原文
肺癰，喘不得臥，葶藶大棗瀉肺湯主之。（《金匱要略》） 肺癰，胸滿脹，一身面目浮腫，鼻塞，清涕出，不聞香臭酸辛，咳逆上氣，喘鳴迫塞者，葶藶大棗瀉肺湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
患肺癰，喘息得無法躺臥，用葶藶大棗瀉肺湯主治。（《金匱要略》）患肺癰，胸部脹滿，整個身體和臉面都浮腫，鼻道阻塞，流清鼻涕，聞不到香臭酸辣等氣味，咳嗽氣逆，喘息有聲且氣息逼迫阻塞的，用葶藶大棗瀉肺湯主治。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
葶藶大棗瀉肺湯之注釋
少陽病篇9 句
原文
清涕出者，稀薄鼻涕出也。不聞香臭酸辛者，嗅覺脫失也。
白話
清涕出，是指稀薄的鼻涕流出。不聞香臭酸辛，是指嗅覺喪失。
原文
支飲不得息，葶藶大棗瀉肺湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
支飲證見呼吸困難，用葶藶大棗瀉肺湯主治。（《金匱要略》）【註】
原文
此不得息（呼吸困難），因水毒充滿氣道也。葶藶大棗瀉肺湯方葶藶2克，大棗12克。
白話
這個不得息（呼吸困難），是因為水毒充滿氣道的緣故。葶藶大棗瀉肺湯方：葶藶2克，大棗12克。
原文
以水一合八勺，先煮大棗，取一合二勺。去滓，納葶藶，煮取五勺。去滓，頓服。
白話
用水一合八勺，先煮大棗，取一合二勺。去掉藥渣，加入葶藶，煮取五勺。去掉藥渣，一次服完。
原文
《醫學綱目》曰：「孫兆視雷道矩病吐痰，頃間已及一升，喘咳不已，面色鬱暗，精神不快。兆與仲景之葶藶大棗湯使服之。一服訖，已覺胸中快利，略無痰唾矣。」
白話
《醫學綱目》說：「孫兆診視雷道矩的病，嘔吐痰涎，短時間內已達一升，喘息咳嗽不停，面色憂鬱灰暗，精神不佳。孫兆給他服用仲景的葶藶大棗湯。服完一劑後，已感覺胸中舒暢通利，幾乎沒有痰涎了。」
原文
《聖濟總錄》曰：「葶藶湯（求真按：『即本方也』），治傷寒後，上氣喘粗，身面腫，小便澀者。」
白話
《聖濟總錄》說：「葶藶湯（求真按：「就是本方」），主治傷寒之後，氣向上逆而喘息粗重，身體面部浮腫，小便不通暢的。」
原文
東洞翁本方定義曰：「治浮腫咳逆，喘鳴迫塞，胸滿強急者。」
白話
東洞翁定義本方說：「主治浮腫咳逆，喘息有聲且氣息逼迫阻塞，胸部脹滿而強急的。」
原文
求真按：「強急者，謂胸腹肌強而攣急也。」
白話
求真按：「強急，是指胸腹部的肌肉緊張而痙攣拘急。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。