原文
本方為芍藥甘草湯加附子，故其腹證亦即芍藥甘草湯之腹證加有附子證者以為本方之腹證也。
白話
這個方劑是芍藥甘草湯加上附子，所以它的腹部證候也就是芍藥甘草湯的腹部證候，再加上附子的證候，以此作為這個方劑的腹部證候。
少陽病篇
芍藥甘草附子湯之腹證
少陽病篇5 句
原文
東洞翁以本方治芍藥甘草湯證之惡寒者為定義，將芍藥甘草湯證與此仲景論參酌，雖不為無理，但「惡寒」二字只能代表附子之外證，而無脈腹二證之意味，故其說未為盡是。
白話
東洞先生用這個方劑治療芍藥甘草湯證中出現惡寒的症狀作為定義，將芍藥甘草湯證與張仲景的論述相互參考，雖然不是沒有道理，但「惡寒」兩個字只能代表附子的外在證候，而沒有脈象和腹部證候的含義，所以他的說法並不完全是正確的。
原文
《張氏醫通》曰：「芍藥甘草附子湯治瘡家發汗而成痙者。」
白話
《張氏醫通》說：「芍藥甘草附子湯治療長瘡的人，因為發汗而導致痙攣的病症。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治痼毒沉滯，四肢攣急，難以屈伸，或骨筋疼痛，寒冷麻痹者，兼用七寶承氣丸或十乾承氣丸。此方加大黃名芍藥甘草附子大黃湯，治寒疝，腹中拘急，惡寒甚，腰腳攣痛，睾丸柳腫，二便不利者，有奇效。」
白話
《類聚方廣義》中這個方劑的條文說：「治療頑固的毒邪深伏停滯，導致四肢攣縮緊急，難以彎曲伸展，或者骨骼筋脈疼痛，寒冷麻痺的病症，可以兼用七寶承氣丸或十乾承氣丸。這個方劑加入大黃，叫做芍藥甘草附子大黃湯，治療寒疝，腹中拘攣緊急，惡寒嚴重，腰部和腳部攣縮疼痛，睪丸腫脹，大小便不順利的病症，有奇特的療效。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方不僅治發汗後之惡寒，並治芍藥甘草湯證之屬於陰位者。又附子代以草烏頭而有治蟲積痛之妙。又活用於疝病或痛風鶴膝風等，由痛風而鶴膝也。以綿包足，云有效於冷證。凡下部之冷，專於腰以下者，芩薑朮甘也；專於腳部者，此方也。又濕毒之後，足大冷者，亦可用之。若有餘毒者，可兼用伯州散。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》中這個方劑的條文說：「這個方劑不僅治療發汗之後的惡寒，並且治療屬於陰證範圍的芍藥甘草湯證。又可以用草烏頭代替附子，而有治療寄生蟲積聚疼痛的妙用。又可以靈活運用在疝氣病或痛風、鶴膝風等病症，也就是由痛風導致的鶴膝。用棉布包裹腳，據說對寒冷證有效。凡是下半身的寒冷，特別在腰部以下的，是苓薑朮甘湯；特別在腳部的，是這個方劑。又濕毒之後，腳部非常寒冷的，也可以使用這個方劑。如果還有殘餘的毒邪，可以兼用伯州散。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。