六也（消痰膈，除脾經諸濕者，即除呼吸及消化器之濕熱也）。夏月須用，七也。夫人產後，養陰退陽，八也。安胎，九也（求真按：『養陰退陽者，去熱也。本藥之安胎者，恐母體有炎證而致將欲流產之際，若用本藥，則能去此炎證，故得安胎也』）。酒炒上行，主上部積血（求真按：『雖不用酒炒，亦能主上部之積血』），非此不能除。下痢膿血，腹痛後重，身熱久不能止者，與芍藥、甘草同用之（求真按：『本藥與芍藥、甘草同用，即黃芩湯之方意，唯少大棗耳』）。凡諸瘡痛不可忍者，宜芩、連苦寒之藥（求真按：『凡諸瘡熱痛云云，若不作，則不得以黃連、黃芩為主治』）。」
白話
元素說：「黃芩的用途有九種：瀉肺熱是第一種。治療上焦皮膚的風熱、風濕是第二種。祛除各種熱是第三種（求真按：「各種熱之前應當冠上『少陽病』三字」）。疏通胸中氣機是第四種。消除痰濕阻隔是第五種。清除脾經各種濕邪是第六種（消除痰濕阻隔，清除脾經各種濕邪，就是祛除呼吸及消化系統的濕熱）。夏天必須使用是第七種。婦女產後，養陰退陽是第八種。安胎是第九種（求真按：「養陰退陽，就是去除熱邪。本藥的安胎作用，應是因為母體有炎證而將要導致流產時，使用本藥能去除此炎證，所以能夠安胎」）。酒炒後上行，主治上部積血（求真按：「即使不用酒炒，也能主治上部的積血」），非此不能祛除。腹瀉膿血、腹痛後重、身熱久不能止的，與芍藥、甘草同用（求真按：「本藥與芍藥、甘草同用，就是黃芩湯的方劑意旨，只是少了大棗而已」）。凡是各種瘡癰疼痛不可忍受的，適宜用黃芩、黃連這些苦寒藥物（求真按：「凡是各種瘡熱疼痛等等，如果沒有這些症狀，就不能以黃連、黃芩為主治」）。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。