原文
《千金》生薑甘草湯，治肺痿，咳唾涎沫不止，咽燥而渴。（《金匱要略》）【註】
白話
《千金》生薑甘草湯，治療肺痿，咳嗽並吐出涎沫不止，咽喉乾燥而口渴。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
生薑甘草湯（生薑甘草大棗人參）之注釋
少陽病篇6 句
原文
東洞翁本方定義曰：「治咳唾涎沫不止，心下痞硬者。仲景方中用人參者，以此方用量最大。」又按：「當有心下痞硬，腹拘急之證。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療咳嗽吐出涎沫不止，心下痞硬的患者。在仲景的方劑中使用人參的，以此方的用量最大。」又按語說：「應當有心下痞硬、腹部拘急的證候。」
原文
此說，是示腹診上有人參證者，為心下痞硬。有甘草大棗證者，為腹直肌攣急者也。故本方宜參酌仲景之論與翁之所說而用之。
白話
這個說法，是指出在腹診上有人參證的，是心下痞硬；有甘草、大棗證的，是腹直肌攣急的狀況。所以本方應該參考仲景的論述與東洞翁的說法來使用。
原文
但依余之經驗，此方於臨床上不甚緊要，師所以特別提出者，蓋欲示此方包含小柴胡湯等之方意耳。生薑甘草湯方
白話
但根據我的經驗，此方在臨床上不十分重要，老師之所以特別提出來，大概是想要顯示此方包含小柴胡湯等方劑的意涵罷了。生薑甘草湯方
原文
生薑12克，人參7克，甘草、大棗各9.5克。
白話
生薑12克，人參7克，甘草、大棗各9.5克。
原文
上細銼。以水二合五勺，煎一合。去滓，一日分三回，溫或冷服。
白話
將以上藥材細切。用水二合五勺，煎至一合。去除藥渣，一日分三次，溫服或冷服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。