皇漢醫學

少陽病篇

黃連之醫治效用

少陽病篇19
原文
《藥徵》曰:「黃連,主治心中煩悸也,兼治心下痞,吐下,腹中痛。」
白話
《藥徵》說:「黃連,主要治療心中煩悶心悸,兼治心下痞滿、嘔吐腹瀉、腹中疼痛。」
原文
此說為至論,已有充分肯定,我也很贊同。但言語簡潔而意旨深遠,初學者不容易理解,所以為之解說。
白話
此說為至論,已有充分肯定,我也很贊同。但言語簡潔而意旨深遠,初學者不容易理解,所以為之解說。
原文
這種心中煩悸有兩種意義:其一,當心臟部位觸診時有發熱的現象,這是充血或發炎的徵兆,快速的心悸跳動可以觸摸到。
白話
這種心中煩悸有兩種意義:其一,當心臟部位觸診時有發熱的現象,這是充血或發炎的徵兆,快速的心悸跳動可以觸摸到。
原文
其二,由於腦部充血或發炎,導致精神不安,所以「心中煩悸」這四個字是這兩種意義的代表術語,但在現代較難理解。
白話
其二,由於腦部充血或發炎,導致精神不安,所以「心中煩悸」這四個字是這兩種意義的代表術語,但在現代較難理解。
原文
然而本藥的性能全面且沒有遺漏,所以我將上面的說法修改之。
白話
然而本藥的性能全面且沒有遺漏,所以我將上面的說法修改之。
原文
黃連的使用主要是針對心臟部位觸診時呈現充血或發炎的徵象,以及心跳快速的情況,還有頭顱內外臟器組織因充血或發炎而產生刺激症狀的情況。心下痞滿、嘔吐腹瀉、腹中疼痛、出血等症狀則作為次要治療目標。同時需要參考下面的說法,才能擴展本藥的應用範圍。
白話
黃連的使用主要是針對心臟部位觸診時呈現充血或發炎的徵象,以及心跳快速的情況,還有頭顱內外臟器組織因充血或發炎而產生刺激症狀的情況。心下痞滿、嘔吐腹瀉、腹中疼痛、出血等症狀則作為次要治療目標。同時需要參考下面的說法,才能擴展本藥的應用範圍。
原文
《本草綱目》記載黃連根【性味】苦寒,無毒。
白話
《本草綱目》記載黃連根【性味】苦寒,無毒。
原文
【主治】眼睛因熱氣疼痛,眼角受傷流淚(求真按:「流淚的意思,是指有淚無聲,與流淚同義」),能明目。腸道疾病腹痛,腹瀉,婦女陰部腫痛。(《本經》)
白話
【主治】眼睛因熱氣疼痛,眼角受傷流淚(求真按:「流淚的意思,是指有淚無聲,與流淚同義」),能明目。腸道疾病腹痛,腹瀉,婦女陰部腫痛。(《本經》)
原文
主治五臟冷熱失調,久瀉膿血便(求真按:「此膿血指的是黏液血便」),止口渴、療驚恐,除水濕(求真按:「本藥治濕熱,不是利尿作用」),開胃,增厚腸壁(求真按:「開胃指的是健胃作用。增厚腸壁指的是收斂作用」),補益膽氣(求真按:「是強健神經作用的意思」),療口瘡。(《別錄》)
白話
主治五臟冷熱失調,久瀉膿血便(求真按:「此膿血指的是黏液血便」),止口渴、療驚恐,除水濕(求真按:「本藥治濕熱,不是利尿作用」),開胃,增厚腸壁(求真按:「開胃指的是健胃作用。增厚腸壁指的是收斂作用」),補益膽氣(求真按:「是強健神經作用的意思」),療口瘡。(《別錄》)
原文
治五勞七傷。補氣,止心腹痛、驚悸煩躁,滋潤心腸,促進肌肉生長,止血(求真按:「本藥的止血作用是其消炎收斂作用的結果」),流行性傳染病發熱,止盜汗,並療瘡癤(求真按:「本藥治療以上諸症,都是其消炎作用所導致」)、小兒疳積,殺蟲。(大明)
白話
治五勞七傷。補氣,止心腹痛、驚悸煩躁,滋潤心腸,促進肌肉生長,止血(求真按:「本藥的止血作用是其消炎收斂作用的結果」),流行性傳染病發熱,止盜汗,並療瘡癤(求真按:「本藥治療以上諸症,都是其消炎作用所導致」)、小兒疳積,殺蟲。(大明)
原文
治胸腹間有鬱熱,煩躁不安,噁心想吐,心下痞滿。(元素)主治心病,逆氣盛,心積伏梁。(好古)
白話
治胸腹間有鬱熱,煩躁不安,噁心想吐,心下痞滿。(元素)主治心病,逆氣盛,心積伏梁。(好古)
原文
祛除心竅中的瘀血,解除服藥過量引起的煩悶以及巴豆、輕粉的毒性。(時珍)
白話
祛除心竅中的瘀血,解除服藥過量引起的煩悶以及巴豆、輕粉的毒性。(時珍)
原文
求真按:「從好古氏說主治心積伏梁、時珍氏說祛心竅瘀血來看,則本藥對腦及心臟有消炎止血作用可知了。」【發明】
白話
求真按:「從好古氏說主治心積伏梁、時珍氏說祛心竅瘀血來看,則本藥對腦及心臟有消炎止血作用可知了。」【發明】
原文
元素說:「黃連性寒,味苦,氣味都很厚重。其作用有六:瀉心臟火,這是第一。去中焦濕熱,這是第二。各種瘡癤必用,這是第三(求真按:「各種瘡癤不必一定用它」)。祛風濕,這是第四(求真按:「此藥無祛風濕之能」)。治眼睛突然紅腫發炎,這是第五。止中部出血,這是第六(求真按:「凡是血管因充血或發炎而出血的,不問中部與否,此藥都能治」)。」
白話
元素說:「黃連性寒,味苦,氣味都很厚重。其作用有六:瀉心臟火,這是第一。去中焦濕熱,這是第二。各種瘡癤必用,這是第三(求真按:「各種瘡癤不必一定用它」)。祛風濕,這是第四(求真按:「此藥無祛風濕之能」)。治眼睛突然紅腫發炎,這是第五。止中部出血,這是第六(求真按:「凡是血管因充血或發炎而出血的,不問中部與否,此藥都能治」)。」
原文
成無己說:「苦味入心,寒能勝熱。黃連、大黃的苦寒,用來疏通心下的虛熱(求真按:「黃連雖不無疏通心下虛熱的作用,但大黃則不然」)。」
白話
成無己說:「苦味入心,寒能勝熱。黃連、大黃的苦寒,用來疏通心下的虛熱(求真按:「黃連雖不無疏通心下虛熱的作用,但大黃則不然」)。」
原文
震亨說:「黃連,去中焦濕熱而瀉心火。…腹瀉,胃口發熱不能飲食的,用黃連人參煎湯,一整天慢慢喝它。如果吐,再勉強喝。只要能喝下一口,就能見效。」
白話
震亨說:「黃連,去中焦濕熱而瀉心火。…腹瀉,胃口發熱不能飲食的,用黃連人參煎湯,一整天慢慢喝它。如果吐,再勉強喝。只要能喝下一口,就能見效。」
原文
劉完素說:「古方以黃連為治痢最好的藥物。…各種苦寒藥多能瀉下,只有黃連性冷而燥,能降火去濕而止瀉痢,所以治痢用它為君藥。」
白話
劉完素說:「古方以黃連為治痢最好的藥物。…各種苦寒藥多能瀉下,只有黃連性冷而燥,能降火去濕而止瀉痢,所以治痢用它為君藥。」
原文
杲說:「各種疼痛瘡癢,都屬心火。凡各種瘡,以黃連、當歸為君藥。…凡眼睛突然紅腫發炎疼痛的,宜用黃連、當歸(求真按:「各種瘡及眼疾,這兩味藥不是特效,只是用此二藥的地方頗多」)。宿食不消化,心下痞滿的,必須用黃連、枳實。」
白話
杲說:「各種疼痛瘡癢,都屬心火。凡各種瘡,以黃連、當歸為君藥。…凡眼睛突然紅腫發炎疼痛的,宜用黃連、當歸(求真按:「各種瘡及眼疾,這兩味藥不是特效,只是用此二藥的地方頗多」)。宿食不消化,心下痞滿的,必須用黃連、枳實。」
原文
《本草備要》說:「黃連,大苦,大寒,入心瀉火(王海藏說:「瀉心實應瀉脾」),鎮肝,涼血,燥濕,開鬱,除煩,解渴,益肝膽,增厚腸胃,消除心竅瘀血,治腸道疾病腹瀉(便血叫澼…,濕熱鬱結而成痢,黃連為治痢的要藥)、痞滿(燥濕開鬱)、腹痛(清火)、心痛伏梁(心積)、目痛、眼角受傷、癰瘡、瘡癤、酒毒、胎毒,明目,定驚,除疳,殺蛔蟲(蛔蟲得甘味則動,得苦味則伏)。虛寒病患者,禁用。」
白話
《本草備要》說:「黃連,大苦,大寒,入心瀉火(王海藏說:「瀉心實應瀉脾」),鎮肝,涼血,燥濕,開鬱,除煩,解渴,益肝膽,增厚腸胃,消除心竅瘀血,治腸道疾病腹瀉(便血叫澼…,濕熱鬱結而成痢,黃連為治痢的要藥)、痞滿(燥濕開鬱)、腹痛(清火)、心痛伏梁(心積)、目痛、眼角受傷、癰瘡、瘡癤、酒毒、胎毒,明目,定驚,除疳,殺蛔蟲(蛔蟲得甘味則動,得苦味則伏)。虛寒病患者,禁用。」