原文
瘡癰腸癰浸淫病脈證並治法。（《金匱要略》） 問曰：「寸口脈微浮而澀，法當亡血，若汗出。設不汗者云何？」師曰：「若身有瘡，被刀斧所傷，亡血故也，此名金瘡。無膿者，王不留行散主之。有膿者，排膿散主之。排膿湯亦主之。」 排膿湯方
瘡癰腸癰浸淫病的脈象、證候及其治療方法。（《金匱要略》）問道：「寸口脈呈現微浮而澀，按理應當有失血的情況，或者見到出汗。假設不出汗的話，那是什麼緣故呢？」老師回答：「如果身體上有瘡癰，是被刀斧等兵器所傷，這是因為失血的緣故，這稱為金瘡。沒有膿液的，用王不留行散主治。有膿液的，用排膿散主治。排膿湯也可以用來主治。」排膿湯方劑
原文
上四味，以水三升，煮取一升。溫服五合，日再服。
以上四味藥，用水三升，煮取一升。溫熱服用五合，每日服用兩次。
原文
求真按：「換算今之克量則如下：甘草9.5克，桔梗14.5克，生薑5克，大棗12克。上細銼，以水三合，煎一合。去滓，一日分三回，溫服。」
求真按：「換算成現今的克數則如下：甘草9.5克，桔梗14.5克，生薑5克，大棗12克。以上藥物細切，用水三合，煎取一合。去渣，一日分三次，溫服。」
原文
有是方而無證，後學無所適從。茲錄東洞翁之說如下。
有這個方劑卻沒有記載適應證候，讓後學者無所依據。現記錄東洞翁的說法如下。
原文
排膿湯之證雖缺，若據桔梗湯觀之，則其主治也明矣。
排膿湯的適應證候雖然闕如，但根據桔梗湯來推斷，其主治效能就很明確了。
原文
桔梗湯證曰：「出濁唾腥臭，久久吐膿。」仲景曰：「咽痛者，可與甘草湯；不瘥者，與桔梗湯。」是乃以甘草緩其毒之急迫，而吐濁唾膿，非甘草之所主也，故不瘥者，乃加桔梗也。由是觀之，若腫痛急迫時，則用桔梗湯。吐濁唾膿多時，則用排膿湯。
桔梗湯的證候記載說：「吐出濁唾且腥臭，長期吐膿。」張仲景說：「咽喉疼痛的，可以給予甘草湯；不好的，給予桔梗湯。」這是因為甘草能緩解毒素的急迫症狀，而吐出濁唾膿液，並非甘草所能主治，所以不好的時候，就加上桔梗。由此看來，如果腫痛急迫的，就用桔梗湯。吐出濁唾膿液較多的，就用排膿湯。
原文
求真按：「腫痛急迫為主，吐濁唾膿為客時，則用桔梗湯。吐濁唾膿為主，腫痛急迫為客時，宜用排膿湯。」上說論定，學者須根據此說以運用本方。
求真按：「腫痛急迫為主症，吐濁唾膿為副症時，則用桔梗湯。吐濁唾膿為主症，腫痛急迫為副症時，宜用排膿湯。」以上說法已論定，學者須根據此說來運用本方。
原文
《金匱要略本義》曰：「排膿湯之一方，尤為緩治。蓋上部胸喉之間有欲成瘡癰之機，則當急服之。」
《金匱要略本義》說：「排膿湯這個方劑，尤其適合作為和緩的治療。大概在胸喉之間將要形成瘡癰的階段，就應當緊急服用。」
原文
求真按：「用本方者，可不問體之上部或下部，及瘡癰之將成與已成，無乎不可。」
求真按：「使用本方者，可不問身體的上部或下部，以及瘡癰將成或已成，無不適合。」
原文
《張氏醫通》曰：「排膿湯，治內癰從嘔膿而出者。」
《張氏醫通》說：「排膿湯，治療內癰膿液從嘔吐而出的情況。」
原文
求真按：「內癰者，即體內部的化膿性疾患之本方證，可以不問膿之從嘔而出，或從咳嗽而出，或從二便而出，悉皆用本方為佳。」
求真按：「內癰，就是體內部的化膿性疾患的本方證，可以不問膿從嘔吐而出，或從咳嗽而出，或從二便而出，全都用本方為佳。」
原文
東洞翁本方定義曰：「治諸疡有膿血，或吐黏痰而急迫者。」求真按：「可與東洞翁之前說對照。」
東洞翁本方定義說：「治療各種瘡瘍有膿血，或吐黏痰而急迫者。」求真按：「可與東洞翁之前的說法對照。」
原文
《續建殊錄》曰：「一男子某，患肺癰。其友人佐佐氏投藥。爾後膿從口鼻出，兩便皆帶膿，或身有微熱而時惡寒，身體羸瘦，殆如不可藥，乃來求治。先生與排膿湯及伯州散，經日而瘳。」
《續建殊錄》記載：「有一男子，患有肺癰。他的友人佐佐氏給他用藥。此後膿液從口鼻流出，大小便都帶有膿液，有時身體微微發熱而時而怕冷，身體消瘦，幾乎認為無法治療，於是前來求治。醫師給予排膿湯及伯州散，經過一段時間就康復了。」
原文
一人患淋病七年，百治不效。其友人有學醫者診之，與湯藥，兼用七寶丸或梅肉散，久服無效。於是請治於先生。
有一人患有淋病七年，各種治療都無效。他的友人中有學習醫術的為他診治，給予湯藥，同時服用七寶丸或梅肉散，長期服用也沒有效果。於是請這位醫師治療。
原文
先生診之，小腹攣急，陰頭含膿而疼痛，不能行步，乃作排膿湯與之。服湯數日，舊疴全瘳。
醫師診察後，見小腹攣縮緊急，龜頭含膿且疼痛，不能行走，於是製備排膿湯給他服用。服用湯藥數日後，舊病完全康復。
原文
求真按：「本方中以含甘草、大棗，於腹證上右腹直肌攣急，南涯氏稱小腹攣急，蓋此意也。」
求真按：「本方中含有甘草、大棗，在腹證上右腹直肌攣急，南涯氏稱小腹攣急，大概就是這個意思。」
原文
《成績錄》曰：「一男子患癰，俗謂發背者，大如盤。一醫療之，三月不瘥。因轉醫，加外治。腫痛引股，小便難，大便不通，腹硬滿，短氣微喘，舌上無苔，脈弦數。先生視其硬滿，與大黃牡丹皮湯，穢物下，硬滿減，但唯發背自若，喘滿時加，濁唾黏沫如米粥。因與排膿湯，兼服伯州散，吐黏痰數升，諸證痊愈。」
《成績錄》記載：「有一男子患有癰證，就是俗稱發背的，大如盤子。之前一位醫師治療了三個月不見好轉。於是更換醫師，加上外治法。腫痛牵引大腿，小便困難，大便不通，腹部硬滿，氣短微喘，舌上無苔，脈象弦數。醫師診察其硬滿，給予大黃牡丹皮湯，污穢物排下後，硬滿減輕，但唯獨發背依然如故，喘滿時有加劇，吐出黏稠如米粥的濁沫。於是給予排膿湯，同時服用伯州散，吐出黏痰數升，各種症狀都康復了。」
原文
求真按：「以一方並治癰腫及肺癰，可見其妙矣。」
求真按：「用一方同時治療癰腫及肺癰，可見其精妙之處。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。