原文
已述於太陽病篇之芍藥及甘草之醫治效用，其腹證現腹直肌攣急，故認此腹證而處本方時，不僅主治下肢而已，即上肢之攣急，及其他因一般臟器組織之緊縮急劇，而發諸證。
白話
已在太陽病篇中敘述過芍藥及甘草的醫治效用，其腹證呈現腹直肌攣急，因此根據此腹證而使用本方時，不只是主治下肢而已，就連上肢的攣急，以及其他因一般臟器組織的緊縮急劇而發生的各種症狀都能治療。
少陽病篇
芍藥甘草湯之腹證
少陽病篇14 句
原文
此東洞翁所以謂本方以治拘孿急迫者為定義也。
白話
這就是東洞翁所以說本方是以治療拘攣急迫為定義的原因。
原文
《魏氏家藏方》曰：「六半湯（求真按：『即本方也』）治熱濕腳氣，不能行步者。」
白話
《魏氏家藏方》說：「六半湯（求真按：「就是本方」）治療熱濕腳氣，不能行走的人。」
原文
《內科摘要》曰：「芍藥甘草湯治小腸府發咳而矢氣（求真按：『矢氣，放屁也』）者。」
白話
《內科摘要》說：「芍藥甘草湯治療小腸府發咳而放屁（求真按：「矢氣，就是放屁」）的人。」
原文
《朱氏集驗方》曰：「去杖湯（求真按：『即本方也』）治腳弱無力，行步艱難者。」
白話
《朱氏集驗方》說：「去杖湯（求真按：「就是本方」）治療腳弱無力、行走困難的人。」
原文
《醫學心悟》曰：「芍藥甘草湯，止腹痛如神。」
白話
《醫學心悟》說：「芍藥甘草湯，止腹痛如神。」
原文
《古今醫統》曰：「芍藥甘草湯治小兒熱腹痛，小便不通，及治痘疹之肚痛。」
白話
《古今醫統》說：「芍藥甘草湯治療小兒熱腹痛、小便不通，以及治療痘疹的肚痛。」
原文
求真按：「本方非利尿劑，此說不可輕信。」
白話
求真按：「本方不是利尿劑，此說不可輕信。」
原文
《建殊錄》曰：「雲州醫生祝求馬，年二十許。一日忽苦跟痛，如錐刺，如刀刮，不可觸近，眾醫無能處方者。有一癀醫，以為當有膿，以刀劈之，亦無效。於是迎先生診之，腹皮按之攣急，不馳。作芍藥甘草湯使飲之，一服即已。」
白話
《建殊錄》說：「雲州醫生祝求馬，年紀二十多歲。有一天忽然苦於腳跟痛，像錐子刺，像刀刮，碰都不能碰，眾多醫生都無法處方。有一位外科醫生，認為應當有膿，用刀切開，也沒有效果。於是請先生來診治，按其腹皮呈現攣急，沒有鬆弛。開了芍藥甘草湯讓他服用，一服就好了。」
原文
《生生堂醫談》曰：「有一翁，五十餘歲，閉居則安靜，稍勞動即身體疼痛不寧，家事廢治者殆三十年，醫藥亦無一驗。來請余治，察視周身有青筋，放之，毒血進出甚多，即與芍藥甘草湯。後來請治十次而復常，耕稼隨意矣。」
白話
《生生堂醫談》說：「有一位老翁，五十多歲，閒居時就安靜，稍微勞動就身體疼痛不安寧，家事荒廢大概有三十年了，醫藥也沒有一點效果。來請我治療，察看周身有青筋，放血後，毒血流出的很多，隨即給予芍藥甘草湯。後來又來治療了十次就恢復正常，耕種務農都隨意了。」
原文
求真按：「此證宜刺絡外，並宜合用桂枝茯苓丸於芍藥甘草湯中。」
白話
求真按：「此證適宜刺絡放血之外，同時適宜將桂枝茯苓丸合用在芍藥甘草湯中。」
原文
《麻疹一哈》曰：「一人患麻疹，疹後經數十日，自舌本之左邊至牙齦，腫痛如刺，又自耳後連左額，痛楚不堪，呻吟之聲達於四鄰。更醫十一人，芎黃、梅肉之類，亦無所不知，或緩或急，遷延自若。越二年，春三月，請余診治。舌本強直，腫痛不能言，妻為代告苦楚之狀。因按其腹，自心下至臍上，惟腹皮拘急甚，而無他異，乃作芍藥甘草湯使飲之，下痢日二三行。三日，痛楚減半。二十日許，腫痛痊愈，已能言語矣。再為詳悉腹候，胸腹微滿，時或微痛，以紫丸攻之，服後每下利如傾。約十日許用一次，凡五六次。約經百日許，諸證治愈，而健食倍常云。」
白話
《麻疹一哈》說：「一人患麻疹，出疹後經過數十天，從舌根左邊到牙齦，腫痛如針刺，又從耳後連到左額頭，疼痛難忍，呻吟之聲傳到四鄰。更換了十一個醫生，芎黃、梅肉之類的藥物，也都嘗試過了，有的見效慢有的見效快，病情一直拖延如故。過了兩年，到了春天三月，請我來診治。舌根僵硬強直，腫痛不能說話，妻子代為稟告苦楚的情形因而按其腹部，從心下到臍上，只有腹皮拘急得很厲害，而沒有其他異狀，於是開了芍藥甘草湯讓他服用，每天腹瀉二到三次。三天後，疼痛減半。二十天左右，腫痛完全好了，已經能夠說話了。再詳細診察腹部，胸腹微滿，有時微微疼痛，用紫丸來攻邪，服後每次腹瀉得像傾倒一樣。大約十天用一次，總共五六次。大約經過一百天，各種症狀都治好了，胃口好得比平常多一倍。」
原文
求真按：「本方非下劑，服之下痢者，是即瞑眩也。」
白話
求真按：「本方不是瀉下劑，服用後腹瀉的，是所謂的瞑眩反應。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治腹中攣急而痛者。小兒夜啼不止，腹中攣急甚者，亦有奇效。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療腹中攣急而疼痛的人。小兒夜裡哭鬧不止，腹中攣急得很厲害的，也有奇效。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。