原文
《藥徵》曰：「桔梗，主治濁唾腫膿也，兼治咽喉痛。」
白話
《藥徵》說：「桔梗，主要治療濁唾與腫膿，同時也能治療咽喉疼痛。」
少陽病篇
桔梗之醫治效用
少陽病篇6 句
原文
上四方，皆仲景之方也。而排膿湯以桔梗為君藥，其證不載。
白話
以上四個方劑，都是張仲景的方子。而排膿湯以桔梗作為君藥，但其對應的證候沒有記載。
原文
今乃歷觀用桔梗諸方，或曰肺癰，或曰濁唾腥臭，或曰吐膿，而以桔梗為君藥者，名為排膿，則其能排膿也明矣。
白話
如今我逐一審視使用桔梗的各種方劑，有的說是治療肺癰，有的說是治療濁唾腥臭，有的說是治療吐膿，而其中以桔梗作為君藥的方劑，名稱就叫排膿，那麼桔梗能夠排膿的功效就很明顯了。
原文
諸說雖是，若不以主治為濁唾腫膿，或膿血，或祛痰困難等，及兼治咽喉腫痛者，則不全。
白話
各家說法雖然正確，但如果不能將主要治療作用認定為濁唾腫膿、或膿血、或祛痰困難等症狀，以及同時治療咽喉腫痛，那麼這樣的認識就不夠全面。
原文
《本草備要》曰：「桔梗，苦辛微溫，…開提氣血，表散寒邪，清利頭目咽喉、胸膈之滯氣。凡痰壅（求真按：『是壅滯於咯痰之支氣管或肺泡內而不得咯出者，如毛細管炎及肺炎等，即此例也』），喘息（求真按：『是亦限於由咯痰之壅滯者』），鼻塞乾咳（求真按：『此乾咳，欲將鬱滯者由咯痰咯出然者，與其他乾咳異』），胸膈刺痛（求真按：『是鬱滯於肺泡內之咯痰刺激於胸膜故也』），…並宜以桔梗開之。…養血，排膿，補內漏（故治肺癰）。」
白話
《本草備要》說：「桔梗，味道苦辛，藥性微溫……能夠升提疏導氣血，發散體表的寒邪，清利頭目、咽喉以及胸膈的滯氣。凡是痰液壅塞（求真按：『這是痰液壅塞在支氣管或肺泡內而無法咳出的情況，例如毛細支氣管炎和肺炎等，就是這種例子』），氣喘（求真按：『這也是僅限於因痰液壅塞所導致的』），鼻塞乾咳（求真按：『這種乾咳，是想把鬱滯的痰液像咳痰一樣咳出來，與其他類型的乾咳不同』），胸膈刺痛（求真按：『這是因為鬱滯在肺泡內的痰液刺激到胸膜所致』），……都適合用桔梗來開通。……養血，排膿，補益內部漏管（所以能治療肺癰）。」
原文
此說雖不脫陰陽五行之氣味，但可取之處不少，故合上二說，可以知本藥之作用矣。
白話
這個說法雖然沒有脫離陰陽五行的氣味理論，但可取的地方不少，所以綜合以上兩種說法，就可以了解這味藥的作用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。