原文
病者脈伏，其人欲自利，利反快，雖利，心下續堅滿，此為留飲欲去故也，甘遂半夏湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
患病的人脈象沉伏，這個人想要自行腹瀉，腹瀉反而感到暢快舒適，雖然腹瀉，心下仍然持續堅硬脹滿，這是因為體內停滯的水飲想要排出的緣故，用甘遂半夏湯主治。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
甘遂半夏湯之注釋
少陽病篇16 句
原文
和久田氏曰：「心下堅，腹滿，有青筋者，為甘遂半夏湯之腹證。其心下堅者，似枳朮湯及桂薑草棗黃辛附湯之腹而如覆杯，但宜依各外證而分辨之。又其有青筋者，似於大黃甘遂湯證，但彼心下不成堅滿，是其別也。或雖無腹脹滿及青筋，但心下堅滿者，是此方證也。此堅滿，亦留飲所作，而加血結者也。半夏甘遂者，逐下有痰飲留於心下者；甘草芍藥者，解血結攣急者。是故外證必有短氣，宜兼痰飲之變而為脅下攣痛等證。《論》曰：『病者脈伏，其人欲自利，利反快，雖利，心下續堅滿，此為留飲欲去故也，甘遂半夏湯主之。』」
白話
和久田氏說：「心下堅硬、腹部脹滿、有青筋顯現的，是甘遂半夏湯的腹證。心下堅硬的症狀，類似枳朮湯及桂薑草棗黃辛附湯的腹部症狀而如同倒扣的杯子，但應當根據各自的外在症狀來區分辨別。另外那些有青筋的，類似大黃甘遂湯證，但大黃甘遂湯證心下不形成堅硬脹滿，這是它們的區別。或者雖然沒有腹脹滿及青筋，但心下堅硬脹滿的，也是這個方劑的適應症。這種堅硬脹滿，也是停滯的水飲所造成，而又加上血瘀凝結。半夏、甘遂，是驅逐祛除停留在心下的痰飲水濕的；甘草、芍藥，是化解血瘀凝結和舒緩痙攣急迫的。因此外在症狀必定會有呼吸短氣，適宜兼顧痰飲的變化而出現脅下攣急疼痛等症狀。《論》中說：『患病的人脈象沉伏，這個人想要自行腹瀉，腹瀉反而感到暢快舒適，雖然腹瀉，心下仍然持續堅硬脹滿，這是因為體內停滯的水飲想要排出的緣故，用甘遂半夏湯主治。』」
原文
按本文有錯置，「此為留飲欲去故也」八字，當在「利反快」之下。大意病者脈伏時，其人未藥，但欲自利。凡自利者，不當有快利，因病而下利故也。然其自利反快者，此下利因留飲欲去故也。
白話
按語：本文有文字錯置的問題，「此為留飲欲去故也」這八個字，應當在「利反快」之後。大致意思是：患病的人脈象沉伏之時，這個人尚未服藥，只是想要自行腹瀉。凡是自行腹瀉的人，不應當有暢快舒適的感覺，因為是因為疾病而腹瀉的緣故。然而這個病人自行腹瀉反而感到暢快的，是因為這次腹瀉是因為停滯的水飲想要排出的緣故。
原文
留飲下於胃中而自利欲去，則病毒自解而利反快也。
白話
停滯的水飲從胃中向下通過而想要排出，病毒自然解除因此腹瀉反而感到暢快舒適。
原文
若心下由初起堅滿，雖下利，但不減，續自堅滿者，是雖有下利，但為留飲無獨自欲去之候。以甘遂半夏湯下其心下堅滿之留飲也。
白話
如果心下從發病之初就堅硬脹滿，雖然腹瀉，但症狀不減輕，持續保持堅硬脹滿的，是雖然有腹瀉，但說明停滯的水飲沒有自行想要排出的徵候。用甘遂半夏湯來瀉下心下堅硬脹滿的停滯水飲。
原文
十棗湯主引痛，此方主心下堅滿，是其別也。
白話
十棗湯主治脅下引痛，這個方劑主治心下堅硬脹滿，這是它們的區別。
原文
由此說，雖可意解本條，但由余之經驗，此心下堅滿者，是肝臟左葉腫大漫延於心下之意味。
白話
根據這個說法，雖然可以理解本條文的意思，但根據我的經驗，這裡所說的心下堅硬脹滿，是指肝臟左葉腫大蔓延到心下的意思。
原文
故本條當述肝臟腫大，尤其為硬變證，及因此而成腹水之證治者也。甘遂半夏湯方
白話
因此本條應當是论述肝脏肿大，尤其是肝硬变证，以及因此形成腹水的证候和治疗。甘遂半夏汤方
原文
甘遂0.8克，半夏4.8克，芍藥4克，甘草2克。
白話
甘遂0.8克，半夏4.8克，芍藥4克，甘草2克。
原文
上藥，以水一合六勺，煮取四勺。去滓，納蜜四勺，煎取五勺。頓服之。
白話
以上藥物，用水一合六勺，煎煮取四勺。去掉藥渣，加入蜂蜜四勺，煎煮取五勺。一次服用完畢。
原文
東洞翁本方定義曰：「治芍藥甘草湯證，而心下痞滿及嘔者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「主治芍藥甘草湯證，而有心下痞悶脹滿及嘔吐症狀的。」
原文
又曰：「按，為芍藥甘草湯之加減方也，故當有攣急證。」
白話
又說：「按語：這是芍藥甘草湯的加減方，所以應當有攣急的證候。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治飲家，心下滿痛，而欲嘔吐，或胸腹攣痛者。此方之妙，在乎用蜜，故若不用蜜，不特不得效，且有因瞑眩而生變者，宜遵守古法用之。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療痰飲病患者，心下脹滿疼痛，而想要嘔吐，或胸腹攣急疼痛的症狀。這個方劑的巧妙之處，在於使用蜂蜜，所以如果不使用蜂蜜，不僅不能收到效果，而且有可能因為瞑眩而產生變症，應當遵守古法使用。」
原文
求真按：「此瞑眩，非真瞑眩，實中毒也，不可混之。」
白話
求真按語：「這個瞑眩，不是真正的瞑眩，實際上是中毒反應，不可混淆。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方以『利反快與心下堅滿』為目的，而脈不當伏也。雖為去一切心下留飲之主方，實非僅留飲已也。凡支飲及腳氣等有氣喘急者，用之有緩急之妙。控涎丹，本於此方之輕處者。又此方若不加蜜，則無反激之效。二宮桃亭壯年時，因用此方不加蜜而致敗事，受東洞之督責，可不慎諸？」
白話
《勿誤藥室方函口诀》本方条说：「此方以『腹瀉反而暢快與心下堅硬脹滿』為治療目標，而脈象不應當沉伏。雖然是祛除一切心下停滯水飲的主方，實際上不僅僅是停滯的水飲。凡是支飲及腳氣等有氣喘急促的症狀，使用此方有緩解急迫的巧妙作用。控涎丹，就是根據這個方劑的輕緩部分組成的。另外這個方劑如果不加入蜂蜜，就沒有反激的效果。二宮桃亭在壯年時，因為使用這個方劑沒有加入蜂蜜而導致失敗，受到東洞的督責，能不謹慎嗎？」
原文
求真按：「脈伏者，為水毒鬱滯劇烈之徵，故以此脈候與腹證為目的，而用此峻下劑也。云脈不當伏者，非也，不可從之。」
白話
求真按語：「脈象沉伏的，是水毒瘀積阻滯劇烈的徵兆，所以應當以這個脈象徵候與腹證作為目標，而使用這個峻下劑。說脈象不應當沉伏的，是不對的，不可聽從。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。